Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Transmitiendo el alimento espiritual.... Amor al prójimo....

El alimento espiritual da al ser humano la fuerza necesaria para resistir al mal y al trabajo en su alma. Y por eso no necesita temer que alguna vez le falta fuerza si la necesita, es decir, si tiene voluntad al ascenso espiritual. La voluntad siempre le proporcionará la fuerza que le puede ser suministrado a través de la recepción de la Palabra divina. El hambre espiritual será saciada en cualquier momento y ya no querrá perderse el alimento del alma una vez que haya sido alimenta con ello. Porque es un don divino, es la expresión de Su amor, es el suministro de fuerza y fortalecimiento, que para un hombre faltar significa pobreza del alma una vez que la ha recibido. Pero Dios no retira arbitrariamente este don divino, por lo que la alimentación espiritual permanece constante mientras el hombre mismo no desprecie el don de la gracia.

Pero ahora el amor exige que ofrezcamos también alimento espiritual a nuestros semejantes, para alimentarlos también, por así decirlo, para que puedan recorrer el camino de la Tierra como es la voluntad de Dios. Sólo entonces el hombre se muestra digno del amor de Dios por él. El amor debería impulsar al hombre a dar a sus semejantes las mismas cosas que se han vuelto indispensables para él mismo; Debe transmitir la fuerza y la gracia sabiendo que sin el alimento espiritual sus semejantes sufrirán y que Dios permitirá que el don de la gracia llegue a la Tierra para todos los humanos....

Porque los humanos tienen que luchar constantemente con las fuerzas del mal y necesitan fuerzas para poder luchar. El alimento espiritual ha sido ofrecido al hombre de Dios por amor, y debe transmitirse a los demás seres humanos con el mismo amor. Sólo entonces el receptor se hace digno del don divino de la gracia de Dios y cumple el primer mandamiento, de amar al prójimo como a uno mismo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Encaminhando o alimento espiritual.... Caridade....

O alimento espiritual dá ao ser humano a força necessária para resistir ao mal e para trabalhar na sua alma. E, portanto, ele não precisa temer que lhe falte força se precisar dela, ou seja, se ele tiver vontade de ascensão espiritual. A vontade também lhe dará sempre a força que pode ser fornecida ao ser humano através da aceitação da Palavra divina. Sua fome espiritual será sempre satisfeita e ele não vai mais querer perder o alimento da alma depois de ter sido alimentado com ele. Porque é um dom divino, é a expressão do Seu amor, é o fornecimento de força e fortificação que, uma vez recebido pelo ser humano, significa falta de alma. Mas Deus não lhe retira arbitrariamente esse dom divino, e assim o alimento da alma permanece constante enquanto o próprio ser humano não descuidar do dom da graça. Mas agora o amor dita que ele também deve oferecer alimento espiritual ao seu semelhante, para alimentá-lo por assim dizer, para que ele possa percorrer o caminho terreno de acordo com a vontade de Deus. Só então o ser humano se prova digno de receber o Seu amor de Deus. O amor deve impelir o ser humano a dar ao seu semelhante o que se tornou indispensável para ele; deve transmitir força e graça na realização de que sem alimento espiritual o seu semelhante terá de viver em carência e que Deus permitirá que o dom da graça chegue à terra para todos os homens..... Pois as pessoas devem lutar constantemente com as forças do mal e precisam de reforço para poderem travar a sua batalha. O alimento espiritual foi oferecido ao ser humano por Deus por amor, e deve ser transmitido ao próximo com o mesmo amor, só então o destinatário do dom divino da graça de Deus se tornará digno e cumprirá o primeiro mandamento de amar o próximo como a si mesmo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL