Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El reino de los cielos sufre violencia....”

Así que dejadme daros una explicación de qué manera quiero que se entienda Mi Palabra: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo los que necesitan violencia la toman para sí....” Esto no significa el ejercicio de la violencia contra el prójimo, sino sólo la violencia sobre uno mismo, sobre los propios deseos, que ayuda al ser humano a poseer, a captura el reino de los cielos en toda su gloria. Esto no se le puede dar, sino que tiene que conquistarlo para sí mismo, tiene que luchar por el bien supremo, por la felicidad eterna.

Y mientras el ser humano permanezca en la Tierra, esta lucha tendrá que dirigirse a sus deseos físicos, cuyo cumplimiento es siempre un obstáculo para lograr el objetivo.... el desarrollo espiritual ascendente.... Quien quiera ganar en esta lucha tiene que hacerse violencia a sí mismo.... Y por eso tiene que luchar con su oponente, quien siempre le meterá los deseos corporales y los deseos por bienes terrenales, quien lo atraerá con el esplendor mundano y esplendor terrenal. Renunciar a todo lo que de esta manera se le ofrece requiere fuerza de voluntad, requiere violencia en uno mismo, en virtud de la cual ciertamente se apoderará del reino de los cielos, porque quien se sacrifica por Mí recibirá en la más rica medida, y lo que se le ofrece, lo que Yo le ofrezco es verdaderamente de un valor indescriptible.

El reino de los cielos nunca podrá llegar a seres humanos tibios y letárgicos, que no luchan sino que dejan que todo yaya como va.... que sólo demuestran su deseo por el reino de los cielos a través de palabras y deseos, pero que nunca convierten las palabras y deseos en acción. Y así ha llegado el momento en que es necesario utilizar más que nunca la violencia para que el reino de los cielos esté abierto a los seres humanos.... Pero Yo en Mi amor vengo hacia todos los que están luchando.... Yo les ayudo en la lucha contra ellos mismos, al reducirles las tentaciones de este mundo, mostrándoles la fragilidad y fugacidad de todo lo que desean y lo que requiere una dura lucha contra uno mismo para renunciar....

Yo conozco la debilidad del ser humano y evalúo su voluntad, por eso lo apoyo si solo quiere alcanzarme a Mí y a Mi reino, pero le falta la fuerza para usar su violencia contra sí mismo y sus deseos. Por eso no exijo más fuerza de la que él es capaz.... Le dejo pasar por dificultades terrenales para hacerle deseable a él el reino de los cielos, y si sólo quiere usar la más mínima fuerza, también logrará apoderarse del reino de los cielos. Pero su voluntad siempre debe volverse activa. Tiene que luchar contra sus deseos, tiene que aprender a todo lo mundano y, por tanto, sacrificar lo que le es querido.... y su fuerza y su voluntad no son suficientes para ello, Yo utilizaré la fuerza....

Lo atraigo hacia Mí y le quito a lo que él por sí mismo no quiere renunciar.... Y cuando se entrega a Mi voluntad, ha superado la lucha interior. También utilizo la violencia y se apoderó del reino de los cielos con Mi apoyo, el cual no niego a nadie que está dispuesto y Me lo testifique a través de su oración. El reino de los cielos está abierto para él, y una vez que haya completada su corta vida en la Tierra, será aceptado por Mí en Mi reino de gloria, como lo he prometido, y será eternamente feliz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

« Le Royaume des Cieux se conquiert avec violence.... »

Laissez-Moi vous donner une Explication sur la manière dont Ma Parole doit être comprise : « Le Royaume des Cieux demande violence, et seulement ceux qui emploient la violence, s’en emparent.... » Il ne faut pas entendre par là un exercice de violence envers le prochain, mais seulement une violence sur soi-même, sur ses avidités, sur ce qui incite l'homme à la possession, si l’homme veut s’approprier le Royaume céleste dans toute Sa Magnificence. Mais celui-ci ne peut pas lui être donné, il doit le conquérir, il doit mener une lutte pour le Bien suprême, pour l'éternelle Béatitude. Et tant que l'homme demeure sur la Terre, cette lutte doit être menée contre ses avidités corporelles, dont l'accomplissement est toujours une entrave pour la réalisation du but, pour le développement spirituel vers le Haut. Celui qui veut vaincre dans cette lutte, doit se faire violence lui-même. Et donc il doit lutter contre son adversaire qui met en lui toujours des avidités corporelles, le désir pour les biens terrestres, qui l'attire donc avec le faste mondain et la splendeur terrestre. Pour renoncer à tout ce qui est offert ainsi, il faut une force de volonté, il faut faire violence sur soi-même, mais s’il le fait l’homme arrachera à coup sûr le Royaume des Cieux, parce que celui qui se sacrifie par amour pour Moi, reçoit dans une riche mesure, et ce qui lui est offert c’est que Je M’offre à lui, et cela est vraiment d'une valeur indescriptible. Le Royaume des Cieux ne peut jamais venir aux hommes qui sont tièdes et paresseux, qui ne combattent pas, mais laissent aller tout suivre son cours, qui déclarent seulement à travers des mots leur désir pour le Royaume du Ciel, mais qui ne transforment jamais en actions leurs mots et leurs désirs. Et donc est venu le temps dans lequel la violence doit être employée plus que jamais, si le Royaume des Cieux doit être ouvert pour les hommes. Mais Je viens à la rencontre de tous les combattants avec Mon Amour, Je les aide dans la lutte contre eux-mêmes en diminuant l’attractivité de ce monde, en leurs mettant devant les yeux la caducité et le caractère éphémère de tout ce qu’ils désirent et dont le renoncement demande une dure lutte contre eux-mêmes. Je connais la faiblesse de l'homme et évalue sa volonté, et donc Je l'assiste si seulement il veut Me conquérir Moi et Mon Royaume, mais il lui manque la force pour employer la violence contre lui-même et ses avidités. Toutefois Je ne lui demande pas plus de violence qu’il en est capable. Je le laisse passer à travers la misère terrestre, pour lui rendre désirable le Royaume des Cieux, et s'il veut employer seulement la moindre violence, il réussira à arracher pour lui le Royaume des Cieux. Mais sa volonté doit toujours être active. Il doit combattre contre ses avidités, il doit apprendre à dédaigner tout le mondain et donc sacrifier ce qui lui est cher, et si pour cela sa force et sa volonté ne suffisent pas, J'emploie la Violence. Je l'attire à Moi et Je lui enlève ce à quoi il ne veut pas renoncer lui-même. Et s'il s'adapte résigné à Ma Volonté, alors il a dépassé la lutte intérieure. Il a employé aussi la violence et arraché à lui le Royaume des Cieux avec Mon Soutien, que Je ne refuse à aucun qui est de bonne volonté et qui Me le montre par sa prière. Le Royaume des Cieux lui est ouvert, et lorsqu’il a parcouru le bref temps de la vie terrestre, il sera accueilli par Moi dans Mon Royaume de la Magnificence, comme Je l'ai promis et il sera éternellement bienheureux.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet