Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor es imprescindible para la riqueza espiritual...

La persona ha de llamarse indeciblemente pobre, cuya actitud carece de todo amor, porque le falta el conocimiento del ser divino supremo, ya que todo lo divino en él no puede desarrollarse. En su deslumbramiento, no solo ve la vida en la tierra bajo una luz falsa, sino que hace que su corazón sea completamente incapaz de absorber la sabiduría divina. Se cierra a sí misma a la actividad divina y, por lo tanto, nunca puede ser instruida en la verdad. Porque el amor es imprescindible, es el vínculo entre el ser humano y las fuerzas docentes del más allá... Sin amor el ser humano no puede oír la voz interior, sin amor no puede encenderse la chispa espiritual que hay en él, y sin amor también cualquier comprensión de las verdades espirituales es imposible.

El hombre tiene que educarse para amar, y también puede hacerlo fácilmente si presta menos atención a la vida terrenal y se vuelve hacia lo sobrenatural. Un hombre cuyos pensamientos están ocupados con cosas que se encuentran fuera de lo terrenal también considera a sus semejantes como los mismos seres en busca, y esto desencadenará una cierta clase de sentimiento de unión en él. Siente la necesidad de compartir sus pensamientos con ellos, quisiera compartirlos con ellos y también llevarlos por el mismo camino, y así comienza a desarrollarse el amor en él, y se ha derribado una barrera que antes impedía el acceso al conocimiento...

Lo que el hombre mismo reconoce como correcto, lo quisiera comunicar a su prójimo, y si entonces la necesidad de comunicación se haga viva en él, su línea de pensamiento también será encaminada correctamente, porque donde hay amor, Dios Mismo está y previene malos resultados del pensamiento. El hombre debe cuidar el amor, debe llevarlo en el corazón como el bien más apreciado y buscar constantemente aumentarlo... Y si le faltan fuerzas para hacerlo, debe pedirlas... Y su vida será rica en posesiones espirituales porque el amor le otorga conocimientos que el ser humano no puede ganar de otro modo.

Dios da a la persona amorosa sabiduría y poder, luz y fuerza inconmensurables, y por eso entonces puede llamarse a sí mismo sobreabundante, porque el Padre celestial le da el mismo amor... Y por eso el amor nunca puede apagarse si la persona debe llegar a la iluminación... Sin amor el hombre parece perdido y vaga en la noche espiritual... Pero el amor ilumina y conduce al conocimiento de la verdad divina...

amor

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'amour est irremplaçable pour la richesse spirituelle

L'homme dont la mentalité manque de tout amour est indiciblement pauvre parce qu'il lui manque la connaissance de l'Être divin le plus suprême, vu que tout le Divin en lui ne peut pas arriver au développement. Dans son aveuglement il ne voit pas seulement la vie terrestre dans une fausse lumière, mais son cœur est rendu complétement incapable d'accueillir la Sagesse divine. Lui-même se ferme à toute action divine et donc il ne peut jamais être instruit dans la Vérité. L'amour est essentiel, il est l'anneau de conjonction entre l'homme et les Forces enseignantes de l'au-delà. Sans amour l'homme n’entend pas la voix en lui, sans amour l’étincelle spirituelle en lui ne peut pas être allumée, et sans amour toute compréhension des Vérités spirituelles est impossible. L'homme doit s'éduquer dans l'amour, et cela peut se passer avec facilité s’il porte moins de considération à la vie terrestre et se tourne vers le spirituel. Un homme qui occupe ses pensées avec des choses qui sont hors de ce qui est terrestre, considérera maintenant son prochain comme un être qui cherche la même chose, et cela fera jaillir en lui un sentiment d'union. Il sentira le besoin d'échanger avec lui ses pensées, il voudrait les lui communiquer et le mener sur la même voie, et donc l'amour commence à se développer en celui-ci et une barrière qui auparavant barrait l'accès au savoir a été abattue. Ce que l'homme reconnaît comme juste, il voudrait le communiquer au prochain et lorsque le besoin de communiquer est devenu vivant en lui, alors le cours de ses pensées sera bien guidé, parce que là où est l'amour, il y a Dieu Lui-même et Il empêche les fausses pensées. L'homme doit cultiver l'amour, il doit le porter dans le cœur comme un bien précieux et chercher à l'augmenter continuellement. Et si pour cela il lui manque la force, il doit la demander. Sa vie sera riche dans la possession spirituelle, parce que l'amour lui procurera des connaissances que l'homme ne peut pas conquérir autrement. À l'homme qui aime Dieu Il donne sans limites la Sagesse et la Force, la Lumière et la Vigueur, et donc il peut se considérer comme immensément riche, parce qu'il est pourvu par le Père céleste dans le même Amour. Et donc l'amour ne doit jamais être exclu, si l'homme veut avoir l'éclairage. Sans amour l'homme continue à errer et marche dans la nuit spirituelle. Mais l'amour éclaire et mène au savoir de la Vérité divine.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet