Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuerzas buenas y malas.... Recepción consciente o inconsciente....

Hay innumerables hilos que van del más allá a la Tierra y, dependiendo de la voluntad del corazón, la capacidad de amar y el deseo de la verdad, los seres espirituales pueden hacer fluir la luz a los humanos en la Tierra, es decir, distribuir el conocimiento correspondiente a la verdad. Porque sólo la verdad es luz, pero todo error es oscuridad del espíritu. Pero para poder recibir la verdad pura, un requisito previo es una fe profunda en el amor de Dios, que asegura cuidadosamente que sólo tengan acceso las fuerzas espirituales que son portadores de la verdad y que instruyen a los humanos en nombre de Dios.

Cualquiera que reconozca a Dios como Dador de la verdad y también reconozca a Dios como manantial del saber, como la central en la que las transmisiones espirituales tienen su origen, tendrá también la firme confianza de que nunca se le podrá ofrecer error si está conectado con Dios a través de la oración sincera y la obra del amor. Y es por eso que nunca permitirá que fuerzas errantes acceden a él, porque la oración a Dios levanta un muro insuperable contra toda fuerza intrusa e ignorante. Dios nunca permitirá que nadie que desee la verdad de Él camine en el error....

Sin embargo, también hay fuerzas activas entre el cielo y la Tierra, entre el más allá y este mundo que aprovechan cada oportunidad para hacerse oír y que son incontrolables porque utilizan una forma humana que les entrega su voluntad. Tanto las fuerzas buenas como las malas pueden expresarse a través de tal forma, pero estas últimas se disfrazarán de figuras de luz para encontrar plena fe en lo que dan a conocer a los humanos. La forma humana puede ciertamente exigir la verdad en el estado consciente y tener una voluntad dirigida hacia Dios, pero ella misma se renuncia de su voluntad en el estado mediático, que cualquier fuerza espiritual entonces puede adueñarse, dependiendo del deseo de la verdad y del estado de madurez de quienes ahora reciben los anuncios.

Y, por tanto, la verdad y el error van uno al lado del otro sin que este último sea reconocido. Y la razón de esto es que a tales humanos la obra del espíritu es desconocida, que no tratan de escucharse a sí mismos mientras están despiertos.... que les falta el conocimiento de que Dios mismos habla a los humanos que quieren escucharlo.... que Él puede introducirlos en la sabiduría más profunda y que Él transmite esta sabiduría a los humanos a través de Su Palabra o la hace transmitir a los humanos a través de Sus portadores de la verdad espiritual. Pero siempre deben escuchar en su interior, deben buscar desarrollar dentro de sí mismos la capacidad de oír la voz de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Forces bonnes et mauvaises - réception consciente ou inconsciente

De l'au-delà descendent un nombre infini de fils sur la Terre et selon la bonne volonté du cœur, selon sa capacité d’aimer et son désir pour la Vérité, les êtres spirituels peuvent faire couler la Lumière sur les hommes de la Terre, donc prodiguer un savoir qui correspond à la Vérité. Parce que seulement la Vérité est Lumière, mais chaque erreur est obscurité de l'esprit. Toutefois pour pouvoir recevoir la pure Vérité une profonde foi dans l'Amour de Dieu est nécessaire afin qu’il soit veillé attentivement que seulement des Forces spirituelles qui sont porteuses de la Vérité et qui instruisent les hommes sur Ordre de Dieu ont accès à l’homme. Celui qui reconnaît Dieu comme Donateur de la Vérité et comme Source du savoir, comme Centre d’où les Transmissions spirituelles ont leur Origine, aura aussi une ferme assurance qu’il ne peut jamais et encore jamais lui être offert l'erreur s'il est uni avec Dieu à travers une intime prière et une activité d'amour. Et donc il ne sera jamais concédé d'accès à des forces porteuses d'erreur parce que la prière tournée vers Dieu érige un mur infranchissable contre chaque force insistante ignorante. Dieu ne laissera jamais marcher dans l'erreur celui qui désire de Lui la Vérité. Mais les forces entre le Ciel et la Terre, entre l'au-delà et l'en deçà, saisissent chaque occasion pour se procurer écoute et elles sont incontrôlables parce qu'elles se servent d'une forme humaine qui leur donne sa volonté. À travers une telle forme, des Forces bonnes comme aussi mauvaises peuvent se manifester, mais ces dernières se camoufleront en figures de Lumière pour trouver une pleine foi pour ce qu’elles annoncent aux hommes. La forme humaine peut certes être dans un état conscient de désirer la Vérité et avoir sa volonté tournée vers Dieu, mais si elle-même renonce à sa volonté dans un état médian alors chaque Force spirituelle peut occuper le cœur de l’homme selon son désir pour la Vérité et l'état de maturité de celui qui accueille les communications. Et donc la Vérité et l'erreur marchent l'une près de l'autre, sans que cette dernière soit reconnue. Et le motif de cela est que l’action de l'esprit est méconnue par de tels hommes, par celui qui ne cherche pas à écouter en lui dans un état éveillé parce qu'à lui il manque le savoir que Dieu Lui-Même parle aux hommes qui veulent L’entendre, qu'il peut être guidé par Lui dans les plus profondes Sagesses et que ces Sagesses sont guidées aux hommes au travers de Sa Parole ou bien transmises aux hommes à travers Ses porteurs spirituels de la Vérité. Mais ceux-ci doivent toujours écouter depuis l'intérieur, ils doivent chercher à développer en eux la faculté d’entendre la Voix de Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet