Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diferentes direcciones de lo espiritual.... La verdad de Dios....

Todos vosotros queréis manteneros firmes en la verdad y, sin embargo, representáis diferentes direcciones de lo espiritual. Y así pues tenéis que admitir que, puesto que sólo hay una verdad, que cada dirección de lo espiritual tiene que ser examinada para ver hasta qué punto puede afirmarse que es verdad. Mientras diferentes direcciones se opongan entre sí, la pregunta de cuál de ellas representa la verdad es legítima. Cada una quiere reivindicarla para sí misma y no aceptar las opiniones de las demás. Por lo tanto, tiene que hacerse un examen serio y tiene que investigarse el origen de lo que se enseña. Y al final resultará que siempre se basan en concepciones humanas, que las direcciones de lo espiritual representan un conocimiento que no eran más que ideas de seres humanos. De hecho, tales ideas también pueden corresponder a la verdad, mientras fueron llevadas al hombre con la voluntad de servir a Dios, que anhelaba la verdad.

Pero hay que considerar que Dios Mismo tiene que transmitir la verdad porque Él es la Verdad Eterna Misma. Así pues, el origen de todo conocimiento debe ser y seguirá siendo siempre Dios y, por tanto, sólo puede haber una verdad, es decir, todos los que piden la verdad a Dios y son enseñados por el Espíritu de Dios recibirán el mismo conocimiento. Y por eso no debe haber enseñanzas diferentes, pues ésta es la característica de la verdad de Dios, que concuerda en todo con la palabra que se transmite directamente al ser humano desde arriba, la cual sólo puede ser recibida por un ser humano que vive en el amor y cuya fe en la obra de Dios en el ser humano a través de Su Espíritu también le hace escuchar la voz dentro de él, la cual puede ser oída mentalmente o también en la voz resonante.

Cuando se puede demostrar que el origen del conocimiento espiritual es la voz interior, cuando se ha adquirido el conocimiento sin aportación externa, cuando se tiene que reconocer a un Maestro Que no es de este mundo, también se puede concluir que existe una Verdad absoluta y una dirección de lo espiritual que se basa en tal conocimiento puede considerarse correcta y presentarse ante los demás seres humanos, mientras que el conocimiento espiritual adquirido intelectualmente no puede aceptarse sin vacilación o primero debe probarse para ver hasta qué punto corresponde a la verdad pura.

Siempre hay que reconocer que las direcciones de lo espiritual se esfuerzan por acercarse a Dios y, por tanto, a la verdad, sólo que no siempre siguen el camino correcto.... (13.05.1948) que estén activos en el amor y se acercan a Dios por la iluminación del espíritu y luego prestar atención a los pensamientos que ahora fluyen hacia ellos desde el reino espiritual. Este camino los conducirá con seguridad a su meta; su conocimiento, que creen haber adquirido a través de su propia actividad mental, corresponderá a la verdad, porque entonces son enseñados por Dios Mismo, Quien imparte la verdad a todo aquel que la desea fervientemente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verschiedene Geistesrichtungen.... Wahrheit aus Gott....

Ihr alle wollt in der Wahrheit stehen und vertretet doch verschiedene Geistesrichtungen. Und so müsset ihr doch zugeben, da es nur eine Wahrheit gibt, daß eine jede Geistesrichtung einer Prüfung unterzogen werden muß, inwiefern sie Anspruch auf Wahrheit machen kann. Solange sich verschiedene Richtungen gegenüberstehen, ist auch die Frage berechtigt, welche von ihnen die Wahrheit vertritt. Jede will sie für sich in Anspruch nehmen und keine die Ansicht der anderen gelten lassen. Und so muß eine ernsthafte Prüfung vorgenommen werden, und zwar muß der Ursprung dessen, was gelehrt wird, ergründet werden. Und letzten Endes wird es sich herausstellen, daß immer menschliche Ansichten ihnen zugrunde liegen, daß die Geistesrichtungen ein Wissen vertreten, das lediglich Gedankengut von Menschen war. Zwar kann auch solches der Wahrheit entsprechen, sowie es im Willen, Gott zu dienen, dem Menschen zugeführt wurde, der wahrheitsverlangend war. Es muß aber bedacht werden, daß Gott Selbst die Wahrheit austeilen muß, weil Er die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so muß der Ursprung jeglichen Wissens immer Gott sein und bleiben, und es kann sonach nur eine Wahrheit geben, d.h., alle, die von Gott sich die Wahrheit erbitten und durch den Geist Gottes belehrt werden, werden gleiches Wissen empfangen. Und deshalb darf es keine verschiedenen Lehren geben, denn das ist das Merkmal der Wahrheit aus Gott, daß sie in allem übereinstimmt mit dem von oben dem Menschen direkt zugeleiteten Wort, das nur empfangen (werden = d. Hg.) kann von einem Menschen, der in der Liebe lebt und dessen Glauben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist ihn auch veranlaßt, zu horchen auf die Stimme in ihm, die gedanklich oder auch tönend vernehmbar ist. Wo also der Ursprung geistigen Wissens nachweislich die innere Stimme ist, wo ein Wissen erworben wurde ohne Zuleitung von außen, wo also ein Lehrer anerkannt werden muß, Der nicht von dieser Welt ist, dort kann auch auf absolute Wahrheit geschlossen werden, und eine Geistesrichtung, die sich auf ein solches Wissen gründet, kann als rechte angesehen und vertreten werden den Mitmenschen gegenüber, wohingegen verstandesmäßig erworbenes geistiges Wissen nicht unbedenklich angenommen werden darf oder erst geprüft werden muß, wieweit es mit der reinen Wahrheit übereinstimmt. Anzuerkennen ist zwar immer, daß alle Geistesrichtungen das Bestreben haben, Gott und somit der Wahrheit nahezukommen, sie nur nicht immer den rechten Weg gehen.... (13.5.1948) daß sie liebetätig sind und Gott um Erleuchtung des Geistes angehen und danach der Gedanken achten, die ihnen nun zuströmen aus dem geistigen Reich. Dieser Weg würde sie sicher zum Ziel führen, ihr Wissen, das sie durch eigene Gedankentätigkeit erworben zu haben glauben, wird der Wahrheit entsprechen, denn dann sind sie von Gott Selbst gelehret, Der jedem die Wahrheit vermittelt, der sie ernstlich begehret....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde