Compare proclamation with translation

Other translations:

Description of the process of the return work....

Worlds will come into being and just as many will pass away again, for the number of fallen beings was so great that you cannot imagine it. But also My love, wisdom and power are unlimited, and they always only have one aim in mind, to lead all these fallen beings to perfection, to once again establish the original state, which was proper to all fallen in the beginning. Because again and again I tell you this that everything has come out of Me in highest perfection and that I will not rest until this perfection is reached again. And this work of return goes on in all worlds, which hold endless many thoughts from Me, which have become form, which all follow their purpose in legal order, which are as versatile as the sand on the sea.... but which also can cause every being, which has reached I-consciousness, to strive for the creator and shaper of all those worlds, and therefore already the first step to the return from the being itself is done. Therefore as long as creations of earthly material kind still arise, so long is the work of return still not completed, and eternities will still pass before the last fallen spiritual has covered the way up. But there will be no end of that what once has emerged out of My hand.... Only its state can and must change once, because no being can eternally remain distant from My love, only the resistance, which the being opposes to Me, is often so great that still eternal times will pass before it can take the way through creation(s), which then also once guarantees it perfection. And that again proves the power, which My opponent has over this spiritual, because it is only then withdrawn from its power, when it is bound in the creations of most different kind. Then it also irrevocably goes the way up.... even if in the law of compulsion.... but this is also progress for the being in its ascent development until it reaches the stage as man where now the opponent has influence on him again. But as long as he still prevents the hardened spiritual substance to let himself be captured by the love power of God, so long this spiritual only strengthens his power consciousness for him, which on the other hand lets My will to form become stronger and stronger to also wrest this spiritual from his fettering. And so he is and remains My opposite pole, which is indeed also inferior to My power when I want to use it.... But for the sake of the creatures, which once have to decide between Me and him, he will also still remain My opposite pole for a long time, until also he will voluntarily surrender to Me.... but then the work of return has succeeded Me completely and then only spiritual creations exist, which make all beings happy without measure and now will also no longer pass away. This is a description of the course of the return of the spiritual in short words, but for you the time is unthinkable.... you humans have to reckon again and again with the emergence of worlds which serve Me to bring this work of return to a conclusion. For I do not reckon with time and space, My spiritual world is endless, and My love has also given life to an endless number of beings who, however, have relinquished it and now return from the state of death to which they voluntarily entered. into which they voluntarily entered.... into the state of life again. And what the creations of those worlds hold are exactly those spiritual beings that have come to death, which are to win back their life again and this is well possible in the stage as man. But since also now again My adversary uses his power.... which he has the right to do because his following once followed him voluntarily.... earthly life is now also responsible, for the human being can certainly reach highest perfection but also fall infinitely low. But for Me time plays no role, because once also the poorest spirit will surrender to Me and My love, once also My opponent will return to his father's house and be happy in My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schilderung des Ablaufes des Rückführungswerkes....

Welten werden entstehen und ebensolche wieder vergehen, denn die Zahl der abgefallenen Wesen war so groß, daß ihr euch keinen Begriff davon machen könnet. Aber auch Meine Liebe, Weisheit und Macht sind unbegrenzt, und sie haben immer nur das eine Ziel vor Augen, alle diese gefallenen Wesen zur Vollendung zu führen, um einmal wieder den Urzustand herzustellen, der allem Gefallenen zu eigen war im Anbeginn. Denn immer wieder sage Ich euch dies, daß alles in der höchsten Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen ist und daß Ich nicht eher ruhen werde, bis diese Vollkommenheit wiedererreicht ist. Und dieses Rückführungswerk geht in allen Welten vor sich, die endlos viele zur Form gewordene Gedanken von Mir bergen, die alle in gesetzlicher Ordnung ihrer Bestimmung nachkommen, die so vielseitig sind wie der Sand am Meer.... die aber auch jedes zum Ichbewußtsein gelangte Wesen dazu veranlassen können, den Schöpfer und Gestalter aller jener Welten anzustreben, und somit schon der erste Schritt zur Rückkehr von dem Wesen selbst getan ist. Solange also noch Schöpfungen erstehen irdisch materieller Art, so lange auch ist das Rückführungswerk noch nicht vollendet, und es werden noch Ewigkeiten vergehen, bevor das letzte gefallene Geistige den Weg zur Höhe zurückgelegt hat.... Aber es wird auch kein Ende dessen mehr geben, was einmal aus Meiner Hand hervorgegangen ist.... Nur kann und muß sich sein Zustand einmal ändern, weil ewig kein Wesen von Meiner Liebe entfernt bleiben kann, nur ist der Widerstand, den Mir das Wesen entgegensetzt, oft so groß, daß noch ewige Zeiten vergehen werden, bevor es den Weg durch die Schöpfung(en) nehmen kann, der ihm dann auch einmal die Vollendung garantiert. Und das wieder beweiset die Macht, die Mein Gegner über dieses Geistige hat, weil es erst dann seiner Macht entzogen wird, wenn es gebunden ist in den Schöpfungen verschiedenster Art. Dann geht es auch unwiderruflich den Weg zur Höhe.... wenn auch im Mußgesetz.... aber dieses ist für das Wesen so lange auch Fortschritt in seiner Aufwärtsentwicklung, bis es das Stadium als Mensch erreicht, wo nun der Gegner wieder Einfluß auf ihn hat. Solange er aber die verhärtete geistige Substanz noch daran hindert, sich gefangennehmen zu lassen von der Liebekraft Gottes, so lange stärkt ihm dieses Geistige nur sein Machtbewußtsein, was andererseits Meinen Gestaltungswillen immer stärker werden läßt, um ihm auch dieses Geistige zu entwinden aus seiner Fesselung. Und so ist und bleibt er Mein Gegenpol, der zwar auch Meiner Macht unterlegen ist, wenn Ich diese anwenden will.... Doch um der Geschöpfe willen, die sich einmal zu entscheiden haben zwischen Mir und ihm, wird er auch noch lange Mein Gegenpol bleiben, bis auch er sich Mir freiwillig ergeben wird.... dann aber das Rückführungswerk Mir restlos gelungen ist und dann nur noch geistige Schöpfungen bestehen, die alle Wesen maßlos beglücken und nun auch nicht mehr vergehen werden. Es ist dies eine Schilderung des Ablaufes der Rückführung des Geistigen in kurzen Worten, doch für euch ist die Zeit unausdenkbar.... ihr Menschen müsset immer und immer wieder mit der Entstehung von Welten rechnen, die Mir dazu dienen, dieses Rückführungswerk zu Ende zu führen. Denn Ich rechne weder mit Zeit und Raum, Meine geistige Welt ist endlos, und Meine Liebe hat auch endlos vielen Wesen das Leben gegeben, die es jedoch dahingegeben haben und nun wieder von dem Zustand des Todes.... in den sie freiwillig eingingen.... in den Zustand des Lebens versetzt werden müssen. Und was die Schöpfungen jener Welten bergen, sind ebenjene zu Tode gekommenen geistigen Wesen, die ihr Leben wieder zurückgewinnen sollen und dies im Stadium als Mensch wohl möglich ist. Doch da auch nun wieder Mein Gegner seine Macht anwendet.... wozu er die Berechtigung hat, weil sein Anhang ihm einst freiwillig folgte.... ist nun auch das Erdenleben verantwortungsvoll, denn der Mensch kann wohl zur höchsten Vollendung gelangen, aber auch endlos tief fallen. Doch für Mich spielt die Zeit keine Rolle, denn einmal wird auch der ärgste Geist sich Mir und Meiner Liebe ergeben, einmal wird auch Mein Gegner in sein Vaterhaus zurückkehren und in Meiner Liebe selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde