Compare proclamation with translation

Other translations:

A good farmer scatters good seeds....

Much spiritual knowledge is offered to you, you are provided with an abundance of seeds.... you should only ever cultivate the fields which are the human hearts to whom you should bring My Word.... That is the work those of you, who have offered yourselves as My labourers, shall do in My vineyard.... Only good seed can bring forth good fruit, and therefore I provide you with seed which is not like any other.... I convey the truth to you from above and you can endorse all of it before the world because nothing exists which could surpass this spiritual knowledge. Because it originates from Me.... Consider these Words: I speak to you Myself and impart knowledge upon you that corresponds to the truth and that cannot be given to you by anyone else but Me. And yet, humanity treats this Word of Mine half-heartedly, it is not visibly affected by the exceptional origin apart from a few people who recognise its value and are blissfully happy about the grace of being allowed to receive this Word of Mine.... But they will draw great benefit from it; they will gain spiritual success because My Word incorporates the strength which helps the human soul to progress. The task you have to accomplish on earth is to regain the maturity the soul possessed in the beginning when it came forth from Me as a perfect being.... For the sake of this task you travel the earthly path as a human being.... You can think and act of your own free will.... consequently, you can certainly reach your goal of becoming perfect. Nevertheless, your thoughts, intentions and actions can also move in the wrong direction by heading towards My adversary, then you will have missed your purpose of earthly life.... And in order to clearly show you the right path I convey My Word down to Earth and speak to you, directly or indirectly, and leave it up to you to accept My Word and to fulfil My will which is expressed in My Word.... or to reject My Word. In that case, however, you will not reach your goal, and then you are like fallow fields which cannot bear fruit because they lack good seeds, because they only contain stones, shards and weeds, where nothing can grow unless the fields are first cleared, reclaimed and prepared to receive good seeds.

I Am a good farmer and use the plough everywhere; I break and turn over the ground, I clear away all weeds before I scatter My seeds in order to be able to reap a good harvest one day. If, however, the weeds are not removed first, they will also devalue the good seed.... It will be unable to develop and be overgrown by the weeds. What I mean is that even the pure truth, which you are offered through My Word from above, does not tolerate being accompanied by erroneous teachings, for misguided teachings will soon overshadow the truth and anyone who cannot detach himself from error, who does not remove it from his heart first, will not recognise the pure truth as such either, and thus it will not touch his soul and mature it. Always remember the work of a farmer and act accordingly. Liberate yourselves from all misguided thoughts, dispose of all wrong seeds placed in you by ignorant people who claim to be vineyard labourers and yet were not appointed by Me for their service. You should gratefully accept the right seeds, embed it deep in your hearts and let it mature and, truly, the harvest will be a good fruit, for the seed you receive from Me Myself is pure truth which will lead you to the goal, to Me, Who is the Truth Itself. Anyone who has offered his service to Me will also be introduced to his work by Me, I will place him where his work will be successful, I will entrust him with a task which corresponds to his ability and he will also accomplish it according to My will. Time and again you need to be told that you will never be lacking the right teaching material, that you will constantly be able to accept it from Me, and since I Myself want to achieve a good harvest, it will also always be up to Me to give you everything that guarantees a good harvest.... Yet you must also seek to remove all faults and imperfections from yourselves, you must prepared your hearts to receive the gifts of grace I distribute in abundance.... And you must know that you humans can only be led to perfection by the pure truth and that this truth can only originate from Me Myself.... But I love you and will always bestow upon you what you need in order to mature in your souls....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Un bun agricultor împrăștie sămânță bună....

Vi se oferă multă cunoaștere spirituală, veți fi aprovizionați din belșug cu semințe.... trebuie să cultivați doar câmpurile care sunt inimile oamenilor cărora trebuie să le aduceți Cuvântul Meu.... Aceasta este lucrarea pe care o veți face în via Mea, voi care v-ați oferit ca slujitori ai Mei pentru a Mă sluji.... Numai o sămânță bună poate produce și roade bune, și de aceea vă ofer o sămânță pe care nici o altă sămânță nu o poate egala...... Eu vă transmit adevărul de sus, iar acum puteți reprezenta totul în fața lumii, pentru că nimic nu poate depăși această cunoaștere spirituală. Pentru că ea provine de la Mine.... Luați în considerare aceste cuvinte: Eu Însumi vă vorbesc și vă transmit cunoștințe care corespund adevărului și pe care nimeni altcineva în afară de Mine nu vi le poate da. Și totuși, omenirea este călduță față de acest Cuvânt al Meu, nu este vizibil afectată de rezultatul neobișnuit, cu excepția câtorva oameni care recunosc valoarea și sunt fericiți că au harul de a primi acest Cuvânt al Meu..... Dar și aceștia vor avea mari beneficii de pe urma lui, vor avea succese spirituale, deoarece Cuvântul Meu conține puterea care ajută sufletul ființei umane să se înalțe. Tu trebuie să îndeplinești o sarcină pe Pământ: Să oferi din nou sufletului tău maturitatea pe care a avut-o la început, când a luat naștere de la Mine ca ființă perfectă...... Și de dragul acestei sarcini te întorci pe Pământ ca ființă umană.... Poți gândi și acționa de bună voie...., astfel încât îți poți atinge cu siguranță obiectivul de a deveni perfect. Dar puteți, de asemenea, să vă îndreptați gândurile, intențiile și acțiunile în mod greșit și să vă îndreptați spre adversarul Meu, și atunci vă veți fi ratat scopul vieții pământești..... Pentru ca drumul corect să vă fie arătat în mod clar, Eu vă transmit Cuvântul Meu pe Pământ și vă vorbesc, direct sau indirect, iar voi sunteți liberi să acceptați Cuvântul Meu și să Îmi îndepliniți voința exprimată în Cuvântul Meu...., sau să îl respingeți. Dar atunci nu vă veți atinge țelul, atunci veți fi ca niște câmpuri necultivate care nu pot da roade pentru că nu au sămânță bună, pentru că au doar pietre, bucăți sparte și buruieni, unde nimic nu poate prospera dacă câmpurile nu sunt mai întâi curățate și făcute arabile și pregătite să primească sămânța potrivită. Și Eu sunt un bun agricultor, folosesc plugul peste tot și sap pământul, îl curăț de toate buruienile pentru a împrăștia apoi sămânța Mea, ca să putem avea într-o zi o recoltă bună. Dar dacă buruienile nu sunt îndepărtate mai întâi, atunci și sămânța bună va fi devalorizată..... Nu se va putea dezvolta, iar buruienile o vor năpădi. Și prin aceasta vreau să spun că adevărul pur, care vă este oferit de sus prin Cuvântul Meu, nu va tolera faptul ca materialul doctrinar greșit să meargă alături de el, căci învățăturile greșite vor umbri curând adevărul, iar oricine nu se poate desprinde de eroare, care nu o îndepărtează mai întâi din inima sa, nu va recunoaște nici adevărul pur ca atare și, prin urmare, nici nu-i va atinge sufletul și nu-l va face să se maturizeze. Ar trebui să vă amintiți întotdeauna de munca unui fermier și să acționați în consecință. Ar trebui să vă eliberați de orice gândire eronată, ar trebui să vă goliți de toate semințele greșite care au fost plantate în voi de oameni ignoranți care pretind că sunt lucrători în vie și care, totuși, nu au fost angajați de Mine pentru serviciul lor. Și ar trebui să acceptați cu recunoștință sămânța corectă, să o înfigeți în inimile voastre și acum lăsați-o să se maturizeze, și cu adevărat, se vor culege roade bune, pentru că sămânța pe care o primiți de la Mine Însumi este adevărul pur, iar adevărul vă conduce de asemenea la scop, la Mine, care sunt Adevărul Însuși. Oricine s-a oferit pe sine însuși pentru a Mă sluji, va fi introdus de Mine în munca sa, îl voi plasa acolo unde munca sa va avea succes, îl voi îngriji de sarcina sa în funcție de capacitatea sa și apoi o va duce la îndeplinire conform voinței Mele. Și să vi se spună mereu că nu vă va lipsi niciodată materialul didactic potrivit, că îl puteți primi mereu de la Mine, pentru că, de vreme ce Eu Însumi vreau să obțin o recoltă bună, voi fi de asemenea mereu interesat să vă dau tot ceea ce vă garantează o recoltă bună...... Totuși, și voi trebuie să încercați să înlăturați din voi înșivă toate greșelile și neajunsurile, trebuie să vă pregătiți inimile pentru a primi darul harului pe care îl distribui din belșug..... Și trebuie să știți că numai adevărul pur vă poate conduce pe voi, oamenii, la perfecțiunea supremă și că acest adevăr nu poate veni decât de la Mine..... Dar Eu vă iubesc și vă voi da întotdeauna ceea ce aveți nevoie pentru a vă maturiza în sufletele voastre....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea