Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La voluntad correcta.... La oración correcta.... Un pensamiento corto....

La voluntad correcta también garantiza la oración correcta.... El hombre a menudo no es capaz de reunirse para un diálogo íntimo con Dios, pero si su voluntad está dirigida hacia Dios, también superará tales estados de debilidad y será capaz de establecer la conexión una y otra vez con Dios, porque según su voluntad Dios Mismo viene hacia él y lo atrae hacia Sí Mismo, Le da la fuerza para aislarse y apagar toda perturbación terrenal, aunque sea por poco tiempo. Porque incluso un pensamiento sincero hacia Él es una oración que Le agrada, que Él evalúa en consecuencia.

Y el tiempo venidero presentará al hombre con frecuencia esta prueba de voluntad, porque lo asaltará de tal manera que le será difícil mantener un diálogo más largo con Dios en completa reclusión, y sin embargo, Él no dejará a Sus hijos en necesidad y sus hijos son todos los que se esfuerzan por Él, los que quieren vivir a Su agrado, los que aprovechan cada oportunidad para dialogar con Él, los que por eso oran de corazón, porque quieren pertenecerle y necesitan fuerza y ayuda para ello.

Dios sabe de la voluntad del hombre, y no exige una oración larga, sino una constante apertura de Su gracia, lo que sucede a través de un voluntad vuelta hacia Dios y un pensamiento suplicante de concesión de poder y gracia. Y cuanto mayor sea la necesidad, más de corazón tendrá que orar la gente, es decir, con más deseo tendrán que enviarle una súplica de corazón, encomendarse a Él y esperar Su poder de gracia....

Una oración sincera tiene que partir del corazón, tiene que surgir de lo más profundo del corazón hacia la altura, no necesita una forma exteriormente reconocible, no necesita palabras bien escogidas.... el niño terrenal tiene que entregarse a su Padre con intimidad amorosa, presentarle con confianza su necesidad y pedir que se evite o que se le dé la fuerza para soportar lo que Dios le impone. Y el hombre cuya voluntad se esfuerza por Dios, también siempre podrá elevar sus pensamientos porque Dios Mismo sale a su encuentro porque ayuda a los que Lo anhelan....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La giusta volontà – La giusta preghiera – Brevi pensieri

La giusta volontà garantisce anche la giusta preghiera. L’uomo sovente non è comunque in grado di raccogliersi in un interiore dialogo con Dio, ma se la sua volontà è rivolta a Dio, vincerà anche tali situazioni deboli e sarà sempre in grado di ristabilire il collegamento con Dio, perché rispetto alla sua volontà Dio Stesso gli viene incontro e lo attira a Sé, gli dà la Forza di isolarsi e di escludere ogni disturbo terreno, anche se solo per breve tempo. Perché già un intimo pensiero rivolto a Lui è una preghiera compiacente rivolta a Lui che Egli valuta rispettivamente. Ed il tempo in arrivo metterà sovente gli uomini davanti a questa prova della volontà, perché irromperà così su di lui che gli sarà difficile di tenere un dialogo più lungo con Dio nel totale isolamento e malgrado ciò Egli non lascerà i figli Suoi nella miseria e questi sono tutti coloro che tendono a Lui, che vogliono vivere per il Suo Compiacimento, che utilizzano ogni occasione per tenere con Lui il dialogo, che quindi pregano intimamente, perché vogliono appartenere a Lui e per questo hanno bisogno di Forza ed Aiuto. Dio sà della volontà dell’uomo e non esige nessuna lunga preghiera, ma un costante aprirsi alla Sua Grazia, che avviene attraverso la volontà rivolta a Dio ed un pensiero che chiede l’apporto di Forza e Grazia. E più grande è la miseria, più intimamente gli uomini dovranno pregare, più desiderosi inviare a Lui una intima supplica, affidarsi a Lui ed aspettare la Sua Forza di Grazia. Un’intima preghiera deve procedere dal cuore, deve salire dalla profondità del cuore verso l’Alto, non ha bisogno di nessuna formalità che è riconoscibile esteriormente, non ha bisogno di parole ben composte, il figlio terreno si deve dare al Padre suo con amorevole interiorità, presentare fiducioso a Lui la sua miseria e chiedere di toglierla oppure per Forza di sopportare tutto ciò che Dio gli carica. E l’uomo la cui volontà tende a Dio, potrà anche sempre elevare i suoi pensieri a Dio, perché Egli Stesso gli viene incontro, perché aiuta coloro che Lo desiderano.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich