La chispa divina en el hombre puede convertirse en una llama tremenda, y entonces consume todo lo que entra en contacto con ella.... es decir, la llama del amor necesita constantemente nuevo alimento, atrae todo a su esfera; Enciende e irradia calor, purifica y cristaliza lo impuro, vivifica y despierta, ilumina e irradia todo y no descansa hasta que lo que agarra se convierte en una llama como ella. Y entonces el hombre podrá dejar la Tierra, porque entonces habrá logrado su objetivo, se habrá unificado a la Deidad Eterna, Que es puro Amor en Sí Mismo. La chispa divina del amor en el hombre ha entrado en contacto con Dios, Quien es el Amor Mismo.... Pero en la mayoría de los casos es necesaria una larga vida en la Tierra para transformarse completamente en amor.... pero en la mayoría de las veces el fuego del amor en el hombre no se enciende, aunque la chispa está ardiendo; Pero no tiene fuerza para extenderse y hacer que la llama arda intensamente.
Y por eso hay que seguir vivificándola, para que la chispa no se apague, y hay que alimentarla.... hay que estimular el amor en el humano a la actividad.... Una voluntad extremadamente fuerte del semejante tiene que tomar posesión de su alma, el amor de éste tiene que ser tan fuerte que lo transfiera al otro, y a través de esto la chispa ahora se enciende en un fuerte resplandor de amor, para que ambas llamas pueden fusionarse y ahora brillan intensamente.... Donde esta llama está encendida una vez, allí ya no puede apagarse, sino que se volverá cada vez más brillante y radiante porque siempre encontrará alimento.... almas, que se encuentran en una necesidad y que ahora serán apresadas y consumidas por la llama del amor.
Porque un humano que ama no deja a esas almas en apuros, y cada acto de ayuda es un renovado encendido de la chispa divina, la llama en el corazón se hace cada vez más grande, y pronto no quedará nada en el ambiente humano que no caiga víctima de la llama. Pero la llama del amor tiene un efecto benéfico, es suave y sin embargo llena de brasas, no lastimará ni dañará a nadie, sino que hará feliz, despertaré y madurará, pero tampoco dejará a nadie fuera, porque las llamas del amor se propagan muy rápidamente, cuando una vez están encendidas....
La chispa divina en el humano no puede ser extinguida, pero puede ser derramada si aún no es lo suficientemente grande.... Entonces probablemente seguirá ardiendo bajo el manto del desamor, pero es demasiado débil para abrirse paso. Sin embargo, si una pequeña llama de amor viene del exterior, entonces la chispa divina se abre paso y se conecta con la llama del amor, y la llama es suficiente para consumir lo que aún es un caparazón, una escoria, impide un fuego brillante. Porque la chispa divina en los humanos siempre los impulsa a amar desde dentro. La voluntad humana puede entonces encender la chispa hasta convertirla en la llama más fuerte, y esta llama siempre toma la dirección hacia Dios, hacia la salida del amor y de la luz.
Porque el amor de Dios es un fuego eterno que arde con el resplandor más brillante y quiere absorberlo todo.... cada pequeña llamita que se ha unido al Fuego eterno ha alcanzado su objetivo.... Pero innumerables chispas de amor divino aún vagan por ahí, probablemente brillan sin cesar, pero no encuentran alimento para encenderse y arder intensamente.... Su entorno es pobre en luz y amor, rara vez sólo una pequeña llama parpadea en la noche; Pero dondequiera que se enciende, allí la chispa divina se ha abierto paso, y la pequeña llama promete convertirse en una llama brillante, porque no puede apagarse porque la llama del amor atraviesa cada obstáculo, lo consume y su llama aumenta constantemente.
Pero la chispa divina es parte de Dios, la llama del amor es una irradiación del Amor eterno, y por eso nunca puede ser derramada del todo, sino que aparece escasamente y aislada, donde la voluntad humana se mantiene alejada de toda obra de amor, donde no permite que la chispa divina que hay en uno mismo se convierta en una llama mediante la caridad activa. Y es por eso que la humanidad camina en la oscuridad de la noche, y sus pequeñas llamitas sólo brillan débilmente de vez en cuando. Y, sin embargo, la noche puede iluminarse tan brillante como el día, donde a través de la obra diligente del amor, se encienden llamitas tras llamitas, que chocan entre sí, se convierten en una gran llama y brillan en la más plena luminosidad.... que todas se esfuerzan hacia el cielo hacia la gran Luz, la Llama eterna, con La que buscan fundirse para estar cerca de la Luz primordial, del Amor Eterno....
amén
TraductorLa divina scintilla nell’uomo può diventare una immensa fiamma e poi consuma tutto ciò che viene a contatto con lei, cioè la fiamma d’amore ha costantemente bisogno di nuovo nutrimento, attira tutto nel suo cerchio; si accende ed irradia calore, si purifica e cristallizza ciò che è impuro, vivifica e risveglia, illumina e risplende attraverso tutto e non riposa finché ciò che ha afferrato non diventa come lei, una fiamma. Ed allora l’uomo può lasciare la Terra, perché allora ha raggiunto la sua meta, si è unito con l’eterna Divinità la Quale E’ in Sé puro Amore. La divina scintilla d’amore nell’uomo è entrata in contatto con Dio Che E’ l’Amore Stesso. Ma per questo ci vuole quasi sempre una lunga vita terrena per cambiare totalmente nell’amore, il fuoco dell’amore non viene quasi mai acceso, anche se la scintilla arde; ma non ha la forza di afferrare tutto intorno a sé e di far divampare chiaramente la fiamma. E perciò si deve continuamente attizzare affinché la fiamma non si spenga e le dev’essere dato il nutrimento, l’amore nell’uomo dev’essere stimolato all’attività. Una oltremodo forte volontà del prossimo deve prendere possesso della sua anima, il suo amore dev’essere così forte che glielo trasferisce e con ciò viene ora anche attizzata la scintilla ad un forte ardore d’amore. Dove questa fiamma è una volta accesa, là non può mai più spegnersi, ma diventa sempre più chiara e raggiante, perché troverà sempre il nutrimento, delle anime che sono nella miseria e che ora vengono afferrate e consumate dalla fiamma d’amore. Perché un uomo amorevole non lascia quelle anime nella miseria, ed ogni prestazione d’aiuto è un rinnovato accendere della divina scintilla, la fiamma nel cuore diventa sempre più grande e presto nel circondario dell’uomo non vi sarà più nulla che non sia caduto vittima della fiamma. Ma la fiamma d’amore ha un effetto benefico, è soave e comunque colma di ardore, non ferirà e non danneggerà nessuno, ma renderà felice, risveglierà e maturerà, ma non lascerà nemmeno nessuno, perché le fiamme dell’amore presto afferrano tutto intorno a sé, dove sono una volta accese.
La divina fiamma nell’uomo non più essere spenta, ma attizzata quando non è ancora abbastanza grande. Allora continua bensì ad ardere sotto la coperta del disamore, ma è troppo debole per irrompere. Ma se dall’esterno arriva una piccola fiammella d’amore, allora irrompe la divina scintilla e si unisce con la fiammella dell’amore ed è sufficiente la fiamma per consumare ciò che, come involucro, come scoria, impedisce ancora un chiaro fuoco. Perché la scintilla divina nell’uomo lo spinge all’attività d’amore dall’interiore. La volontà dell’uomo può quindi attizzare la scintilla alla fiamma più forte, e questa fiamma prende sempre la direzione verso Dio, all’Origine dell’Amore e della Luce. Perché l’Amore di Dio E’ un eterno Fuoco che divampa nel più chiaro Ardore e vuole accogliere tutto in Sé, ogni fiammella che si è unita con l’eterno Fuoco, è arrivata alla sua meta. Ma innumerevoli scintille del divino Amore errano ancora intorno, ardono bensì continuamente, ma non trovano nessun nutrimento per accendersi e per poter divampare chiaramente. Il loro ambiente è povero di Luce e d’amore, solo raramente saetta una fiammella attraverso la notte; ma dove saetta, là ha fatto irruzione la divina scintilla e la fiammella promette di diventare una chiara fiamma, perché non può essere spenta, perché la fiamma dell’amore compenetra ogni ostacolo, consuma e la sua fiamma continua a crescere. Ma la divina scintilla è una Parte di Dio, la fiamma dell’amore è un’Irradiazione dell’eterno Amore e perciò non può mai più essere del tutto coperta, può splendere solo scarsamente e di tanto in tanto, dove la volontà dell’uomo si tiene lontano da ogni agire nell’amore, dove non fa diventare la divina scintilla una fiamma attraverso il fattivo amore per il prossimo. E perciò l’umanità cammina nell’oscurità della notte e le sue fiammelle splendono solo scarsamente di tanto in tanto. E la notte può appunto essere illuminata a giorno, dove attraverso il fervente agire nell’amore si accende fiammella dopo fiammella che si uniscono, diventano una grande fiamma che poi risplende nella pienissima Forza illuminante, tutto tende verso il Cielo, incontro alla grande Luce, l’eterna Fiamma con la quale cerca di fondersi per essere vicina alla Luce Ur (Primordiale) dell’eterno Amore.
Amen
Traductor