Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... light kingdom....

All of you are My creatures, emerged from My love, and this love does not decrease; it is and remains in the same strength and will always take care of you, also when you have separated yourselves from Me will-wise. Love is My original substance, and therefore everything created is radiated through by Me Myself and therefore can also not become less. But what does love want at all? Nothing else than to give itself away and to fill what again wants to receive love.... Everything has been called into life by love; love power is every work of creation, and therefore also everything is imperishable what has Me Myself as origin.... But what do you imagine as 'love'? It is and always remains the desire for unity, only it can also be a wrongly directed love to which this desire of yours applies.... But the desire for it is in you to possess what you love.... If you now have emerged out of a love pure beyond all measure, then also My desire for you is according to this love. I just want to make you happy, create happy states for you, therefore give back to you everything what you had given away voluntarily. It wants to put you again into the state, which, since you are products of this love power, was a state of highest bliss. And when you now lack every possibility of comparison in the state of imperfection, then you also cannot imagine what this happiness consists of. You will always be considered according to the degree of love in which you stand yourselves, and with increasing love you will also be allowed to feel always greater happiness. These blisses consist of (in) innumerable spiritual experiences, in a kind of creative activity, in seeing spiritual creations, in constant desire and constant fulfilment, in hearing My word.... All this triggers a bliss for which you humans lack any concept.... For My infinitely profound love always wants to make you happy, to give you something that you once possessed....

(19.5.1965) But the highest happiness will always be for you the passing on of My flow of love power, because there will always be lightless places, which you are to cover with light.... And to pass on My love power means to supply truth to those, which you possess in all fullness, which is also supplied to you unlimitedly and in it consists your happiness, which is still completely incomprehensible to you, because to pass on light into darkness is to a degree happy, because it constantly increases and is no longer given by such a being. The soul will always want to help, and it will always also find souls in need of help, and this help is happy for it and will still never be carried out for the sake of its own happiness, but always only love drives the soul to this help, but love is in every soul of such strength that it alone already prepares happiness, which is immeasurable.... So bliss is not 'striven for' by any soul, that it could be felt as reward.... For no soul desires it, but the exceeding love drives it incessantly to an activity which is bliss in itself, whether it consists in creating and shaping or in dispensing the truth.... it will always be felt as 'bliss' because it always consists of the beatification of other beings, thus it is no longer possible to speak of its own 'reward'. The spiritual world offers you so many glories, but which originally were your share and which you are now only allowed to take possession of again, which therefore make you immeasurably blissful.... It is therefore the original state in which you were, and you now stand as man in a very defective state, so that an 'eternal happiness' is presented to you as desirable. But you cannot form a picture of what is to be understood by this happiness, yet this much you should know that you no longer want to return to that defective state where you have not yet fully grasped the love which you only ever want to radiate to those beings which need a light. For to be able to make yourselves happy again will be the greatest bliss for you, and you will always have the opportunity to do so when you can be struck by My ray of love yourselves, which you can always pass on to the areas where there is still darkness, and it will then be the task for you which makes you happy yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seligkeit.... Lichtreich....

Ihr alle seid Meine Geschöpfe, aus Meiner Liebe hervorgegangen, und diese Liebe verringert sich nicht, sie ist und bleibt in gleicher Stärke und wird sich immer eurer annehmen, auch wenn ihr willensmäßig euch von Mir getrennt habt. Liebe ist Meine Ursubstanz, und also ist alles Geschaffene von Mir Selbst durchstrahlt und kann also auch nicht weniger werden. Was aber will die Liebe überhaupt? Nichts anderes als sich verschenken und beseligen, was wieder Liebe empfangen will.... Alles ist von der Liebe ins Leben gerufen worden, Liebekraft ist jegliches Schöpfungswerk, und also ist auch alles unvergänglich, was Mich Selbst zum Ursprung hat.... Was aber stellet ihr euch als "Liebe" vor? Sie ist und bleibt immer das Verlangen nach Zusammenschluß, nur kann es auch eine verkehrt gerichtete Liebe sein, der dieses euer Verlangen gilt.... Aber das Verlangen danach ist in euch, das zu besitzen, was ihr liebt.... Wenn ihr nun aus einer über alle Maßen reinen Liebe hervorgegangen seid, so ist auch Mein Verlangen nach euch dieser Liebe entsprechend. Ich will euch nur beglücken, euch selige Zustände schaffen, euch also alles das wiedergeben, was ihr freiwillig hingegeben hattet. Sie will euch wieder in den Zustand versetzen, der.... da ihr Produkte dieser Liebekraft seid.... ein Zustand höchster Glückseligkeit war. Und wenn euch nun im Zustand der Unvollkommenheit jede Vergleichsmöglichkeit fehlt, so könnet ihr euch auch nicht vorstellen, worin diese Seligkeit besteht. Ihr werdet immer bedacht werden nach dem Grad der Liebe, in dem ihr selbst steht, und mit zunehmender Liebe werdet ihr auch immer größere Seligkeit empfinden dürfen. Diese Seligkeiten bestehen aus (in) unzähligen geistigen Erlebnissen, in einer Art schöpferischen Tätigkeit, im Erschauen geistiger Schöpfungen, in ständigem Verlangen und ständigem Erfüllen, im Hören Meines Wortes.... Alles dieses löst eine Seligkeit aus, für die euch Menschen jeder Begriff fehlt.... Denn immer will euch Meine endlos tiefe Liebe beglücken, euch etwas schenken, das ihr einstens besaßet....

(19.5.1965) Doch die höchste Beglückung wird für euch immer das Weiterleiten Meines Liebekraftstromes sein, denn immer wird es lichtlose Stätten geben, die ihr mit Licht bedenken sollet.... Und Weiterleiten Meiner Liebekraft bedeutet, denen die Wahrheit zuzuführen, die ihr in aller Fülle besitzet, die euch unbegrenzt auch zugeht und darin eure Seligkeit besteht, die für euch noch ganz unverständlich ist, denn Licht weiterleiten in die Finsternis ist in einem Maße beglückend, denn es steigt ständig an und wird von einem solchen Wesen nicht mehr hingegeben. Immer wird die Seele helfen wollen, und immer wird sie auch hilfsbedürftige Seelen finden, und diese Hilfe ist für sie beglückend und wird doch niemals um der eigenen Seligkeit willen ausgeführt werden, sondern immer nur die Liebe treibt die Seele an zu dieser Hilfe, die Liebe aber ist in jeder Seele von solcher Stärke, daß sie allein schon Seligkeit bereitet, die unermeßlich ist.... Es wird also von keiner Seele die Seligkeit "angestrebt", daß sie als Belohnung empfunden werden könnte.... Denn danach verlangt keine Seele, aber die übergroße Liebe treibt sie unausgesetzt an zu einer Tätigkeit, die Seligkeit an sich ist, ob sie im Schaffen und Gestalten besteht oder im Austeilen der Wahrheit.... sie wird immer als "Seligkeit" empfunden werden, weil sie immer in der Beseligung der anderen Wesen besteht, also von einer eigenen "Entlohnung" nicht mehr gesprochen werden kann. Die geistige Welt bietet euch so viele Herrlichkeiten, die aber ursprünglich euer Anteil gewesen sind und die ihr nun nur wieder in Besitz nehmen dürfet, die euch daher unermeßlich beseligen.... Es ist also der Urzustand, in dem ihr euch befandet, und ihr steht nun als Mensch in einem sehr mangelhaften Zustand, so daß euch eine "ewige Seligkeit" als erstrebenswert vorgestellt wird. Ihr könnet euch aber kein Bild machen davon, was unter dieser Seligkeit zu verstehen ist, doch so viel sollet ihr wissen, daß ihr nicht mehr zurückkehren möchtet in jenen mangelhaften Zustand, wo ihr (euch) noch nicht die Liebe voll und ganz erfaßt hat.... die ihr nur immer ausstrahlen möchtet auf jene Wesen, die eines Lichtes bedürfen.... Denn selbst wieder beglücken zu können wird für euch die größte Seligkeit sein, und dazu werdet ihr immer Gelegenheit haben, wenn euch Mein Liebestrahl selbst treffen kann, den ihr immer wieder weiterleiten könnet in die Gebiete, wo noch Dunkelheit ist, und es für euch dann die Aufgabe ist, die euch selbst beseligt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde