Compare proclamation with translation

Other translations:

The spiritual low of mankind draws near the end....

That such a low is on earth in spiritual relationship has its reason alone in unkindness, which My opponent stirs up and lets men sink deeper and deeper. Because love alone leads up; through love man escapes from the influence of My opponent; love enlightens his thinking; love lets man seek connection with eternal love; he acknowledges Jesus Christ as redeemer of the world and presents all sins to Him that He forgives them. Love therefore changes man to his original nature, while lack of love pulls him down deeper and deeper and the spiritual state becomes disastrous through it, so that a dissolving of earth creation can no longer be avoided. Because the power over the spiritual must again be wrested from the opponent, and again a possibility for ascent development must be given to this spiritual. Because the lack of love would only increase more and more; an improvement is no longer to be expected on earth, and moreover the earth time granted to the spiritual has passed; a new development period must begin where everything again happens in lawful order. This low is the final result of the work of My opponent, which he certainly regards as a triumph, but does not recognize that the power over the spiritual is again taken from him for a long time, because as long as it again goes through earth creation in a state of compulsion, he has lost power over it. Again and again this process will repeat itself, but not ascertainable for you men, because you do not know about the beginning of a redemption period and about its end, because this time lies so far apart that the knowledge about it gets lost to you. And that must also be so so that no faith compulsion of any kind could determine you to the change of your will, which must always keep its freedom. That I inform you again at the right time when such a transformation of earth takes place, this also happens without compulsion of will, because since you lack all knowledge about such, you will hardly accept it as credible that you stand shortly before the end.... except for the small flock of My own who stand in profound faith and are certain of it.... But also they learn neither day nor hour.... And so also now again a redemption period comes to an end, whereby I think of the spiritual still bound in the creations, which also again has to be begotten into other forms to once reach the stage as man. And I cannot warn and admonish enough that you men change in your attitude, that you are to make an effort to practice love and to refrain from all unkindness because it certainly brings ruin to you. That still much misery goes over earth is also to be a help for you men because through it you can feel prompted to works of love, and I will touch every man's heart that it acts willingly to help. But once the day of the end is there, and who has not already created a small spiritual ascent for himself before through services of love, he is hopelessly lost. Creation takes him up again, and he has to start his course of development anew as dissolved. Because all creations have to be wrested from My opponent again, since he has abused his power beyond his authority. Because he will bring it so far that all faith in a God is taken from men. Then he has to be bound again for a long time together with his following, and a new life begins in peace and harmony, in love and a life in divine order, where I Myself can dwell among the ones who are Mine, among those who withstand all hostilities from the side of the opponent.... who therefore hold out until the end...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

인간의 영적인 침체가 종말을 가져온다.

이 땅의 영적인 면에서 이런 깊은 침체가 있게 된 것은 단지 사랑이 없는 것에 기인 된 것이고 이를 내 대적자가 북돋아서 사람들은 항상 더 깊게 침체한다. 왜냐면 단지 사랑이 높은 곳으로 인도하기 때문이다. 사랑을 통해 사람은 내 대적자의 영향으로부터 벗어날 수 있다. 사랑이 그의 생각을 일깨워 주고 사랑은 사람들로 하여금 영원한 사랑과 연결이 되게 만든다.

그는 예수 그리스도를 이 땅에 구세주로 깨닫고 그에게 모든 죄를 고백하고 그에게 용서를 구한다. 즉 사랑이 사람들을 원래의 존재로 바꾸어 준다. 반면에 사랑없음은 그를 항상 깊은 곳으로 끌어들인다. 이로써 영적인 상태는 참담하게 되어 이 땅의 창조물들을 해체하는 것을 피할 수 없다. 왜냐면 다시 대적자에게 있는 영적인 존재들에 대한 권세를 빼앗아야 하고 이 영적인 존재들에게 위로 성장할 수 있는 기회를 줘야 하기 때문이다. 그렇지 않으면 사랑없음은 더욱 증가하게 될 것이고 이 땅에서 개선이 되는 것은 더 이상 기대할 수 없다. 게다가 영적인 존재들에게 주어진 이 땅의 시간을 소모해 버리는 것이다.

모든 것이 다시 질서의 법칙에 따라 이루어지는 새로운 성장시대가 시작이 돼야만 한다. 이런 침체는 내 대적자의 역사의 결과이고 그는 이를 성공으로 여긴다. 그러나 그는 아주 오랜 기간동안 영적인 존재들에 대한 자신의 권세를 빼앗기게 된다는 것을 깨닫지 못하고 있다. 영적인 존재들이 다시 창조물을 거치는 의무상태 안에 들어가게 되면, 그는 그들에 대한 권세를 잃기 때문이다.

항상 또 다시 이 과정은 반복이 될 것이다. 그러나 너희 사람들은 이를 알 수 가 없다. 왜냐면 너희는 한 구원시대의 시작과 끝 사이에는 너무 오랜 시간 간격이 있어 이에 관한 지식을 잃었기 때문에 알지 못하기 때문이다. 그리고 항상 자신의 자유를 가지고 있어야만 하는 너희가 어떤 방식으로든지 믿음의 강요에 의해 너희의 의지가 변화되지 않게 하기 위해도 아는 것을 잃어버리는 일은 일어나야 한다.

내가 다시 적절한 때에 너희에게 이에 관한 깨달음을 준다. 이 땅이 변화되는 일이 일어나면, 이 일도 이에 관한 지식이 전혀 없기 때문에 의지를 강요하지 않고 일어나기 때문에 너희가 종말의 직전에 서 있다는 것을 적은 수에 해당하는 깊은 믿음을 가진 종말에 대한 확신을 가지고 있는 나에게 속한 무리를 제외하고는 거의 믿을 만하게 영접하지 않게 된다. 그러나 이들도 날짜와 시간을 알지를 못한다.

이로써 한 구원의 시대가 종료 된다. 이 가운데 나는 창조물들 안에서 묶여 있는 것들을 생각해 다시 그들이 언젠가 인간의 상태에 도달하게 하기 위해 그들에게 새로운 형체를 부여해 줘야만 한다. 나는 너희 인간들에게 너희의 생각을 바꾸라고 사랑을 행하게 애를 싸라고 모든 사람 없음을 이것이 너희를 멸망시키기 때문에 벗어나라고 아무리 경고하고 권면하여도 지나치지 않다.

아직 많은 위험이 이 땅에 임하는 것이 너희 인간들에게 도움이 될 것이다. 왜냐면 이를 통해 너희는 사랑을 행하게 자극을 받는 것을 느끼게 되기 때문이다. 나는 모든 사람의 심장에 감동을 주어서 그들이 돕는 일을 행하게 할 것이다.

그러나 언젠가는 종말의 날이 다가온다. 이전 이미 사랑의 섬김을 통해 작은 영적인 성장을 이루지 못했으면, 구원을 받지 못하고 멸망을 받는다. 창조물이 그들이 다시 받아들이고 그는 분해가 되어 그의 성장 과정을 다시 새롭게 시작해야 한다. 왜냐면 내 대적자로부터 모든 창조물들이 자유롭게 돼야만 하기 때문이다.

내 대적자가 자신의 권세를 자신에게 허용 된 것 이상으로 잘못 사용했기 때문이다. 사람들에게서 모든 하나님을 믿는 믿음을 빼앗을 정도로 만들기 때문이다. 그러면 그는 자신의 추종자들과 함께 오랜 기간 동안 묶임을 받아야 한다. 평화와 조화가운데 사랑 안에서 그리고 신적인 질서 안에서 나 스스로 대적자로부터 오는 모든 공격에 대항하고 마지막까지 견딘, 나에게 속한 사람들 가운데 거할 수 있는 새로운 삶이 시작될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박