Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe y amor necesarios para el reconocimiento....

Sólo donde hay amor, allí también hay luz, y donde el amor obra unos por otros, allí también habrá comprensión. Porque un ser humano que ama logrará buscar también en lo más profundo del corazón y descubrirá la luz que brilla en su interior.

Y él estará en el conocimiento, aunque se encuentre en un entorno completamente ignorante. Y cualquiera puede alcanzar este estado de conocimiento si así lo desea. Sólo el desamor establece barreras que no se pueden cruzar, por lo que la causa de las tinieblas espirituales siempre puede encontrarse en el desamor. El conocimiento mundial no se ve afectado, pero el conocimiento espiritual sí.

Sin embargo, la misericordia de Dios también permite que el conocimiento espiritual llegue a quienes no descienden en las profundidades del corazón ellos mismos... también Él se les ofrece aunque no es deseado para despertar el deseo por la luz.... Es entonces cuando a menudo resulta difícil aceptarlo como verdad divina porque el hombre no ha tomado el camino real para alcanzar el conocimiento y porque su creencia en el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios no es lo suficientemente fuerte.

No reconoce a Dios en Su grandeza y no conoce Su infinito amor por los seres humanos. Y por eso no le parece posible que este amor se exprese hacia Sus hijos terrenales. Y su falta de fe no le permite reconocer lo que Dios está haciendo con él....

El amor y la fe son los soportes de la Enseñanza que Jesucristo proclamó.... El conocimiento también está arraigado en el amor y la fe. La creencia en el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios hace que todo parezca posible, porque se funda en el amor, se decide en Su sabiduría y se lleva a cabo a través de Su omnipotencia.

Así, quien permanece en la fe y al mismo tiempo actúa en el amor, su corazón también capta el obrar extraordinario de aquellas fuerzas espirituales que están en la misma voluntad divina y que, por lo tanto, son mediadoras de la divina corriente de fuerza. Y por tanto es comprensible que el desamor de los seres humanos haga necesaria la obra obvia de Dios. El objetivo es renovar y fortalecer la fe, de lo contrario la sabiduría, la verdad divina no podrá ser transmitida a los seres humanos.

Pero la voluntad de Dios es que se haya luz entre ellos, por eso primero busca profundizar su fe, y eso sólo es posible cuando ocurre un proceso en el que la evidencia ya no es necesaria, por lo que permite que se supone una actividad sobrenatural. Al ser humano no siempre se le puede dar pruebas y debería aprender a creer sin ellas. Y también podrá hacerlo si, en caso de duda, se dirige a Dios Mismo por aclaración o fortalecimiento de fe.

La voluntad de creer ya es un progreso significativo, y la capacidad de creer es el resultado de querer creer. Porque Dios también da a quien quiere creer la fuerza para cumplir Su voluntad, y lo que hoy todavía le parece inaceptable ya puede serle comprensible mañana si recorre el camino hacia Dios y la mente por sí sola no intenta sondear algo, lo que parece extraordinario a ella.

Dios quiere ser consultado por la verdad. Pero el ser humano nunca debería sentirse llamado a aclarar algo que parece extraordinario sin la ayuda divina. Si lo implora, pronto le quedará claro si la acción divina es la causa de un proceso inusual y en qué medida.

Por lo tanto, la fe y la actividad del amor son absolutamente necesarias si una persona quiere emitir un juicio que corresponda a la verdad. Pero quien carezca de cualquiera de ellas también será imperfecto en su pensar. No puede captar la verdad y, por lo tanto, es incapaz de probar lo que Dios ofrece a los humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fede e l’amore necessari per la conoscenza

Solo dov’è l’amore c’è anche la Luce, e dove si agisce reciprocamente nell’amore, là ci sarà anche la comprensione. Perché ad un uomo amorevole riuscirà di cercare nella più profondità del cuore e scoprirà la Luce che splende in lui. E sarà sapiente, benché si trovi in un ambiente totalmente ignorante. Ognuno può raggiungere questo stato sapiente se soltanto lo vuole. Solo il disamore mette delle barriere che sono insuperabili, ed in questo disamore si trova sempre la causa dell’oscurità spirituale. Non ne viene coinvolto il sapere del mondo, ma bensì il sapere spirituale. Ma la Misericordia di Dio fa giungere il sapere spirituale anche a coloro che non scendono loro stessi nella profondità del cuore. Egli lo offre anche là dove non viene desiderato, appunto per risvegliare il desiderio per la Luce. Allora è sovente più difficile accettarlo come la Verità divina, perché l’uomo non ha percorso la vera via per raggiungere il sapere e perché la sua fede nell’Amore di Dio, nella Sua Sapienza ed Onnipotenza, non è abbastanza forte. Non riconosce Dio nella Sua Grandezza, e non sà nulla del Suo Amore per gli uomini. E perciò non gli sembra possibile che questo Amore Si manifesti nei confronti dei Suoi figli terreni. E la fede mancante non fa riconoscere ciò che Dio sta facendo su di lui. Amore e fede sono i sostegni della Dottrina che Gesù Cristo ha annunciato. Nell’amore e nella fede è radicata anche la conoscenza. La fede nell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza di Dio fa apparire tutto possibile perché si fonda nell’Amore, viene deciso nella Sua Sapienza ed eseguito tramite la Sua Onnipotenza. Il cuore di colui quindi che sta nella fede ed è contemporaneamente attivo nell’amore, afferra anche lo straordinario agire di quelle Forze spirituali che sono nella stessa Volontà di Dio, che quindi sono mediatori della divina Corrente di Forza. E perciò è comprensibile che il disamore degli uomini rende assolutamente necessario l’Agire di Dio. Con ciò dev’essere rinnovata o fortificata la fede, perché diversamente la Sapienza, la Verità divina, non può essere guidata agli uomini. Ma è la Volontà di Dio che sia fatta Luce fra loro, e quindi dapprima cerca di approfondire la fede, e questo è possibile soltanto quando si manifesta un procedimento, dove non c’è nessuna dimostrazione, quindi fa accettare un Agire ultraterreno. Agli uomini non possono sempre essere date delle dimostrazioni, e deve imparare a credere senza queste. Lo potrà anche, se in caso di dubbio si rivolge a Dio Stesso per il Chiarimento o la fortificazione della fede. La volontarietà di credere è già un notevole progresso, il poter credere è poi la conseguenza del voler credere. Perché Dio dà anche la Forza per eseguire la propria volontà a colui che vuole credere, e quello che oggi gli sembra ancora inaccettabile, domani gli può essere già comprensibile, quando ha percorso la via verso Dio e non soltanto l’intelletto cerca di sondare qualcosa che gli sembra straordinario. Dio vuole che Gli si chieda la Verità. Ma l’uomo non si deve mai sentire chiamato di voler spiegare qualcosa senza l’Assistenza divina, che sembra straordinario. Se la supplica, presto farà Luce in lui, se e fin dove l’Agire divino è la causa per un procedimento straordinario. Perciò è assolutamente necessaria la fede e l’agire nell’amore, se l’uomo vuole emettere un giudizio che corrisponde alla Verità. Ma a chi mancano ambedue le cose, sarà ancora imperfetto nel suo pensare. Non può afferrare la Verità e perciò è incapace di esaminare ciò che viene offerto da Dio agli uomini.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich