Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libertad espiritual.... Nueva enseñanza bajo coacción....

Sólo la libertad espiritual completa puede garantizar un desarrollo superior, mientras que la esclavitud espiritual tiene consecuencias extremadamente graves. Y es por eso que el ser humano tiene que intentar de liberarse del poder de aquellos que quieren hacerlo espiritualmente no libre, dándole un conjunto de ideas y obligándole a aceptarlas. Cualquier enseñanza que se ponga en una forma y se haga obligatoria para los humanos, por así decirlo, es una esclavitud espiritual contra la cual no se puede advertir lo suficiente. El pensamiento de la gente es forzado ilegalmente a seguir un camino que no necesariamente conduce a las alturas, y la aceptación de las enseñanzas se hace depender del castigo o la recompensa.

El hombre debe decidir con total libertad sobre sí mismo; Se le debe presentar la Enseñanza del amor de Cristo, pero luego se le debe dar plena libertad para decidir cómo quiere abordar esta Enseñanza del amor. Sólo entonces podrá tener un efecto de tal manera como Jesucristo lo ha enseñado.... que el hombre la reconozca en las promesas y su cumplimiento como enseñanza divina tan pronto como se esfuerce por seguirla. Pero si el cumplimiento de la voluntad divina se convierte en su deber, entonces nunca sentirá la bendición de las promesas. Probablemente vive de acuerdo con los mandamientos, pero no está impulsado a hacerlo desde dentro, sino que sus acciones y pensamientos están inculcados en él y, por lo tanto, tampoco logran el progreso espiritual por el que debe esforzarse conscientemente.

El hombre debe ser completamente independiente y poder desarrollarse libremente hacia arriba y hacia abajo; no se le debe impedir hacer el mal, así como no se le debe impulsar a hacer el bien, porque debe decidirse libremente por lo bueno o por lo malo, por su propia iniciativa debe desarrollar todas las buenas capacidades dentro de sí y tratar de combatir lo malo dentro de sí, entonces vivirá en libertad espiritual y su desarrollo ascendente ya no estará en peligro. Pero querer imponer una dirección espiritual al semejante, y querer determinarlo a adherirse a ella es un gran peligro para el alma, ya que ahora se dejará llevar y él mismo no toma una posición pensativamente sobre ella. Luego ciertamente cumple con lo que se le ha impuesto, pero está constantemente en esclavitud mental, en una relación de servidumbre hacia aquellos que quieren transferir su pensamiento a los demás....

Y se esforzará por tal esclavitud espiritual; A los humanos se les ofrecerá una enseñanza y, hasta cierto punto, se los obligará a confesarse a esta enseñanza y sólo unos pocos resistirán y defenderán su libertad espiritual. Sólo unos pocos la reconocerán como obre del adversario de Dios y no se dejarán determinar, y este rechazo iniciará la lucha de la fe, y la libertad de la creencia será vulnerada, los humanos vivirán constantemente en peligro de ser tratado de vivir como un extraño y opositor que quiere preservar su libertad espiritual y cree que tiene derecho a tomar sus propias decisiones en cuestiones de la fe. Y así, aquellos que se muestran reacios a aceptar ideas que pretenden contribuir al ennoblecimiento de los humanos, pero que las llevan al error, serán vistos como enemigos.

Porque la verdad sólo puede ser ganada a través de un pensamiento libre y no influenciado que se dirija únicamente hacia Dios. Pero nunca puede ser el resultado de un pensamiento que se ve obligado a seguir un determinado camino, porque la verdad tiene que venir desde dentro, mientras que este pensamiento es suministrado a los humanos desde fuera. Porque incluso la verdad divina que un ser humano escucha a través de su voz interior debe ser reconocido desde dentro por sus semejantes como verdad, incluso si se le presenta como una enseñanza.... también debe afrontar estas enseñanzas con total libertad de voluntad antes de que la reconozca como verdad, antes de que su corazón le dé información al respecto.

La libertad espiritual es siempre la condición para el progreso espiritual, mientras que la coerción espiritual deja el alma humana sin impresionar y sólo controla la mente, de modo que el ser humano se ve obligado a pensar en una determinada dirección, como los hombres lo consideran bueno y favorable para sus planes. Y nunca habrá suficientes advertencias contra el abandono de la libertad espiritual. El hombre debe determinarse sobre sí mismo sin ninguna influencia exterior, porque sólo esto es decisivo para su desarrollo superior y toda coerción significa un estancamiento o un declive....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liberdade Espiritual.... Nova Doutrina em Compulsion....

Somente a completa liberdade espiritual pode garantir um desenvolvimento superior, enquanto a escravidão espiritual tem consequências extremamente graves. E, portanto, o ser humano deve tentar libertar-se do controle daqueles que querem torná-lo espiritualmente livre, na medida em que querem transmitir-lhe um corpo de pensamentos e forçá-lo a aceitá-lo. Todo ensinamento que é posto em forma e que é, por assim dizer, tornado obrigatório para as pessoas, é uma servidão espiritual da qual não pode haver aviso suficiente. O pensamento das pessoas é forçado ilegalmente para um caminho que não precisa levar para cima, e a aceitação dos ensinamentos é feita dependente de punição ou recompensa. O ser humano deve poder decidir sobre si mesmo com toda a liberdade; deve ser apresentado ao ensinamento de amor de Cristo, mas depois deve ter total liberdade para se relacionar com este ensinamento de amor. Só então pode ter efeito como Jesus Cristo ensinou que o ser humano o reconhece como ensinamento divino pelas promessas e pelo seu cumprimento, assim que se esforça por segui-las. Mas se o cumprimento da vontade divina é feito seu dever, então ele nunca sentirá a bênção das promessas. Ele certamente vive de acordo com os mandamentos, mas não é impelido a fazê-lo a partir de dentro, ao invés disso, suas ações e pensamentos são educados e, portanto, não trazem o progresso espiritual pelo qual ele deveria lutar conscientemente. O ser humano deve ser completamente independente e capaz de se desenvolver livremente tanto para cima como para baixo, não deve ser impedido de fazer o mal, assim como também não deve ser levado a fazer o bem, pois deve decidir livremente por si mesmo pelo bem ou pelo mal, deve desenvolver por si mesmo todas as boas capacidades e procurar combater o mal em si mesmo, então viverá em liberdade espiritual e o seu desenvolvimento ascendente não mais estará em perigo. Mas querer impor uma direção espiritual a um semelhante, querer determiná-lo a aderir a ela, é um grande perigo para a alma, na medida em que ela então se deixa conduzir e não toma uma posição mental sobre ela mesma. Então certamente cumpre o que é feito seu dever, mas constantemente se encontra em uma escravidão espiritual, em uma relação de escravidão com aqueles que querem transferir seu pensamento para os outros..... E essa escravidão espiritual será procurada; será oferecido às pessoas um ensinamento e, por assim dizer, será exigido compulsoriamente que professem esse ensinamento, e apenas alguns poucos resistirão e defenderão a sua liberdade espiritual. Apenas alguns poucos a reconhecerão como obra do adversário de Deus e não se deixarão determinar, e esta recusa iniciará a batalha da fé, e a liberdade de fé será violada, o ser humano viverá constantemente em perigo de ser tratado como um estranho e adversário que quer preservar a sua liberdade espiritual e acredita ter o direito de tomar a sua própria decisão em matéria de fé. E assim, aqueles que se recusam a aceitar material de pensamento que se destina a contribuir para o enobrecimento do povo, mas que leva as pessoas a se desviarem, serão considerados inimigos. Pois a verdade só pode ser obtida através do pensamento livre, não influenciado, que se volta apenas para Deus. Mas nunca pode ser o resultado de um pensamento que é guiado à força para um determinado caminho, porque a verdade tem de vir de dentro, enquanto que esse pensamento é fornecido ao ser humano de fora. Pois mesmo a verdade divina, que o ser humano ouve através da voz interior, tem de ser reconhecida novamente pelo seu semelhante a partir de dentro como verdade, mesmo que lhe seja oferecida como um ensinamento.... Ele próprio também tem de lidar com estes ensinamentos com toda a liberdade de vontade antes que ela seja reconhecida por ele como verdade, antes que o seu coração o informe sobre ela. A liberdade espiritual é sempre a condição para o progresso espiritual, enquanto que a coerção espiritual deixa a alma do ser humano sem pressão e apenas controla o intelecto, assim o ser humano é obrigado a pensar numa determinada direção que as pessoas consideram boa e favorável aos seus planos. E nunca é demais adverti-lo contra desistir da liberdade espiritual. O ser humano deve determinar a si mesmo sem qualquer influência externa, porque só isso é decisivo para o seu desenvolvimento superior e qualquer coerção significa uma paralisação ou declínio._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL