Cuidad de los enfermos y débiles y recordad que ellos tienen que sufrir y necesitan vuestra ayuda. Debéis practicar la misericordia y pensar con constante cuidado de estos pobres, cuyo sufrimiento físico les hace insoportable la vida terrenal; debéis tratar de aliviar este sufrimiento y sacrificar todo vuestro tiempo para ayudarlos. Esto agrada a Dios, porque siendo todos hijos de Dios, también debéis preocuparos los unos por los otros y no dejar que surja en vosotros el desamor y la indiferencia hacia el sufrimiento del prójimo.
Cuantas veces los hombres pasan de largo a los enfermos y los débiles sin ofrecerles una palabra de consuelo, y cuán profundamente deprime esto a los que sufren. En su estado están desamparados y agradecidos por cada palabra que el amor les concede. Y cuántas veces tienen que morirse de hambre porque ninguna palabra amable llega a sus oídos. Están solos y una profunda tristeza se apodera del alma porque tiene hambre de amor y se da mal.... Y el Señor enseña la misericordia.... y promete la bienaventuranza eterna porque la misericordia presupone el amor, y sólo el obrar del amor trae salvación al alma. Y la misericordia es el amor al prójimo más puro, porque quiere ayudar y no espera nada a cambio....
El hombre puede enfermar en cuerpo y alma.... y siempre es indescriptiblemente valioso traerle ayuda.... para ofrecer consuelo al físicamente débil y dar el remedio adecuado al que está enfermo de alma por caridad misericordiosa.... Porqué el sufrimiento del cuerpo llegará a su fin una vez, pero el del alma no, si el amor activo al prójimo no le encuentra y le trae ayuda a salir de su miseria. Pero el hombre débil y enfermo necesita doble apoyo porque la debilidad del cuerpo a menudo también deja que el alma se hunda en la debilidad, y sólo puede ser ayudada por el amor desinteresado, que por así decirlo, despierta el alma de su letargo y ahora la estimula a mejorar, para cuidar la mejora de su estado. Entonces el hombre también sobrelleva con paciencia su sufrimiento físico, por lo que sólo el alma ha encontrado la cognición correcta, y esto a través del amor activo del prójimo, que la apoyó en la necesidad.
Cualquiera que practique la misericordia puede otorgar bendiciones indescriptibles, pues el niño terrenal sentirá esto tanto espiritual como físicamente, y por lo tanto debe sentirse aliviado por el reflexivo y dirigir su mirada hacia arriba a través del poder espiritual que irradia a éste, a través de cada acto de amor, y así el amor y la misericordia tendrán un efecto doblemente beneficioso para el estado del alma, y por lo tanto no olvidáis dar vuestra ayuda y vuestra amorosa simpatía para levantarlos física y espiritualmente y hacer que su sufrimiento también se convierta en un tiempo de maduración.... y el Señor bendecirá a los que, llenos de misericordia, se inclinen ante sus semejantes que sufren....
amén
TraductorCuide dos doentes e fracos e lembre-se que eles têm de sofrer e precisam da sua ajuda. Deves praticar a misericórdia e recordar estas pobres pessoas em constante cuidado, para quem o sofrimento físico torna a vida terrena insuportável, deves tentar aliviar este sofrimento e sacrificar todo o teu tempo para as ajudar. Isto é agradável diante de Deus, pois como todos vós sois filhos de Deus, também deveis preocupar-vos uns com os outros e não deixar que surja em vós indiferença ou indiferença para com o sofrimento do vosso próximo. Quantas vezes as pessoas passam pelos doentes e fracos sem lhes dar uma palavra de conforto, e quão severamente isso deprime aqueles que sofrem. Na sua condição, estão indefesos e gratos por cada palavra que o amor lhes concede.... E quantas vezes eles têm de viver em carência porque nenhuma palavra amável lhes chega aos ouvidos. Eles são solitários e uma profunda tristeza aflige a alma, pois ela tem fome de amor e é apenas escassamente provida.... E o Senhor ensina misericórdia e promete felicidade eterna, pois a misericórdia pressupõe amor, e só a atividade do amor traz salvação para a alma. E a misericórdia é o mais puro amor de vizinhança, pois quer dar ajuda e não espera nada em troca.... Uma pessoa pode estar doente no corpo e também na alma.... e é sempre inenarrável trazer-lhe ajuda.... para confortar os fracos físicos e dar o remédio certo aos doentes e fracos da alma por amor ao próximo misericordioso.... Pois o sofrimento do corpo terminará um dia, mas o da alma não terminará, a menos que o amor de vizinhança ativo o encontre e lhe traga ajuda de sua angústia. Mas o ser humano fraco e doente precisa de duplo apoio, pois a fraqueza do corpo muitas vezes também faz com que a alma se afunde na fraqueza, e só pode ser ajudado pelo amor altruísta que, por assim dizer, desperta a alma da sua letargia e agora a estimula a cuidar de melhorar a sua condição. Então o ser humano suportará também o seu sofrimento físico com paciência, se apenas a alma encontrou a realização certa, e isto através do amor activo do seu semelhante que o ajudou na sua adversidade. Quem pratica a misericórdia pode dar bênçãos inconcebíveis, pois a criança terrena sentirá isso tanto espiritual como fisicamente, e a assim considerada deve sentir-se aliviada e virar o seu olhar para cima através da força espiritual que brilha sobre ela através de cada obra de amor, e assim o amor e a misericórdia terão um efeito duplamente benéfico sobre as pessoas doentes e fracas.... Ajudará os doentes e fracos a melhorar a sua condição física e, ao mesmo tempo, será extremamente benéfico para o estado da sua alma e, portanto, não se esqueça de lhes dar a sua ajuda e simpatia amorosa, para os elevar física e espiritualmente e, assim, deixar que o tempo do seu sofrimento se torne também um tempo de amadurecimento espiritual.... e o Senhor abençoará com compaixão aqueles que se voltam para os seus semelhantes que sofrem...
Amém
Traductor