Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La libre voluntad. El fracaso del desarrollo

Dejo al hombre toda la libre voluntad. Lo que esto significa, y por qué no puede ser diferente, esto sólo lo podréis reconocer después de haber renacido en el espíritu - cuando tengáis conocimientos sobre mi Plan de Salvación desde la Eternidad, y sobre la redención de lo espiritual que se encuentra en el cautiverio. Solo entonces reconoceréis la necesidad que los hombres, antes de que puedan conseguir una mejora de sus condiciones de vida, deben cambiarse a sí mismos; y eso a pesar de que Yo soy el Señor del Cielo y de la Tierra, y nada es posible sin mi Autorización o sin que sea mi Voluntad.

Tal como el hombre se comporta frente a mis Leyes eternas, y él mismo se adapta a mi eterno Orden o se rebela contra él, así también resulta su suerte en la Tierra y en el Reino espiritual, pues ¡se lo prepara él mismo! Nunca romperé la voluntad del hombre a la fuerza, sino mediante diversos remedios procuraré estimular a mis criaturas para que ellas mismas cambien su voluntad.

Uno de estos remedios es la gran tribulación que pasa por la Tierra - una tribulación de la que los hombres mismos son los responsables, precisamente por su voluntad retorcida. Por la causa de ellos mismos tengo que consentir en que se desborden libremente, si no quiero quitarles la posibilidad de que un día venidero, como criatura libre, puedan también servirse de su libre voluntad para que en el camino correcto puedan volverse criaturas perfectas.

Todo lo que ha surgido de mi Fuerza es, era, y seguirá siendo divino - algo que nunca ya podrá permanecer en un estado no libre, incluso si es por su propia culpa que se ha metido en tal estado. Pero si quito al hombre la libertad de su voluntad, entonces la criatura queda eternamente no libre, con lo que nunca podrá volver a entrar en su estado primario original al que sólo podrá alcanzar con su libre voluntad - a no ser que a la criatura surgida de Mí le quitara todo conocimiento de su destino y la guiara conforme mi Voluntad... Pero entonces sería un ser que se encuentra en el juicio - todavía muy lejano de la Divinidad... Porque para que pueda acercarse a su estado primario original hay que concederle la libertad de su voluntad, para que luego pueda servirse de ella de manera correcta.

Para esto Yo le di la vida como hombre... Le di la facultad de pensar y de actuar, y mientras su vida de prueba en la Tierra aún no haya caducado, nunca le privaré de su libre voluntad. Pero a una voluntad abusada, durante mucho tiempo la tengo que atar de nuevo, para devolverle la libertad sólo cuando al ser de nuevo esté dada la Gracia de la encarnación como hombre, para ir de nuevo el camino por la Tierra para pasar una última prueba de la voluntad.

Esto es Ley desde la eternidad - es Ley que Yo no puedo infringir porque esto contradeciría a mi eterna Ley primaria y destituiría todo lo esencial de su Divinidad; porque todo lo que ha surgido de Mí seguirá eternamente siendo Parte mía, cuya última meta es el alcance del estado primario original, para lo que la libre voluntad es una necesidad absolutamente imprescindible.

Y aunque esa libre voluntad produjera hechos de extrema falta de amor, Yo no la ataré antes de que sea la hora. Mediante mi Voluntad sólo restableceré el Orden allí donde la libre voluntad del hombre esté aprovechada para el acercamiento a Mí.

Pero en cuanto llegue la hora que Yo desde hace eternidades he determinado como la hora del final, entonces mi Voluntad acabará con toda evolución, sea progresiva o retrograda... Sólo entonces será restablecido un nuevo estado de Orden - un estado que requiere la sujeción de toda voluntad torcida, para que de nuevo pueda empezar una era de redención de lo espiritual cautivo en la materia.

Porque Yo nunca dejaré de cuidar por todo lo espiritual que ha surgido de Mí y que más tarde por su libre voluntad ha apostatado de Mí... para que recupere su libertad, para que vuelva a llegar a su estado primario original y para que un día venidero pueda ser bienaventurado.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Libertatea voinței.... Încetarea dezvoltării....

Voinței umane îi las libertatea sa.... Ce înseamnă acest lucru și de ce nu este permis altfel, nu veți putea înțelege decât atunci când veți fi născuți din nou în spirit, când veți avea cunoștință de planul Meu de mântuire din veșnicie, de răscumpărare a spiritului, care este liber. Numai atunci veți înțelege necesitatea ca oamenii înșiși să se schimbe mai întâi dacă vor să realizeze o schimbare a situației lor în viață, deși Eu sunt Domnul Cerului și al Pământului și totul este posibil numai prin voința sau permisiunea Mea. Așa cum ființa umană se adaptează la legile Mele veșnice, așa cum se adaptează sau se răzvrătește împotriva ordinii Mele veșnice, așa este soarta pe Pământ și în împărăția spirituală pe care și-o pregătește. Niciodată și niciodată nu voi încălca în mod violent voința ființei umane, voi încerca doar să conving creațiile Mele vii să își schimbe ele însele voința prin tot felul de mijloace. Iar un astfel de mijloc este și marea adversitate care se răspândește pe Pământ, dar care este provocată de oamenii înșiși din cauza voinței lor greșite. Trebuie să îi las să se dezlănțuie de dragul lor, dacă nu vreau să împiedic posibilitatea ca într-o zi să folosească și ei voința în direcția corectă și să devină perfecți ca ființe libere. Ceea ce a ieșit din puterea Mea a fost și rămâne divin, care nu poate rămâne niciodată într-o stare de lipsă de libertate, chiar dacă s-a pus singur în această stare din propria voință. Dar dacă îi răpesc ființei umane libertatea voinței, atunci creatura va rămâne veșnic lipsită de libertate, nu se va putea întoarce niciodată la starea sa inițială, pe care o poate atinge doar din propria voință. Sau, altfel, trebuie să iau toată cunoașterea destinului creaturii de la creatura care a apărut din Mine și apoi să o conduc conform voinței Mele..... Dar atunci este vorba de o ființă judecată care este încă departe de divinitate. Cu toate acestea, dacă vrea să se apropie de starea sa primordială, atunci trebuie să i se dea libertate de voință și acum trebuie să-și folosească voința în mod corect.... În acest scop, i-am dat viață ca ființă umană, i-am dat capacitatea de a gândi și de a acționa și nu-i voi opri niciodată liberul arbitru până când perioada de probă pe Pământ nu va fi expirat. Dar trebuie să leg din nou o voință abuzată pentru o lungă perioadă de timp, redându-i libertatea doar atunci când are din nou harul de a parcurge drumul pe Pământ întrupată ca ființă umană și de a trece din nou ultimul test al voinței. Această lege există din eternitate și nu o pot anula, deoarece acest lucru ar contrazice legea Mea de eternitate și ar priva complet ființa de divinitatea sa, căci ceea ce a provenit de la Mine rămâne întotdeauna și pentru totdeauna partea Mea, care are ca scop final atingerea stării primordiale, pentru care liberul arbitru este inevitabil necesar. Și fie că acest liber arbitru dă naștere la fapte de cea mai flagrantă răutate, nu-l voi lega înainte de vreme, ci doar voi restabili ordinea prin voința Mea acolo unde liberul arbitru al ființei umane este folosit pentru a se apropia de Mine.... Dar când va veni ceasul pe care l-am stabilit ca fiind sfârșitul din eternitate, voința Mea va întrerupe evoluția ascendentă sau retrogradă.... Numai atunci se va stabili din nou o stare de ordine care necesită legarea voinței total greșite, pentru ca răscumpărarea spiritualului lipsit de libertate să-și poată lua din nou începutul, căci Eu nu încetez niciodată să Mă îngrijesc de spiritualul care a ieșit din Mine, care s-a îndepărtat de Mine din propria sa voință, pentru ca el să-și recupereze libertatea, să ajungă la starea sa inițială și să devină într-o zi fericit....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea