Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Súplica a los seres de luz en angustia espiritual....

Las almas en angustia espiritual están rodeadas de fuerzas buenas y malas y, por lo tanto, no necesitan desesperarse en la angustia de su alma, pero tampoco deben ser indiferentes para que las fuerzas malas no se apoderen de ellas. La lucha de las fuerzas espirituales por el alma no cesa, y tan pronto como el ser humano mismo favorece las fuerzas malas por debilidad de la voluntad, pero el alma según su naturaleza se esfuerza hacia la luz, ahora entra en una necesidad, la que al mismo tiempo es una advertencia y amonestación de las buenas fuerzas. Porque esta necesidad debería llevarla a recurrir a las fuerzas buenas en busca de ayuda, algo que nunca haría si el alma se librara de la necesidad. Porque los seres de luz sólo pueden ayudar al alma cuando son llamados.... Esta ley divina no puede ser revocada.

El amor de los seres de luz es tan grande que siempre están dispuestas a ayudar y ayudarían a cualquier alma que lo necesite. Pero la fuerza de los seres de luz también es tan fuerte que pueden abrumar cualquier fuerza oscura, es decir, hacerla inofensiva, por lo que nunca podría haber un niño oprimido en la Tierra si Dios no hubiera dado esta ley que la ayuda de los seres de luz depende de la súplica del ser humano. Pero un ser humano sólo envía tal súplica hacia arriba cuando siente notablemente la necesidad del alma. Y dado que la transmisión de la fuerza del reino espiritual al ser humano es necesaria para que su alma madure. El alma tiene que meterse en este problema tan pronto como esté en peligro de caer presas de las fuerzas malas debido a su débil voluntad.

Por lo tanto, la lucha entre la luz y las tinieblas que se libra por su alma también debe tener un efecto notable en el ser humano para obligarlo a actuar, es decir, estimularlo a pedir fuerza, de lo contrario el alma nunca podría avanzar en su desarrollo. Por lo tanto, el angustia del alma es inevitable mientras el humano aún no recibe de fuerza de Dios a través de obras de amor extraordinarias. Un ser humano que está constantemente activo en el amor rara vez se encuentra en angustias del alma, porque los seres de luz pueden influir constantemente en él y ya no están sujetos a la ley divina, porque el humano que está activo en el amor ha derribado todas las barreras, de modo que la fuerza de Dios está constantemente disponible para él y puede ser transmitida.

Y es por eso que un ser humano que se encuentra en angustia espiritual debe esforzarse por dar amor, de ese modo destruye la influencia de los seres malos, y en combinación con la oración por fuerza y apoyo, muy pronto resolverá la angustia espiritual, porque las fuerzas de la luz ahora han vuelto a ser victoriosos y ahora pueden considerar el alma en abundancia. El trabajo del amor y de la oración elimina toda debilidad.... el ser humano se convierte en vencedor de las fuerzas que quieren dañarlo, se esfuerza por su propia voluntad hacia la luz y escapa de las tinieblas.... su voluntad ha sido endurecida por la tentación, tan pronto como él se resistió a ella.

Y cada victoria es un paso hacia la altura; El humano que se esfuerza seriamente hacia Dios saldrá victorioso de cada tentación, pero él también será oprimido por las fuerzas oscuras tan pronto como permita que surjan en él momentos de débil voluntad. Pero siempre puede estar seguro del apoyo de los seres de luz que escuchan su petición de fuerza y están siempre dispuestos a ayudarle....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bittruf an die Lichtwesen in seelischer Not....

In geistiger Not befindliche Seelen sind von guten und schlechten Kräften umgeben, und sie brauchen daher in ihrer Seelennot nicht verzweifeln, wie sie aber auch nicht gleichgültig sein dürfen, auf daß nicht die schlechten Kräfte die Gewalt über sie bekommen. Das Ringen der geistigen Kräfte um die Seele läßt nicht nach, und sowie durch Willensschwäche der Mensch selbst die schlechten Kräfte begünstigt, die Seele aber ihrem Wesen nach dem Licht zustrebt, gerät sie nun in eine Not, die aber gleichzeitig eine Warnung und Mahnung der guten Kräfte ist. Denn diese Not soll sie veranlassen, sich den guten Kräften zuzuwenden um Hilfestellung, was sie niemals tun würde, so der Seele die Not erspart bliebe. Denn die Lichtwesen können nur dann der Seele beistehen, wenn sie angerufen werden.... Dieses göttliche Gesetz kann nicht umgestoßen werden. Die Liebe der Lichtwesen ist so groß, daß sie immer hilfsbereit sind und einer jeden Seele helfen würden, die in Not ist. Die Kraft der Lichtwesen ist aber auch so stark, daß sie jegliche finstere Kraft überwältigen, also unschädlich machen kann, es also dann niemals ein bedrängtes Erdenkind geben könnte, so Gott nicht dieses Gesetz gegeben hätte, daß die Hilfe der Lichtwesen von dem Bittruf des Menschen abhängig ist. Einen solchen Bittruf sendet aber der Mensch nur zur Höhe, so er die Not der Seele spürbar empfindet. Und da die Kraftübermittlung aus dem geistigen Reich auf den Menschen nötig ist, daß dessen Seele reife, muß die Seele in diese Not geraten, sowie sie durch ihre Willensschwäche in Gefahr ist, den schlechten Kräften zu verfallen. Es muß sich also der Kampf zwischen Licht und Finsternis, der um seine Seele geführt wird, auch für den Menschen spürbar auswirken, um ihn tätig werden zu lassen, d.h. ihn anregen, um Kraft zu bitten, ansonsten die Seele nimmermehr fortschreiten könnte in ihrer Entwicklung. Seelennot ist also unausbleiblich, solange der Mensch noch nicht durch außergewöhnliches Liebeswirken die Kraft Gottes entgegennimmt. Ein Mensch, der unentwegt liebetätig ist, wird nur selten in Seelennöte kommen, weil die Lichtwesen ständig auf ihn einwirken können und nicht mehr gebunden sind an das göttliche Gesetz, denn der liebetätige Mensch hat jede Schranke eingerissen, so daß die Kraft aus Gott ihm ständig übermittelt werden kann. Und darum soll ein Mensch, der sich in seelischer Not befindet, bemüht sein, Liebe zu geben, er macht dadurch den Einfluß der schlechten Wesen zunichte, und im Verein mit dem Gebet um Kraft und Beistand wird er sehr bald die Seelennot beheben, denn die Kräfte des Lichtes sind nun wieder Sieger geworden, und sie können die Seele nun bedenken im Übermaß. Liebeswirken und Gebet beheben jede Schwäche.... der Mensch wird zum Überwinder der Kräfte, die ihm schaden wollen, er strebt aus freiem Willen dem Licht entgegen und entflieht der Finsternis.... sein Wille ist gestählt worden durch die Versuchung, sowie er ihr widerstanden hat. Und jeder Sieg ist ein Schritt zur Höhe; der ernstlich Gott zustrebende Mensch wird aus jeder Versuchung siegreich hervorgehen, doch auch er wird von den finsteren Kräften bedrängt werden, sowie er Momente von Willensschwäche in sich aufkommen läßt. Doch immer kann er des Beistandes der Lichtwesen gewiß sein, die seinen Bittruf um Kraft vernehmen und immer bereit sind, ihm zu helfen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde