Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... light kingdom....

All of you are My creatures, emerged from My love, and this love does not decrease; it is and remains in the same strength and will always take care of you, also when you have separated yourselves from Me will-wise. Love is My original substance, and therefore everything created is radiated through by Me Myself and therefore can also not become less. But what does love want at all? Nothing else than to give itself away and to fill what again wants to receive love.... Everything has been called into life by love; love power is every work of creation, and therefore also everything is imperishable what has Me Myself as origin.... But what do you imagine as 'love'? It is and always remains the desire for unity, only it can also be a wrongly directed love to which this desire of yours applies.... But the desire for it is in you to possess what you love.... If you now have emerged out of a love pure beyond all measure, then also My desire for you is according to this love. I just want to make you happy, create happy states for you, therefore give back to you everything what you had given away voluntarily. It wants to put you again into the state, which, since you are products of this love power, was a state of highest bliss. And when you now lack every possibility of comparison in the state of imperfection, then you also cannot imagine what this happiness consists of. You will always be considered according to the degree of love in which you stand yourselves, and with increasing love you will also be allowed to feel always greater happiness. These blisses consist of (in) innumerable spiritual experiences, in a kind of creative activity, in seeing spiritual creations, in constant desire and constant fulfilment, in hearing My word.... All this triggers a bliss for which you humans lack any concept.... For My infinitely profound love always wants to make you happy, to give you something that you once possessed....

(19.5.1965) But the highest happiness will always be for you the passing on of My flow of love power, because there will always be lightless places, which you are to cover with light.... And to pass on My love power means to supply truth to those, which you possess in all fullness, which is also supplied to you unlimitedly and in it consists your happiness, which is still completely incomprehensible to you, because to pass on light into darkness is to a degree happy, because it constantly increases and is no longer given by such a being. The soul will always want to help, and it will always also find souls in need of help, and this help is happy for it and will still never be carried out for the sake of its own happiness, but always only love drives the soul to this help, but love is in every soul of such strength that it alone already prepares happiness, which is immeasurable.... So bliss is not 'striven for' by any soul, that it could be felt as reward.... For no soul desires it, but the exceeding love drives it incessantly to an activity which is bliss in itself, whether it consists in creating and shaping or in dispensing the truth.... it will always be felt as 'bliss' because it always consists of the beatification of other beings, thus it is no longer possible to speak of its own 'reward'. The spiritual world offers you so many glories, but which originally were your share and which you are now only allowed to take possession of again, which therefore make you immeasurably blissful.... It is therefore the original state in which you were, and you now stand as man in a very defective state, so that an 'eternal happiness' is presented to you as desirable. But you cannot form a picture of what is to be understood by this happiness, yet this much you should know that you no longer want to return to that defective state where you have not yet fully grasped the love which you only ever want to radiate to those beings which need a light. For to be able to make yourselves happy again will be the greatest bliss for you, and you will always have the opportunity to do so when you can be struck by My ray of love yourselves, which you can always pass on to the areas where there is still darkness, and it will then be the task for you which makes you happy yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beatitudine – Regno di Luce

Voi tutti siete Mie creature, procedute dal Mio Amore, e quest’Amore non diminuisce, è e rimane dello stesso Vigore e si prenderà sempre cura di voi, anche se vi siete volontariamente separati da Me. L’Amore è la Mia Sostanza UR, e quindi tutto ciò che è creato è irradiato da Me Stesso e quindi non può diminuire. Ma che cosa vuole in sostanza l’Amore? Nient’altro che donarSi e rendere beato ciò che vuole di nuovo ricevere l’Amore. Tutto è stato chiamato in Vita dall’Amore, Forza d’Amore è ogni Opera di Creazione, e quindi tutto è anche imperituro ciò che ha avuto Me Stesso come Origine. Ma che cosa vi immaginate come “Amore”? E’ e rimane sempre il desiderio di unificazione, soltanto che può anche essere un amore orientato erroneamente, a cui è rivolto questo desiderio. Ma in voi c’è il desiderio di possedere ciò che amate. Se ora voi siete proceduti da un Amore oltre ogni misura puro, così è anche il Mio Desiderio secondo questo Amore. Voglio soltanto rendervi felici, crearvi degli stati beati, quindi ridarvi tutto ciò a cui avete rinunciato volontariamente. Voglio di nuovo mettervi nello stato, uno stato della più sublime felicità beata, dato che siete i prodotti di questa Forza d’Amore e se ora nella stato dell’imperfezione vi manca ogni possibilità di paragone, allora non potete nemmeno immaginarvi in che cosa consiste questa beatitudine. E vi verrà sempre dato secondo il grado d’amore nel quale state voi stessi, e con crescente amore potete anche sentire sempre maggiore beatitudine. Queste beatitudini consistono in innumerevoli avvenimenti spirituali, in una specie di attività creativa, nel contemplare delle Creazioni spirituali, nel costante desiderio e costante esaudimento, nell’ascoltare la Mia Parola. Tutto questo fa scaturire una beatitudine, per cui a voi uomini manca ogni concetto. Perché il Mio infinito Amore vuole sempre rendervi felici, donarvi qualcosa che voi avete posseduto una volta. Ma la massima felicità sarà sempre per voi il dare ad altri la Corrente di Forza del Mio Amore, perché esisteranno sempre dei luoghi bui, a cui dovete dare Luce. Ed inoltrare la Mia Forza d’Amore significa apportare a questi la Verità, che voi possedete in tutta la pienezza, che vi affluisce illimitatamente ed in questo consiste la vostra beatitudine, che per voi è ancora del tutto incomprensibile, perché portare Luce nell’oscurità rende felice in una misura, che non viene mai più lasciato da un tale essere perché aumenta costantemente. L’anima vorrà sempre aiutare, e troverà anche sempre delle anime bisognose d’aiuto, e questo aiuto le rende beate e non verrà mai eseguito per la propria beatitudine, ma è sempre soltanto l’amore che spinge le anime a questo aiuto, ma l’amore in ogni anima è di un tale Vigore, che da sola già prepara della beatitudine che è incommensurabile. Quindi nessuna anima si “protenderebbe” alla Beatitudine, se potesse venire percepita come ricompensa. Perché questa nessun’anima la desidera, ma è l’ultragrande amore che la spinge ininterrottamente ad una attività, che è un sé beatitudine, se consiste nel creare e formare oppure nel distribuire la Verità e verrà sempre percepita come beatitudine, perché consiste nel rendere beati altri esseri quindi, non si può più parlare di una propria ricompensa. Il mondo spirituale vi offre così tante Magnificenze, ma erano che principalmente una vostra parte e che ora voi potete soltanto di nuovo prendere in possesso, che vi rende perciò incommensurabilmente beati. E’ quindi lo stato Ur nel quale vi trovavate che è un’eterna beatitudine, vi viene rappresentato come desiderabile in quanto ora come uomo vi trovate in uno stato molto imperfetto dove l’Amore, che vorreste sempre solo irradiare su quegli esseri che necessitano di una Luce, non vi ha ancora del tutto afferrati. Perché per voi sarà la più sublime beatitudine di poter rendere voi stessi di nuovo felici, e per questo ne avrete sempre occasione, quando il Mio Raggio d’Amore può colpire voi stessi, che potete sempre di nuovo inoltrare nelle regioni, dove c’è l’oscurità, ed è per voi poi il compito, che rende voi stessi beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich