Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sol espiritual..... Jardineros celestiales..... Palabra de Dios.....

Ha salido el sol del espíritu y sus rayos encienden el verdadero amor por Dios en el corazón. Y la sabiduría resplandece e ilumina la mañana que viene..... Y lo que allí duerme es despertado por el resplandor de la luz. Toda la vida se desarrolla y se anima la voluntad para la actividad. Y lo que estaba muerto cobra vida..... cobra vida en los cálidos rayos del sol. Y todo esto es provocado por la Palabra de Dios, que como el sol brillante, da vida al alma con fuerza y puede tener un efecto fecundo en el corazón humano en gran medida. Pero también incluye a un jardinero que, con sabio conocimiento, expone a sus crianzas a los rayos del sol de tal manera que puedan florecer y desarrollarse.

Y el Señor obra de la misma manera..... Él protege las tiernas plantas de las brasas ardientes..... No permite que el niño de la tierra hambriento de repente eche un vistazo al reino espiritual, ya que esto podría dañarlo. Y, sin embargo, no lo deja morir de hambre y no lo priva de los efectos beneficiosos de los rayos del sol..... Él da al niño de la tierra continuamente alimento espiritual y así asegura su prosperidad y mayor desarrollo. Una pequeña planta que tiene que morir de hambre por la luz y el calor y el roció se marchitará y pronto se marchitará débilmente..... Asimismo, un niño de la tierra no puede desarrollarse hasta la floración más alta sin la alimentación de arriba, sin la Palabra divina, necesita ininterrumpidamente el influjo de la fuerza espiritual, necesita la luz de la sabiduría y el calor del amor divino y solo puede florecer si esto le llega continuamente.

Y el jardinero celestial cuida sus plantas con amor y paciencia celestiales. Deja que las creaciones más maravillosas surjan en el universo, y todo está sujeto a Su voluntad. Y todo está vivificado por la fuerza espiritual. De modo que el jardín de Dios se deja a Su voluntad creativa y se cuida y se cuida con esmero. Y el Señor deja que Su sol brille sobre cada plantita, y cada plantita se esfuerza hacia la luz..... Sólo el hombre, como una criatura de Dios que se encuentra en el libre albedrio, a veces se aparta del efecto beneficioso de la luz, del sol espiritual. El hombre como la planta más preciosa en el jardín de Dios, es tratado con especial amor por su Creador..... se le ofrece todo el alimento que debe promover su desarrollo.

Pero cuán a menudo no se absorbe la luz del espíritu y el calor del amor..... La plantita se retira por sí sola del efecto beneficioso del sol espiritual y muere de hambre y muere por completo, donde se le ofreció esto en toda abundancia y toda fuerza. El sol con su luz y su calor es imprescindible para el florecimiento de lo que vive en la tierra, e igualmente la Palabra de Dios como sol espiritual es la primera condición para la vida algún día en la eternidad..... Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Soleil spirituel – Jardiniers célestes - Parole de Dieu

Le Soleil de l'Esprit s’est levé, et ses rayons allument dans les cœurs le vrai amour pour Dieu. La Sagesse brille et éclaire la source matinale, et ce qui somnole est réveillé avec une claire splendeur. Toute Vie s'ouvre, et la volonté se tourne vers l'activité. Et ce qui était mort se vivifie, se réveille à la Vie dans les rayons réchauffant du Soleil. Et toute cette œuvre qui est la Parole de Dieu offre la Force à l'âme en donnant la vie comme le soleil rayonnant et en agissant sur le cœur humain en portant du fruit dans une immense mesure. Mais pour cela il faut aussi des jardiniers, qui avec leur sage connaissance expose leurs protégés aux rayons du Soleil de sorte qu’ils prospèrent et puissent se développer. C’est de cette manière que le Seigneur agit. Il protège les plantes délicates de l'ardeur brûlante. Il ne laisse pas donner directement un regard dans le Royaume spirituel au fils affamé de la Terre, vu que cela pourrait lui nuire. Et malgré cela, Il ne le laisse pas languir et Il ne le soustrait pas à l'effet bénéfique des rayons du Soleil. Il fournit au fils de la Terre continuellement la nourriture spirituelle et assure ainsi sa prospérité et son développement continu. Une plante qui doit languir dans la Lumière et dans une chaleur ou bien dans la pluie et la rosée, se ridera et vite se fanera doucement. Un fils terrestre ne peut pas justement se développer et devenir la fleur la plus sublime sans nourriture d'en haut, sans la Parole divine, il a sans arrêt besoin de l'apport de la Force spirituelle, il a besoin de la Lumière de la Sagesse divine et de la Chaleur de l'Amour divin et peut prospérer seulement lorsque tout cela lui arrive sans arrêt. Et le Jardinier céleste soigne Ses plantes avec un Amour et une Patience célestes. Il fait se lever dans le Cosmos les Créations les plus merveilleuses, et tout est subordonné à Sa Volonté. Et tout est vivifié par la Force spirituelle. Ainsi le Jardin de Dieu est confié à Sa Volonté de former et est soigneusement soigné et chouchouté. Le Seigneur laisse briller Son Soleil sur chaque plante, et chaque plante tend vers la Lumière. Seulement l'homme en tant que créature de Dieu dans sa libre volonté se soustrait parfois à l'effet bénéfique de la Lumière du Soleil spirituel. Et en tant que plante la plus précieuse dans le Jardin de Dieu, il est pourvu avec l'Amour spécial de son Créateur, qui lui offre toute la Nourriture qui lui est nécessaire pour promouvoir sa prospérité. Mais combien de fois la Lumière de l'Esprit et la chaleur de l'Amour ne sont pas acceptées. La petite plante se soustrait elle-même à l'effet bénéfique du Soleil spirituel et languit et meurt entièrement, alors que celui-ci lui est offert dans toute la plénitude et toute la Force. Le Soleil avec sa lumière et sa chaleur est indispensable pour la prospérité de ce qui vit sur la Terre, et vraiment ainsi la Parole de Dieu comme le Soleil spirituel est la première condition pour la vie dans l’au-delà, dans l’Eternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet