Compare proclamation with translation

Other translations:

Assurance of plain truth....

When I again and again give you the assurance that you can only receive pure truth from Me, then this is to be enough for you to also be able to pass it on in all security. Because you must consider the one thing that the end is shortly approaching you and that I exhaust all possibilities to bring light and clarity to you men, so that you again find out of darkness, which the opponent has spread over you. And I truly also have the means at My disposal to be able to supply people who long for the truth with it and.... if I recognize the supply of truth as urgently necessary.... to also choose the right vessels for it, which give Me the guarantee for a truthful reception of My word from above.... Moreover I Myself say to you: "Test everything, and keep the best...." And the spirit in you will also let you be pruned there, where doubts about truth befall you. And then ask Me again that I give you enlightenment so that you understand everything right. But that you are not misled in the times of the end, I Myself will teach you through My spirit, and My opponent can no longer beguile you, because you recognize his intrigues, and your eyes are always directed towards Me. The fight between light and darkness already lasts for ever and will still last through eternal times because the light can only assert itself there where redemption has already taken place because then the opponent is put out of action. And everywhere where My word radiates down to earth there the opponent has lost his power, and exactly there he will rage and seek to extinguish the light. But I have set up light bearers who are superior to him in power, against whom he cannot fight because they blind him with their light.... He tolerates everything but no light because it exposes him, because it exposes all his vices and that is why he flees into darkness. And because the end is so near, it is important to come out with truth and to carry light everywhere, which is gladly accepted where men feel oppressed by darkness. But you can only receive truth from Me, Who am eternal truth and hand it out to all those who suffer from darkness of spirit, who open their hearts to receive it, and whom I therefore can address, because I know their hearts, because I know that they are willing to love and seek Me Myself, because they seek truth. And these will always be considered by Me, and I will see to it that they can serve Me through the spreading of truth. Because it is to be carried everywhere where only a desiring man sends out his thoughts with questions, which I alone can answer for him. Then he will also receive information, and he will always be full of conviction that he possesses pure truth. Therefore do not let yourselves be misled when you yourselves have the feeling to possess full truth because this is also My voice, which speaks to you, and then you will be instructed from the inside, from the spirit spark, which is My share, which pushes towards Me and seeks to unite with Me. (26.7.1965) You must, to be able to work for Me, have the conviction in yourselves to receive nothing else than pure truth, to now also be able to represent it with conviction. Because this is the last opportunity, which is given to you, to carry light to men. And that the light is to be recognized brightly and clearly, I Myself will see to that, and I will illuminate everything what contradicts this truth, what you therefore can brand as error. But I will not let any error be sent to you Myself, because such prevents My love, which I assure every earth child earnestly wanting to serve Me. That you are not yet able to completely penetrate all My messages from above, lets you sometimes doubt the truth of these, but once you have given yourselves to Me, once I know about your will, which resists untrue knowledge, I can also protect you from it, for thereby you also testify to your attitude towards the one who is the father of lies, and this will of yours gives Me the right to take complete possession of you and thus to present you as bearers of light who are now to spread the light on My behalf, so that spiritually blind humanity will be led out of the darkness of night. And believe ever more firmly in My endless love, which will certainly not allow that you are in error, you who resist it. What an earthly father will do that he does not report untrue things to you, that I will certainly do, and you can therefore drop all doubts. Because again and again I tell you: I need you for this work, and the more you yourselves stand in the desire for pure truth, the better servants you are for Me, and you truly fulfil your activity to the best..... Therefore never doubt the truthfulness of that which is commanded you from above.... And that it is offered to you from above you will be able to recognize by the content of My messages, which preach nothing but love to you and emphasize the work of redemption of Jesus Christ.... And who once received enlightenment with such detail just about the work of redemption, he has also penetrated divine revelations so far that he is protected from the influence of bad powers, because his attitude towards Jesus is the safest protection for him. You must again and again imagine that the divine redeemer himself has already taken possession of you, you who stand up for him, and that it is then completely impossible that you are open for an error, which therefore starts from My opponent. And this is especially necessary in the times of the end to know this because you will still often be attacked by such who doubt the truth of your announcements, and those are to be countered by those arguments. Believe that I know exactly about the will of the receiver of My word and that I therefore chose such one for Me, who recognized every error immediately and resisted the acceptance of it, exactly because it is about the time of the end, where alone the light of truth can still bring rescue to men, who want to let themselves be rescued. And in the end a great light will shine to confirm everything what has been spread as truth.... But then also the end is no longer far, because then I Myself will come in the clouds, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zusicherung der reinen Wahrheit....

Wenn Ich euch immer wieder die Zusicherung gebe, daß ihr von Mir nur die reine Wahrheit empfangen könnet, so soll euch dies genügen, um in aller Sicherheit diese auch weitergeben zu können. Denn ihr müsset das eine bedenken, daß das Ende euch kurz bevorsteht und daß Ich alle Möglichkeiten ausschöpfe, um euch Menschen Licht und Klarheit zu bringen, auf daß ihr wieder herausfindet aus dem Dunkel, das der Gegner über euch gebreitet hat. Und Mir stehen wahrlich auch die Mittel zu Gebote, den Menschen, die nach der Wahrheit verlangen, sie auch zuführen zu können und.... wenn Ich das Zuführen der Wahrheit als dringend notwendig erkenne.... Mir auch die rechten Gefäße dafür zu erwählen, die Mir die Garantie geben für einen wahrheitsgemäßen Empfang Meines Wortes von oben.... Zudem sage Ich Selbst euch: "Prüfet alles, und das Beste behaltet...." Und der Geist in euch wird euch auch dort stutzen lassen, wo euch Zweifel an der Wahrheit befallen. Und dann bittet Mich nochmals, daß Ich euch Aufklärung gebe, auf daß ihr alles recht verstehet. Doch daß ihr in der Endzeit nicht irregeführt werdet, will Ich Selbst euch lehren durch Meinen Geist, und Mein Gegner kann euch nicht mehr betören, denn ihr erkennet sein Ränkespiel, und eure Augen sind stets auf Mich gerichtet. Der Kampf zwischen dem Licht und der Finsternis währet schon ewig und wird noch ewige Zeiten hindurch anhalten, denn das Licht kann sich nur dort behaupten, wo die Erlösung schon stattgefunden hat, weil dann der Gegner außer Kraft gesetzt ist. Und überall, wo Mein Wort zur Erde herniederstrahlt, dort hat der Gegner seine Macht verloren, und gerade dort wird er wüten und das Licht zu verlöschen suchen. Ich aber habe Lichtträger aufgestellt, die ihm an Kraft überlegen sind, gegen die er nicht ankämpfen kann, weil sie ihn mit ihrem Licht blenden.... Er verträgt alles, nur kein Licht, weil es ihn bloßstellt, weil es alle seine Laster aufdeckt und er darum in die Finsternis flieht. Und weil das Ende so nahe ist, gilt es, mit der Wahrheit hervorzutreten und überall Licht hinzutragen, das gerne angenommen wird, wo sich die Menschen von der Finsternis bedrückt fühlen. Ihr könnet aber die Wahrheit nur von Mir entgegennehmen, Der Ich die ewige Wahrheit bin und sie allen denen austeile, die unter der Dunkelheit des Geistes leiden, die ihre Herzen öffnen, um sie aufzunehmen, und die Ich darum ansprechen kann, weil Ich ihre Herzen kenne, weil Ich weiß, daß sie liebewillig sind und Mich Selbst suchen, da sie die Wahrheit suchen. Und diese werden immer von Mir bedacht werden, und Ich werde dafür sorgen, daß sie Mir dienen können durch die Verbreitung der Wahrheit. Denn sie soll überall hingetragen werden, wo nur ein verlangender Mensch seine Gedanken hinaussendet mit Fragen, die Ich allein ihm beantworten kann. Dann wird er auch Aufschluß erhalten, und er wird stets voller Überzeugung sein, daß er die reine Wahrheit besitzet. Darum lasset euch nicht irreführen, wenn ihr selbst das Gefühl habt, die volle Wahrheit zu besitzen, denn es ist dies auch Meine Stimme, die zu euch spricht, und dann werdet ihr belehret von innen, von dem Geistesfunken, der Mein Anteil ist, der Mir zudrängt und sich mit Mir zu vereinen sucht. (26.7.1965) Ihr müsset, um für Mich arbeiten zu können, in euch selbst die Überzeugung haben, nichts anderes als die reine Wahrheit zu empfangen, um sie nun auch mit Überzeugung vertreten zu können. Denn es ist dies die letzte Gelegenheit, die euch gegeben wird, um Licht zu den Menschen zu tragen. Und daß das Licht hell und klar zu erkennen ist, dafür werde Ich Selbst Sorge tragen, und Ich werde alles beleuchten, was dieser Wahrheit widerspricht, was ihr also als Irrtum brandmarken könnet. Aber euch selbst werde Ich keinen Irrtum zugehen lassen, weil solches Meine Liebe verhindert, die Ich jedem Mir ernstlich dienen wollenden Erdenkinde zusichere. Daß ihr noch nicht restlos in alle Meine Botschaften von oben einzudringen vermöget, läßt euch mitunter zweifeln an der Wahrheit dieser, doch so ihr euch einmal Mir zu eigen gegeben habt, so Ich einmal um euren Willen weiß, der sich sträubet gegen unwahres Wissen, kann Ich euch auch davor schützen, denn damit bezeuget ihr auch eure Einstellung zu dem, der Vater der Lüge ist, und dieser euer Wille gibt Mir das Recht, ganz von euch Besitz zu ergreifen und euch also als Lichtträger hinauszustellen, die nun in Meinem Auftrag das Licht verbreiten sollen, auf daß die geistig blinde Menschheit herausgeführt werde aus dem Dunkel der Nacht. Und glaubet immer fester an Meine endlose Liebe, die es wahrlich nicht zulassen wird, daß ihr euch im Irrtum befindet, die ihr euch dagegen wehret. Was ein irdischer Vater tun wird, daß er euch nicht unwahre Dinge berichtet, das werde Ich doch erst recht tun, und ihr könnet deshalb alle Bedenken fallenlassen. Denn immer wieder sage Ich euch: Ich brauche euch für diese Arbeit, und je mehr ihr selbst in dem Verlangen steht nach der reinen Wahrheit, desto bessere Knechte seid ihr für Mich, und ihr erfüllet wahrlich eure Tätigkeit auf das beste.... Darum zweifelt niemals an der Wahrhaftigkeit dessen, was euch von oben geboten wird.... Und daß es euch von oben geboten wird, das werdet ihr am Inhalt Meiner Botschaften erkennen können, die euch nichts als Liebe predigen und das Erlösungswerk Jesu Christi herausstellen.... Und wer einmal mit solcher Ausführlichkeit gerade über das Erlösungswerk Aufklärung bekam, der ist auch so weit eingedrungen in göttliche Offenbarungen, daß er geschützt ist vor dem Einfluß schlechter Kräfte, denn seine Einstellung zu Jesus ist ihm der sicherste Schutz. Ihr müsset euch immer wieder vorstellen, daß der göttliche Erlöser Selbst schon Besitz ergriffen hat von euch, die ihr für Ihn euch einsetzet, und daß es dann ganz unmöglich ist, daß ihr für einen Irrtum aufgeschlossen seid, der also von Meinem Gegner ausgeht. Und es ist dies in der Endzeit ganz besonders nötig, dies zu wissen, weil ihr noch oft angegriffen werdet von solchen, die die Wahrheit eurer Kundgaben anzweifeln, und denen sollen jene Argumente entgegengesetzt werden.... Glaubet daran, daß Ich um den Willen des Empfängers von Meinem Wort genau weiß und daß Ich Mir daher einen solchen erwählte, der jeden Irrtum sofort erkannte und sich gegen die Annahme dessen wehrte, eben weil es um die Endzeit geht, wo allein das Licht der Wahrheit noch Rettung bringen kann den Menschen, die sich retten lassen wollen. Und zuletzt wird ein großes Licht leuchten, um alles das zu bestätigen, was als Wahrheit verbreitet worden ist.... Dann aber ist auch das Ende nicht mehr weit, denn dann werde Ich Selbst kommen in den Wolken, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde