Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor es imprescindible para la riqueza espiritual...

La persona ha de llamarse indeciblemente pobre, cuya actitud carece de todo amor, porque le falta el conocimiento del ser divino supremo, ya que todo lo divino en él no puede desarrollarse. En su deslumbramiento, no solo ve la vida en la tierra bajo una luz falsa, sino que hace que su corazón sea completamente incapaz de absorber la sabiduría divina. Se cierra a sí misma a la actividad divina y, por lo tanto, nunca puede ser instruida en la verdad. Porque el amor es imprescindible, es el vínculo entre el ser humano y las fuerzas docentes del más allá... Sin amor el ser humano no puede oír la voz interior, sin amor no puede encenderse la chispa espiritual que hay en él, y sin amor también cualquier comprensión de las verdades espirituales es imposible.

El hombre tiene que educarse para amar, y también puede hacerlo fácilmente si presta menos atención a la vida terrenal y se vuelve hacia lo sobrenatural. Un hombre cuyos pensamientos están ocupados con cosas que se encuentran fuera de lo terrenal también considera a sus semejantes como los mismos seres en busca, y esto desencadenará una cierta clase de sentimiento de unión en él. Siente la necesidad de compartir sus pensamientos con ellos, quisiera compartirlos con ellos y también llevarlos por el mismo camino, y así comienza a desarrollarse el amor en él, y se ha derribado una barrera que antes impedía el acceso al conocimiento...

Lo que el hombre mismo reconoce como correcto, lo quisiera comunicar a su prójimo, y si entonces la necesidad de comunicación se haga viva en él, su línea de pensamiento también será encaminada correctamente, porque donde hay amor, Dios Mismo está y previene malos resultados del pensamiento. El hombre debe cuidar el amor, debe llevarlo en el corazón como el bien más apreciado y buscar constantemente aumentarlo... Y si le faltan fuerzas para hacerlo, debe pedirlas... Y su vida será rica en posesiones espirituales porque el amor le otorga conocimientos que el ser humano no puede ganar de otro modo.

Dios da a la persona amorosa sabiduría y poder, luz y fuerza inconmensurables, y por eso entonces puede llamarse a sí mismo sobreabundante, porque el Padre celestial le da el mismo amor... Y por eso el amor nunca puede apagarse si la persona debe llegar a la iluminación... Sin amor el hombre parece perdido y vaga en la noche espiritual... Pero el amor ilumina y conduce al conocimiento de la verdad divina...

amor

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’amore è insostituibile per la ricchezza spirituale

L’uomo la cui mentalità manca di qualsiasi amore, è da chiamare indicibilmente povero perché gli manca la conoscenza dell’Essere Dio più supremo, dato che tutto il Divino in lui non può giungere allo sviluppo. Nel suo abbaglio non vede solo la vita terrena in una falsa luce, ma rende completamente incapace il suo cuore di accogliere la Sapienza divina. Lui stesso si chiude ad ogni Agire divino e perciò non può essere mai istruito nella Verità. L’amore è immancabile, lui stesso è l’anello di congiunzione fra l’uomo e le Forze insegnanti dell’aldilà. Senza amore l’uomo non sente la voce in sé, senza amore la scintilla spirituale in lui non può essere accesa, e senza amore è impossibile anche ogni comprensione di Verità spirituali. L’uomo deve educarsi nell’amore, lo può anche fare con facilità se dà meno attenzione alla vita terrena e si rivolge all’ultrasensoriale. Un uomo che si occupa nei pensieri con cose che stanno al di fuori del terreno, considererà ora anche il suo prossimo come un essere che cerca la stessa cosa, e questo farà scaturire in lui un sentimento di unione. Sente il bisogno di scambiare con lui i suoi pensieri, vorrebbe comunicarglieli e condurlo sulla stessa via, e quindi l’amore comincia a svilupparsi in costui ed è stata abbattuta una barriera, che dapprima ha sbarrato l’accesso al sapere. Quello che l’uomo riconosce come giusto, lo vorrebbe comunicare al prossimo e quando è diventato vivo in lui il bisogno di comunicare, anche il corso dei suoi pensieri sarà guidato bene, perché dov’è l’amore, c’E’ Dio Stesso ed impedisce falsi risultati del pensare. L’uomo deve coltivare l’amore, lo deve portare nel cuore come bene prezioso e cercare di aumentarlo continuamente. E se per questo gli manca la forza, la deve chiedere. La sua vita sarà ricca nel possesso spirituale, perché l’amore gli procura conoscenze, che l’uomo non si può conquistare diversamente. All’uomo che ama Dio dà smisuratamente Sapienza e Forza, Luce e Vigore, e quindi si può chiamare ultraricco, perché viene provveduto dal Padre celeste nello stesso Amore. E quindi l’amore non deve mai essere escluso, se l’uomo deve avere l’illuminazione. Senza amore l’uomo continua ad errare e cammina nella notte spirituale. Ma l’amore illumina e conduce al sapere della Verità divina.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich