Compare proclamation with translation

Other translations:

Different status of the created beings....

Believe Me that I still have to correct many misconceptions if you are to live in truth and defend it. You have a completely wrong concept of My creative strength, which is unlimited and endowed the created beings with an infinite abundance of strength. Thus they, like Me, were also able to constantly and without knowledge of limitation externalise creations into the universe.... Hence there are no different degrees of creative power in the beings who remained faithful to Me, who did not voluntarily move into a different sphere from Mine, where I Myself amid My hosts have the domain of My creativeness.... All beings were created perfect, and that means that no being is subject to any restriction, but that every being is given a task which it conscientiously fulfils. But one task is no more important than another, and thus there is no difference of status either.... all those beings' love culminates in their love for Me, and they indeed always aspire towards Me in order to become even more blissfully happy through the response of My love, which you humans cannot measure by any standard. Merely the degree of love can differ in beings who overcame the abyss without having achieved childship to God on earth but who nevertheless achieved a degree of love and constantly seek to increase it. Their happiness, that they escaped the abyss and had to walk the path of evolution, knows no limits. They are conscious of their present beatitude, and their eternal life is a constant singing of praises and thankfulness.... They, too, are allowed to create and give life to the universe but always in accordance with their abundance of light, which constantly increases.

Thus everything perfect knows no limit, consequently there cannot be any beings who take precedence, and your idea of dividing these beings into groups of more or less able beings is wrong, since perfection renders this null and void. These are always human concepts, because you are more or less inadequately shaped and thus also want to transfer these attributes to the absolutely perfectly shaped beings. Whether the smallest or the largest being is created.... it takes the same creative strength, because it is the same work of wonder in My creation. And the supreme perfection of the beings rests in the fact that one helps the other, that not one wants to take precedence before another and therefore neither the expression 'angel' nor 'archangel' is justified, but all beings belong to My vast host of created original spirits, only you humans imagine the world of spirits to be status orientated, just as you create different positions on earth for yourselves. As long as you still have a low degree of maturity the degree of love will differ too, and you cannot create in strength and might. You have to aim to increase this degree of love until you attain your original condition again, from which your fall into the abyss took place. In addition, you also have to acquire the childship to God on earth, and for this purpose a being of light can return to earth for a mission, if it had previously failed on earth but achieved a degree of light in the beyond which sanctions a repeated embodiment. Just as every non-fallen spirit may take this path through the abyss in order to test its free will, although it can never descend further, rather the original spirit's urge for creation becomes ever more powerful. Then it will make constantly greater demands on My strength of love and aspire towards Me and thus create with My strength, which completely permeates this spirit. Perfection, however, is unlimited.... or, what is perfect knows no limits. It is as powerful as I Myself and can make and shape the largest as well as the smallest creations, for it will always help and assist the wretched to attain beatitude....

You can only understand this when you know what 'love' is in its fundamental essence, and therefore I assess everything by the degree of love. But this assessment ends as soon as the being is perfect.... because to be perfect means to be infinitely blessed, then every being's love is only intended for Me as the utmost perfect Being, Which will always gratify its longing for love and yet it will never end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rangunterschiede der erschaffenen Wesen....

Glaubet es Mir, daß Ich noch viele Irrtümer berichtigen muß, sollet ihr euch in der Wahrheit bewegen und auch für diese eintreten. Ihr habt eine ganz falsche Auffassung von Meiner Schöpferkraft, die unbegrenzt ist und auch mit unbegrenzter Kraftfülle die erschaffenen Wesen bedacht hat, die also gleichfalls wie Ich unentwegt Schöpfungen hinausstellen konnten in das Universum, die keinerlei Beschränkungen kannten.... Und also könnet ihr auch keine Unterschiede machen in den Graden der Erschaffungsmacht jener Wesen, die Mir treu verblieben sind, also nicht freiwillig sich in eine andere Sphäre begeben haben, als es die war, wo Ich Selbst inmitten Meiner Heerscharen das Bereich Meiner Schaffenskraft habe.... Alle Wesen sind vollkommen erschaffen worden, und das bedeutet, daß kein Wesen einer Beschränkung unterliegt, daß aber jedem Wesen eine Aufgabe gestellt ist, die es gewissenhaft erfüllt. Es ist aber nicht eine Aufgabe wichtiger als die andere, und so auch besteht kein Rangunterschied.... die Liebe aller jener Wesen gipfelt in der Liebe zu Mir, und wohl streben sie Mich stets an, um nun auch stets mehr beglückt werden zu können durch die Erwiderung Meiner Liebe, für die ihr Menschen keinen Maßstab anlegen könnet. Nur kann der Liebegrad jener Wesen verschieden sein, die die Tiefe überwunden haben, ohne die Gotteskindschaft auf Erden erreicht zu haben, die aber dennoch in einem Lichtgrad stehen und diesen ständig zu erhöhen suchen. Und es kennet deren Seligkeit keine Grenzen, daß sie der Tiefe entflohen sind und sie also einen (den) Gang ihrer Entwicklung zurücklegen mußten. Sie sind sich auch der nunmehrigen Seligkeit bewußt, und ihr Leben in der Ewigkeit ist ein einziger Lob- und Dankgesang.... Auch diese sind zum Erschaffen und Beleben des Alls zugelassen, doch immer entsprechend ihrer Lichtfülle, die sich ständig steigert. Also es kennt alles Vollkommene keine Begrenzung, zufolge dessen kann es auch keine Wesen geben, die einen Vorrang besitzen, und eure Vorstellung, diese Wesen einteilen zu wollen in mehr oder weniger Befähigte, ist irrig, denn die Vollkommenheit schaltet solches aus. Es sind dies immer menschliche Begriffe, da ihr mehr oder weniger mangelhaft gestaltet seid und also diese Eigenschaften auch übertragen wollet auf jene Wesen, die über alles vollkommen gestaltet sind. Ob nun das kleinste oder das größte Wesen geschaffen wird.... es braucht alles die gleiche Schöpferkraft, denn es ist das gleiche Wunderwerk in Meiner Schöpfung, und die höchste Vollkommenheit der Wesen besteht darin, daß eines dem anderen dienet, daß keines einen Vorrang einnehmen will vor dem anderen und daß folglich weder der Ausdruck "Engel" noch "Erzengel" berechtigt ist, sondern alle Wesen zu der großen Schar Meiner geschaffenen Urgeister gehören, daß nur ihr Menschen euch rangmäßig diese Geisterwelt vorstellet, genau wie ihr euch auf Erden Abstufungen schaffet. Solange ihr noch einen niedrigen Reifegrad besitzet, ist auch der Liebegrad verschieden, und ihr könnet nicht schaffen in Kraft und Macht. Und diesen Liebegrad müsset ihr ständig zu erhöhen suchen, bis ihr wieder in dem Urzustand angelangt seid, aus dem euer Fall zur Tiefe stattgefunden hat. Doch es gehört dazu auch, daß ihr die Gotteskindschaft auf der Erde erreichet und es kann zu diesem Zweck ein Lichtwesen noch einmal zur Erde zurückkehren zwecks einer Mission, wenn es auf der Erde versagt hat, aber dennoch im Jenseits einen Lichtgrad erreicht, der diese nochmalige Verkörperung zuläßt, wie aber auch jeder nicht-gefallene Geist diesen Gang durch die Tiefe gehen kann, um seinen freien Willen zu erproben, der aber niemals absinken kann, sondern der Schaffensdrang in jenem Urgeist immer mächtiger wird. Dann fordert er stets mehr Meine Liebekraft an und strebt Mich an und schaffet also mit Meiner Kraft, die ihn ganz erfüllt. Die Vollkommenheit aber ist unbegrenzt oder, was vollkommen ist, kennt keine Begrenzung. Es ist gleich Mir mächtig und kann schaffen und erschaffen das Größte wie das Kleinste, denn immer dienet es und verhilft dem noch Unseligen zur Seligkeit.... Erst wenn ihr wisset, was die "Liebe" ureigentlich ist, könnet ihr dies verstehen, und darum werte Ich alles nach dem Grade der Liebe, doch dieses Bewerten höret auf, sowie das Wesen vollkommen ist.... denn vollkommen sein heißt, unbegrenzt selig zu sein, dann gilt eines jeden Wesens Liebe nur Mir als dem höchsten vollkommenen Wesen, Das diese seine Liebesehnsucht immer erfüllt und sie dennoch ewig kein Ende nimmt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde