Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Nubarrones en el cielo. El Calvario de Jesús y su muerte física.

Dios, el Señor del Cielo y de la Tierra, os hace llegar una señal visible, porque su Poder y su Magnificencia quieren manifestarse...

Esto ya está previsto desde hace eternidades, y os será mostrado de manera tan evidente que con asombro veréis la formación que simboliza la Omnipotencia y el Amor divinos. Os parece que el nubarrón allí arriba en el cielo no contiene vida, y sin embargo, contiene en sí la misma Vida que también forma la vuestra. Y también esta vida Dios la guía conforme a su Voluntad, con sabia intención formando este nubarrón de tal manera que, con evidencia, se puede reconocer el Calvario del Señor y su muerte en la cruz... Pues en la cruz reconoceréis a Aquel al que el mundo quiere negar...

U os pondréis rígidos de horror, o también daréis gritos de júbilo - según que le rechazáis o le lleváis en el corazón. El que le lleva en su corazón continuará adorándole, y aquel que se encuentra lejano de Jesucristo, procurará sacudir esta imagen. Pero así es como lo quiere el Señor, porque Él aún quiere dar a los hombres una señal de su Gracia y su Amor, porque de esta manera les resulta más fácil la recuperación de la fe en Jesucristo como Salvador del mundo - si es que la habían perdido... o también hacer crecer la fe a una fuerza inquebrantable.

Pero la humanidad procura a debilitar este milagro del Amor divino, pues lo interpreta como una aparición formada por casualidad - una aparición sin la menor importancia, y quiere destruir la Providencia divina. Pero a pesar de toda explicación por parte humana esta formación persistirá en el cielo, de modo que todo el mundo la podrá ver.

Esto tendrá como consecuencia que también llegarán a ser pensativos aquellos hombres cuyo concepto les prohíbe aceptar como digno de fe cualquier fenómeno místico.

Ha llegado la hora a la que a los hombres pueden ser presentadas apariciones extraordinarias, sin que por esto tengan que sentirse cohibidos, porque la humanidad piensa ahora de una manera tan sobria que cualquier aparición con lo extraña que fuera encuentra su interpretación científica, o sea, lógica... de modo que descarta toda influencia espiritual de fuerzas inexploradas.

Siendo así, tales apariencias ya no comprometen la libre voluntad del hombre. Mucho más fácilmente se puede contar con que la explicación científica será más del agrado de la gente que el aceptar que la apariencia pudiera ser una señal de las Alturas. Y una vez más, únicamente los que buscan a Dios –los que andan en el camino del Amor– reconocen el efecto visible, surtido por la eterna Divinidad. De modo que a los hombres de nuevo les está ofrecida una prueba de Gracia del Amor divino - a la que pocos reconocen como tal.

Durante poco tiempo el Señor suelta las leyes de la naturaleza, y precisamente esto debería dar que pensar a los investigadores; pero donde falta la voluntad para reconocer la pura Verdad, allí incluso las estrellas pueden cambiar su curso acostumbrado y los soles pueden perder su brillo, y tampoco esto haría que se doblegara la terca voluntad del hombre, sino que con tanta más obstinación procuraría indagar las leyes de la naturaleza, con lo que, finalmente, se apartaría cada vez más de la verdadera comprensión.

Por eso también esta señal, con lo extraordinaria que es, es una concesión directa de Gracia, pero sólo para aquel cuyo ánimo reconoce la maravilla de esta aparición y que empieza a reflexionar sobre ella.

Pero consta que el que mira la imagen del cielo sin que participe su alma y sin que procure sacar conclusiones, no aprovecha de esta concesión de Gracia; pues para él la aparición no deja de ser un producto extraño, un capricho de la casualidad... su intelecto aún no está preparado porque el corazón aún no actúa en el amor... y por eso no está receptivo para una sabiduría más profunda...

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Cloud formation in the sky.... Christ's suffering and death....

God, Lord of heaven and earth, will give you a visible sign to testify of His power and glory.... This has been preordained since eternity and will be revealed so obviously that you will marvel at this expression of divine omnipotence and love.

Insubstantial though this little cloud in the sky may appear; it nevertheless harbours a life comparable to that comprising your being. And God will guide this life in accordance with His will too and will therefore arrange this cloud-formation with wise intention in such a way that the Lord's suffering and death can be easily recognised, and you will identify the One on the cross Whom the world wants to deny.... you will either be seized by horror or shout with joy, depending on whether you reject Him or harbour Him in your heart. The latter will pause in prayer whilst the former, being distant from Jesus Christ, will want to forget this image. And this is what the Lord wants.... He wants to give human beings a sign of His mercy and love to assist their faith.... to either resurrect faith in Jesus Christ as Saviour of the world if they have lost it, or to cause the same to grow into unyielding strength. And humanity will yet again try to disprove this wonder of divine love; it will interpret it as an appearance formed by chance and without meaning.... and will want to dismiss divine providence.

Yet, defying all human explanation, the formation in the sky will remain unchanged for the entire world to view.... And thus even the people whose opinion prohibits any belief in mystical phenomena will become thoughtful. The time has come when humanity can be offered unusual appearances without coercion into faith, because humanity's thinking has become so dispassionate that they will explain every appearance rationally, i.e. intellectually, no matter how curious it is, denying all spiritual intercession by unknown powers....

And thus humanity's free will is no longer endangered by such appearances.... indeed, scientific explanations are far more acceptable than a statement that the formation is a sign from above. And again, only those who aspire towards God and are living in love will recognise this visible act of the eternal Deity; and therefore, once again, the grace of divine love will be presented to people which only few will recognise as such.

The Lord will briefly stop natural law and precisely this should make the scientist think, but when the desire to recognise pure truth is absent even the stars can leave their usual path and the sun lose its shine, it would not bend the hardened will of the human being, he would simply try harder to ascertain the laws of nature and thus ultimately deviate further still from true knowledge. Hence this sign, extraordinary as it may be, will indeed be a direct gift of grace but only for someone whose heart recognises the wonder of the appearance or starts to think about it. However, someone who makes no use of this gift of grace, who coldly views this phenomenon in the sky without any attempt to draw his conclusions, will merely regard it as blind chance of an exceptional nature. His heart is not yet compassionate and therefore not yet receptive for deeper wisdom either....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna