Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Batalla entre la luz y las tinieblas....

Las fuerzas buenas y malas luchan por el alma del ser humano y ambas es dado un gran poder de Dios, porque tanto los seres de luz están imbuidos de poder como los seres que están alejados de Dios, porque estos últimos obtienen su poder del oponente de Dios, a quien, como un ser espiritual originalmente creado por Dios estuvo disponible para él ilimitadamente y tampoco será disminuido por Dios. Pero los seres de luz pueden triunfar si el ser humano se entrega a ellos volviendo su voluntad hacia Dios y con ello no ofreciendo ninguna resistencia a la obra de los seres de luz. El ser humano mismo debe crear el predomino mediante su voluntad.

Tan pronto como la voluntad se inclina hacia el mal, aumenta su poder y su alma queda sujeta a la obra del oponente de Dios. Pero el ser humano nunca está indefenso frente a las fuerzas del mal, sino que los seres de luz están constantemente dispuestos a luchar por su alma, los seres de luz constantemente ponen sus fuerzas en contra y constantemente intentan dirigir la voluntad del ser humano hacia Dios para poder establecer el predominio y así derrotar a las fuerzas del mal. Pero el hecho de que a este último se le haya concedido el derecho de oprimir a las almas es necesario para la redención de lo espiritual caído y atado, porque de lo contrario no podría utilizar el libre albedrío, en el cual sólo puede tener lugar la redención. Y ahora ambas fuerzas intentan vencer la voluntad humana, ambas intentan ejercer su influencia sobre el alma, pero en direcciones diferentes....

Los seres de luz están impregnados de la voluntad de Dios y su objetivo consiste en transmitir la voluntad divina a los seres humanos, es decir, dirigir el pensamientos de los seres humanos de tal manera que encaje completamente en el orden divino, que la voluntad humana sea plena y completamente subordinada a la voluntad divina.... De la misma manera, las fuerzas del mal luchan por alcanzar su objetivo.... dirigen el pensamiento de los humanos hacia las cosas terrenales, al aumento de los bienes terrenales, y a través de esto también intentan desatar impulsos terrenales en el ser humanos que son contrarios a Dios, es decir, a los que carecen de amor a Dios y al prójimo, pero que sólo nacen en el amor propio, que siempre arrastran a los hombres hacia el reino del adversario de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Batalha entre a luz e a escuridão....

As forças boas e más lutam pela alma do ser humano e a ambos é dado grande poder por Deus, pois tanto os seres de luz são permeados pela força como os seres que se afastam de Deus, porque estes últimos retiram a sua força do adversário de Deus a quem ela estava ilimitadamente à sua disposição como um ser espiritual originalmente criado e também não é diminuída por Deus. Mas os seres de luz podem ganhar a vitória se o ser humano se abandona a eles, voltando a sua vontade para Deus e assim não se opondo à atividade dos seres de luz. O próprio ser humano deve estabelecer a predominância através da sua vontade.... Assim que a vontade se inclina para o mal, aumenta sua força, e sua alma está sujeita à atividade do adversário de Deus. Mas o ser humano nunca está indefeso à mercê das forças do mal, mas os seres de luz estão constantemente dispostos a lutar pela sua alma, os seres de luz constantemente se lhes opõem com a sua força e tentam constantemente dirigir a vontade do ser humano para Deus, a fim de ganhar a supremacia e assim derrotar as forças do mal. Mas o fato de ter sido concedido a estes últimos o direito de oprimir as almas é necessário para a redenção dos caídos e, por conseguinte, ligados espiritualmente, porque de outra forma não poderia usar o livre arbítrio, no qual somente a redenção pode ter lugar. E agora ambas as forças tentam ganhar a vontade do ser humano para si próprias, ambas tentam exercer a sua influência na alma, mas em direcções diferentes.... Os seres de luz são permeados pela vontade de Deus, e o seu esforço é transferir a vontade divina para as pessoas, ou seja, dirigir o pensamento do ser humano de tal forma que ele se adapte plenamente à ordem divina, que a vontade humana se subordine plenamente à vontade divina.... Da mesma forma que as forças ruins se esforçam para atingir seu objetivo.... orientam os pensamentos do ser humano para as coisas terrenas, para o aumento dos bens terrenos, e assim procuram desencadear no ser humano instintos terrenos que são contrários a Deus, ou seja, que carecem de todo o amor a Deus e ao próximo, ao passo que só nascem em amor-próprio, que sempre arrastam o ser humano para o reino do adversário de Deus....

Traductor
Traducido por: DeepL