Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los esfuerzos del adversario por interrumpir las conexiones espirituales....

Donde el Espíritu de Dios está obrando, los seres que están alejados de Dios, comprensiblemente, también están activos tratando de destruir algo que podría llevar almas a Dios. Y, por tanto, las fuerzas demoniacas utilizarán todos los medios a su disposición. En primer lugar, intentarán de impedir que los bienes espirituales impartidos a los hombres se hagan accesibles a otros. Primero despertarán en ellos el sentimiento de aversión o cierta resistencia, que, sin embargo, pronto será superado por el poder de la Palabra divina si el ser humano se toma en serio la vida del alma. Además, el adversario logrará hundir a los que dudan en dudas cada vez mayores, y si entonces la oración por la iluminación no saldrá del corazón, el hombre nunca podrá dominar estas dudas, y por eso el oponente ha tenido éxito con su juego de intrigas.

Pero ahora las fuerzas divinas también están obrando con el mismo entusiasmo para destruir las preocupaciones que les son conocidos y, por lo tanto, luchan lo más ferozmente contra las actividades del adversario. El poder del Espíritu Santo actúa de la manera muy obvia y equipa al niño terrenal con el don de la visión espiritual, de modo que se le impediría recibir y escribir transmisiones mentales. El espíritu de Dios sólo enseña a las personas que el camino hacia Dios les será más fácil, es decir, más transitable, y también se debe difundir la Palabra al respecto. Pero se ven obstaculizado aquellos seres en quienes se activa el deseo de destruir arbitrariamente lo recibido o para impedir que el destinario lo reciba.

Dios Mismo pone les obstáculos en el camino para impedirles la obra de destrucción, porque todo don del cielo es imperecedero.... Por tanto, nunca podría ser destruido, pero los seres espirituales que quieren destruir, pueden fácilmente ejercer su influencia sobre las personas cuya voluntad es fuerte y su arrogancia no les permite aceptar algo como verdad que no pueden ni quieren afirmar. De modo que el poder maligno influirá en ellos de tal manera que resistan la Palabra divina transmitida a través de bocas humanas.

Pero esto no tendrá éxito. Porque el poder espiritual bueno es más fuerte, y así los seres buenos y malos luchan entre sí, y el objetivo de estos últimos consiste sólo en debilitar el efecto de la Palabra divina y romper las conexiones que existen entre el hijo terrenal y el Padre celestial, de modo que el hombre se vuelve incapaz de reconocer la verdad divina y por tanto rechaza también la Palabra que ha recibido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’aspirazione dell’avversario di disturbare i collegamenti spirituali

Dov’è all’opera lo Spirito di Dio, comprensibilmente sono attivi anche degli esseri distolti da Dio, mentre cercano di distruggere qualcosa che potesse guidare delle anime a Dio. E perciò le forze demoniache faranno uso di tutti i mezzi a loro disposizione. Dapprima cercheranno di impedire che il patrimonio spirituale trasmesso agli uomini sia reso accessibile ad altri. Dapprima risveglieranno in loro il sentimento del rifiuto oppure una certa resistenza, che però viene molto presto superata attraverso la Parola divina, dove l’uomo è seriamente interessato alla vita della sua anima. Inoltre riuscirà all’avversario di precipitare i dubbiosi in dubbi sempre maggiori e se allora la preghiera per l’illuminazione non proviene dal cuore, l’uomo non diventerà mai padrone di questi dubbi, e così all’avversario è riuscito il suo gioco d’inganno. Ma ora delle Forze divine sono pure tanto ferventi all’opera ad annientare i dubbi che loro conoscono e perciò combattono fortissimamente l’agire dell’avversario. La Forza dello Spirito Santo agisce così evidente, e provvede il figlio terreno con il Dono della contemplazione spirituale, se venisse ostacolato di ricevere e scrivere le trasmissioni mentali. Lo Spirito di Dio istruisce gli uomini solamente affinché a loro venga resa più facile la via verso Dio, cioè più percorribile, e per questo deve anche essere diffusa la Parola. Ma vengono ostacolati quegli esseri nei quali si muove il desiderio, di distruggere arbitrariamente ciò che è stato ricevuto oppure di impedire al ricevente la ricezione. Dio Stesso mette a costoro degli ostacoli sulla via, per impedirli nell’opera di distruzione, perché ogni Dono del Cielo è imperituro. Non potrebbe quindi mai essere distrutto, ma degli esseri spirituali che vogliono disturbare, esercitano facilmente la loro influenza sugli uomini, la cui volontà è forte e la cui arroganza non permette di accettare come Verità qualcosa, che non possono e non vogliono approvare. Quindi il potere maligno li influenzerà così, che offrono resistenza alla Parola divina trasmessa attraverso la bocca d’uomo. Ma questo non avrà successo, perché la buona Forza spirituale è più forte e così lottano tra loro gli esseri buoni e cattivi, e l’aspirazione di questi ultimi è soltanto di indebolire l’effetto della Parola di Dio e di sciogliere i collegamenti che esistono fra il figlio terreno ed il Padre celeste in modo, che l’uomo diventi incapace di riconoscere la divina Verità, e quindi respinga anche la Parola ricevuta.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich