Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha del mal contra el bien.... Inutilidad de los bienes....

Debéis estar agradecidos al Señor por todo, porque todo demuestra Su amor. Lo que sea que os traiga cada día, está determinado por Dios y siempre para vuestro bien, aunque os parezca incomprensible. Porque el Espíritu desde la eternidad dirige y guía todo, y Su guía es verdaderamente sabia y amorosa por encima de todo. Y nada es sin significado y propósito. Y es por eso que confiad en la guía divina y buscad siempre reconocer el amor divino obrando en vosotros en cada emergencia terrenal, y cada día será una bendición para vosotros....

Mientras el ser humano resista la buena influencia espiritual, su naturaleza será inestable y deprimida, gruñona e insatisfecha o indiferente, descuidada, buscadora de placeres y concentrada en los placeres terrenales. Como no hace nada para luchar contra ello deja su voluntad a la obra de las bajas fuerzas espirituales, que ahora hacen todo lo posible para mantenerlo alejado de la influencia de las fuerzas buenas. Y es por eso que es muy difícil acercar el conocimiento espiritual a esos seres humanos. Lo que ahora demuestra es la voluntad de esos seres malvados que dominan completamente al ser humano, y así el mal en el ser humano lucha contra el bien, que quiere ayudarlo.

Y esta lucha espiritual se manifiesta en una gran insatisfacción interior. El hombre es muy consciente de que el estado en que se encuentra no es perfecto y, sin embargo, su voluntad es demasiado débil para remediarlo mientras lo deja en manos del poder contrario. Y la lucha continuará hasta que se haya entregado por completo a uno u otro poder.

Entregarse a las buenas fuerzas espirituales pronto le traerá paz interior, y el resultado será un esfuerzo consciente hacia Dios.... Pero entregarse completamente a las fuerzas malas también le traerá una vida placentera, pero sólo en el sentido terrenal, porque ahora este poder maligno ahora cumple cada deseo del hombre para mantenerle alejado de los pensamientos espirituales, el adversario le concede el cumplimiento de los deseos terrenales y así lo ata a sí mismo con fuertes lazos.

La lucha por tales almas es extremadamente difícil y sólo puede tener éxito si los seres buenos logran encender en ellas una aversión a lo que tanto desean.... y si entonces el humano comienza a pensar en el valor o sin valor de lo que poseen, entonces existe nuevamente una oportunidad de influir en él, y la lucha de lo espiritual puro y lo impuro comienza de nuevo.

Sin embargo, los seres humanos sólo aprenden a reconocer el sin valor de las posesiones cuando vean cuán rápidamente pueden desaparecer.... Y es por eso que Dios Mismo interviene a menudo cuando el adversario ha tenido éxito en sus intrigas y ha materializado completamente la mente humana.... Entonces Dios pone Su voluntad en contra y deja caer en la destrucción lo que mantiene cautivo el corazón humano. Se apodera de los humanos de diversas maneras, dirigiendo las fuerzas de la naturaleza para que obedezcan Su voluntad o la obra del mismo Satanás, que impulsa a los humanos a destruir las obras de la creación, se convierta en una bendición para el ser humano individual, si.... el ser humano ve el sufrimiento que ahora le afecta como un destino divino y se somete a Él, así ahora también comienza a reconocer el sin valor de los bienes terrenales....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lotta del male contro il bene - L’inutilità del possesso

Dovete essere grati al Signore per tutto, perché il tutto dimostra solo il Suo Amore. Qualunque cosa un giorno vi potrà portare, è deciso da Dio e sempre soltanto per il vostro meglio, anche quando vi sembra incomprensibile. Perché lo Spirito dall’Eternità guida e conduce tutto e la Sua Guida è veramente saggia ed amorevole al di sopra di tutto. E nulla è senza senso e scopo. Perciò, affidatevi alla Guida divina, e cercate sempre soltanto di riconoscere su di voi l’Agire del divino Amore in ogni situazione di miseria terrena ed ogni giorno sarà per voi di Benedizione. Finché l’uomo si oppone contro l’influenza spirituale buona, il suo essere è incostante ed oppresso, mormora ed è insoddisfatto oppure anche indifferente, di leggerezza, bramoso di godere ed interessato a gioie terrene. Perché non fa nulla per combattere le stesse, lascia la sua volontà all’agire di forze spirituali ignobili, che ora fanno tutto il possibile per tenere lontano da lui l’influenza della Forza buona. E perciò è anche molto difficile portare vicino a tali uomini il sapere spirituale. Ciò che ora rifiutano, è dovuto alla volontà di quegli esseri cattivi che dominano totalmente l’uomo, e così il male nell’uomo combatte contro il Bene che lo vuole aiutare. E questa lotta dello spirituale si fa notare in grande insoddisfazione interiore. L’uomo si rende ben conto che non è uno stato perfetto nel quale si trova, e malgrado ciò la sua volontà è troppo debole per sospenderlo finché lo lascia al potere opposto. E la lotta durerà finché non si è lasciato del tutto ad uno o all’altro potere. Affidarsi alla buone Forze spirituali, gli procura presto una pace interiore, e la conseguenza sarà un cosciente tendere a Dio. Ma darsi totalmente alle forze maligne gli procurerà pure una vita piacevole, ma solo nel senso terreno, perché questo potere cattivo adempie ora ogni desiderio dell’uomo, per tenerlo lontano dai pensieri spirituali e l’avversario gli adempie le sue bramosie terrene e con ciò lo lega a sé con lacci saldi. La lotta per tali anime è estremamente difficile e può avere successo solamente, quando agli esseri buoni riesce a risvegliare in loro un’avversione contro ciò che desideravano ardentemente, e quindi l’uomo comincia a riflettere sul valore o l’inutilità di ciò che possiede. Allora esiste nuovamente una possibilità di agire su di lui, e comincia di nuovo la lottaa dello spirituale puro contro quello impuro. L’uomo impara però a riconoscere l’inutilità del possesso solamente, quando vede quanto rapidamente questo può scomparire. Perciò Dio Stesso interviene sovente, quando all’avversario è riuscito il suo inganno ed ha formato del tutto materialmente il senso dell’uomo. Allora Dio vi oppone la Sua Volontà e lascia cadere alla distruzione ciò che tiene catturato il cuore dell’uomo. Egli toglie agli uomini il possesso in modi differenti, mentre determina le potenze della natura ad obbedire alla Sua Volontà, oppure l’agire stesso di Satana, che spinge gli uomini alla distruzione delle Opere di Creazione, affinché ci sia comunque ancora la Benedizione per il singolo uomo, per quanto costui ora considera la sofferenza che lo ha colpito, come Disposizione divina e vi si arrende e quindi comincia a riconoscere ora anche l’inutilità del possesso terreno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich