Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El conocimiento espiritual obliga a transmitirlo....

Seréis instruidos continuamente para que vuestros conocimientos aumenten y seguiréis ganando fuerza que deberéis utilizar nuevamente para el trabajo espiritual. Y, por tanto, utilizad esta fuerza contribuyendo a la difusión de lo que os llega a través de la instrucción espiritual, usadla transmitiendo lo que vosotros mismos habéis recibido; la fuerza espiritual nunca debe descansar, es decir, el ser humano que dispone de fuerza nunca debe permanecer inactivo, y por lo tanto la fuerza espiritual también debe usarse constantemente, de lo contrario le sería arrebatado al ser humano que la deja en barbecho.

Pero el trabajo espiritual es todo lo que contribuye a que el prójimo llega a ser sabiendo.... De qué manera se le imparte el saber es irrelevante, lo único importante es que se lo imparta. Y esta es la tarea vuestra, que recibís los bienes espirituales de Dios, directamente o a través de Sus instrumentos, Cualquiera a que se le presenta conocimiento espiritual, que lo asimila y a través de la reflexión lo convierta en propiedad espiritual, sólo se beneficia de ella, si lo sigue transmitiendo en amor. Porque se ha vuelto valioso para él mismo, entonces también debe dárselo a su prójimo, de lo contrario su amor propio sigue siendo fuerte en él y sentirá poca bendición de la gracia de Dios.

Nunca se deben dejar los bienes espirituales en barbecho, si el ser humano no quiere correr peligro de que se los retiren por completo. Porque esta es la ley divina: quien da, recibe, porque la caridad desinteresada es un requisito previo para que el humano pueda recibir. El que se esfuerza por la verdad espiritual debe tener en cuenta sus sentimientos.... sus deseos se cumplirán, pero esto obliga también a dar a quien, como él, anhela la verdad. Nos obliga también a guiar la verdad donde todavía hay error, porque la verdad debe expulsar el error.

Y es por eso que un portador de la verdad debe esforzarse diligentemente por llevar la luz dondequiera que todavía haya oscuridad. Y es este trabajo espiritual que nunca debe desconectarse si el ser humano tiene la gracia de ser enseñado desde el reino espiritual. Porque el ser humano es siempre sólo el instrumento de los seres de luz que quieren distribuir la verdad a todos los humanos, especialmente a aquellos que les son confiados para su cuidado, para su guía espiritual. Sólo en raras ocasiones los humanos pueden escuchar la voz fina de los seres de luz, y por eso desarrollan sus propios instrumentos, que ahora deben hablar en su lugar....

Y un receptor de luz nunca debe descuidar esta actividad, debe hablar donde tenga oportunidad, debe comunicarse mediante la Palabra y la Escritura, debe aprovechar cada día y cada hora y así realizar el trabajo para lo cual Él mismo se ha ofrecido a Dios y el éxito constante será suyo. Él mismo podrá lograr el éxito espiritual y también los humanos que son espiritualmente considerados por él.

Esta amonestación está dirigida a todos los que se refrescan en la fuente de la vida eterna y obtiene fuerza y poder de la Palabra divina. Porque cada uno está en un círculo de deberes en los que puede trabajar diligentemente, y no debe dejar de hacerlo, de lo contrario se hará indigno de ser considerado con la verdad que le es ofrecido desde arriba. Porque es un bien precioso y debe ser transmitido para bendecir a los humanos, para que se pueda remediar la gran angustia que es la causa de la gran necesidad espiritual de la humanidad y que también resulta en angustias y tribulaciones terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

PREDAVATI DALJE DUHOVNO ZNANJE JE OBAVEZA....

Neprestano ste poducavani povecati vaše znanje, i snaga vam je takoder neprestano dostavljana koju takoder trebate koristiti za duhovni rad. Prema tome trebate iskoristiti ovu snagu time što cete distribuirati što vam je dostavljeno kroz duhovnu instrukciju, koristite ju tako što cete predavati dalje što ste sami primili. Duhovna snaga nikada ne bi trebala pocivati, to jest, covjek sa snagom na njegovom raspolaganju ne bi nikada trebao ostati neaktivan, i time bi duhovna snaga trebala takoder neprestano biti korištena ili ce biti oduzeta od covjeka koji ju ostavlja ležati neiskorištenu (Matej 25:24-30). Duhovni rad je, medutim, sve što doprinosi saznanju druge osobe.... Svejedno je na koji nacin mu je ovo znanje dodjeljeno, jedino cinjenica da ono jeste dodjeljeno je važna. I ovaj zadatak je dan vama koji od Boga primate duhovno znanje ili direktno ili kroz Njegove instrumente. Svatko kome je ponudeno duhovno znanje, tko ga prihvaca i, nakon što je o njemu promislio, ga prihvati kao njegovo duhovno vlasništvo, ce jedino izvuci koristi od njega ako ga predaje dalje sa ljubavlju. Jer jednom kada mu je ono postalo vrijedno on ce ga takoder dijeliti sa njegovim bližnjim ljudskim bicem, inace je i dalje zahvacen snažnom sebicnom ljubavlju i blagoslov Božje milosti ce se od strane njega jedva osjetiti. Duhovno znanje nikada ne bi smjelo ležati neposijano ako covjek ne želi riskirati da mu ono bude u potpunosti oduzeto. Jer Božanski je zakon kako ce onaj koji daje i primiti, buduci je nesebicna ljubav spram bližnjega preduvjet da ljudsko bice može primiti (Luka 6:38). Duhovno stremeci kandidat treba obratiti pažnju na njegove osjecaje.... njegove ce mu želje biti udovoljene ali to ga takoder obavezuje da daje istinu onome koji ju, poput njega, želi znati. Nadalje, to ga takoder obavezuje dostaviti istinu gdjegod zabluda i dalje postoji, jer istina mora zamjeniti zabludu.

I stoga se nositelj istine mora aktivno potruditi donijeti svjetlo na sva mjesta gdje i dalje postoji tama. To je duhovni rad koji nikada opet ne smije biti iskljucen ako je ljudsko bice blagoslovljeno biti poduceno od strane duhovnog kraljevstva. Jer ljudsko bice je jedino uvijek organ svjetlosnih bica koje žele udijeliti istinu svim ljudima, posebice onima koji su povjereni njihovoj brizi da od strane njih budu duhovno vodeni. Sami ljudi mogu jedino rijetko cuti nježan glas svjetlosnih bica; prema tome oni kultiviraju instrumente za sebe same koji ce govoriti namjesto njih.... Ova se aktivnost nikada ne smije zanemariti od strane primatelja svjetla, on treba govoriti gdjegod prilika sebe predstavi, on treba komunicirati verbalno i pismeno, on treba iskoristi svaki dan i svaki sat i tako vršiti rad kojeg je on sam ponudio uciniti za Boga, i stalno postignuce ce mu biti podareno. On sam ce biti u stanju napredovati duhovno i takoder ljudi koji su od strane njega duhovno obdareni. Ova opomena važi za sve vas koji ste bili okrijepljeni na izvoru vjecnog života i crpite snagu i odvažnost iz Božanske Rijeci. Svatko se krece unutar podrucja dužnosti gdje može biti vrlo radin, i to ne bi smio zanemariti, inace cini sebe nedostojnim primanja istine koja mu je ponudena odgore. Jer to je dragocjeno znanje i mora biti predano dalje za dobrobit ljudi, tako da popravi ogromnu duhovnu nevolju koja je uzrok duhovnog propadanja covjecanstva i koja takoder rezultira u zemaljskoj nevolji i patnji.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel