Compare proclamation with translation

Other translations:

As it was before the great Flood....

The time will come when it will be just as it was before the great Flood.... Once again people will take pleasure in their life on earth with exuberant joy, once again they will strive to reach the highest goals, yet their every thought will purely be materialistically inclined.... Once again sin will become rife and people will be Satan's obvious servants, the truth will be ridiculed and error will be idolised.... God's voice will not be heeded, yet for Satan's voice people's hearts will be receptive and thus they will only ever accomplish what is wrong and constantly infringe against the eternal order, they will be entirely without love but posses excessive selfish love instead and only ever look after and work for themselves and mercilessly bypass their needy fellow human beings. But this time has been predicted to you and will come as certainly as one day follows another, for one day even the future will become the present, and one day all predictions will come true, thus you humans are facing the end and there is not much time left. Therefore, all those of you who have offered to work in the vineyard of the Lord should still be diligent. You should do everything possible in order to enlighten your fellow human beings, and for this purpose spiritual information is conveyed to you from above which is truly suitable to make people take stock of themselves if they seriously consider it. Nevertheless, God can look into all human hearts and also see who can still be saved. For the sake of these few He sends His messengers to bring them the Word which will grant them complete clarification and also informs them of the guidelines for a correct way of life. Accepting this Word of His will already signify salvation from darkness and deliverance from ruin, for anyone who takes possession of God's Word will also receive everything else he needs, so that he will have an abundance of strength and light and will no longer fear any onslaughts by the opposing spirit. Do you still doubt this if you look around in the world, if you pay attention to the worldly children's activity and observe all world events, which truly take on such forms that only a momentous act of destruction by God can still shake people up? Do you really think that the adversary's activity will subside, that he will abandon the dominion again which he managed to achieve over people?.... Do you think that people will fight against their selfish love and helpfully attend to their fellow human beings so that they will kindle love in them and make contact with God?....

Only very few will succeed in doing so, and they belong to His Own whom He will remove at the end of days, who will occupy the new earth as ancestral parents of the new human race, as it is constantly proclaimed. Yet their number will be very small, and the sole goal of the vineyard labourers is to increase this number and to induce all people capable of changing to implement this change so that the harvest at the end will not be too small.... But the end will come with absolute certainty.... For even if you humans do not know the time and hour, and neither will God ever give you the exact date, it will nevertheless come rapidly closer, because it was predetermined from the start. You will be admonished ever more urgently to prepare yourselves for the end because you still have the opportunity of changing yourselves and of joining your God and Creator Who, as your Father, wants to grant you the happiness of eternal life....

Nevertheless, precisely because the day and hour of the end is unknown to you, you should continue with your daily work, but you should always take it into account, otherwise the end would not be pointed out to you increasingly more urgently.... Just pay attention to all the signs, for it will be as it was before the great Flood, people's craving for pleasure will find no bounds, and the adversary will constantly incite them to live a rampant life, to commit all manner of sins and crimes, and they will utterly comply with his will because they lack the strength to resist him and because they don't avail themselves of the blessings of Jesus Christ's act of Salvation Who, through His death on the cross, acquired a stronger will for them. Judging by people's satanic state of activity the adversary's power will seem to be greater than God's power, yet it is people's free will which gives rise to this great power.... Even so, God Himself will stop him when he exceeds his power, when he proceeds against God Himself and tries to eradicate the knowledge of Him in Jesus and His act of Salvation.... Then the Light of Eternity Itself will penetrate the darkness, then Jesus Himself will come in the clouds and fetch the flock of believers, who remain faithful to Him until the end. Then He will carry them away in full sight of people governed by Satan, and they will fall prey to certain death, for the earth will split open and receive all those who failed their final test of earthly life and who will therefore be banished anew in the creations of the new earth. As incredible as it may seem to you, you must accept it as truth and should not believe that you will remain on this earth for very much longer.... Sooner than you think the day will come and blessed is he who, prior to that, will still accept the truth when it is offered to him by you, who serve as loyal labourers in the vineyard of the Lord. Blessed is he who lives his life on earth consciously, knowingly turns to God and tries to attain the goal on earth, for he will truly be guided through all temptations and also be able to withstand the onslaughts by God's adversary, for the adversary only has power over a person who grants him this power himself.... But no person whose will belongs to His God and Creator, Whom he has recognised as his Father and solely strives towards Him, can ever be forced to be enslaved by the adversary.... And since humanity itself has enthroned God's adversary it will also share his fate when he is enchained and thrown into the darkness....

His followers will also be banished into matter and will have to travel the path of higher development once more, and that will necessitate a transformation of the earth's total surface area, a destruction of all works of creation, so that the indwelling spirits can be released and placed into new forms in the creations of the new earth again. For God will never let the process of development come to a standstill, new possibilities will always be created when the soul has failed as a human being, for sooner or later every soul must reach the goal, sooner or later every soul will come alive and never lose this life again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comment il en était avant le temps du déluge

Il y aura de nouveau un temps comme avant le déluge. De nouveau les hommes jouiront d’une manière débordante de leur vie terrestre, de nouveau ils tendront et atteindront les plus grands buts, mais toutes leurs pensées seront tournées seulement vers les choses terrestres matérielles. De nouveau le péché prendra le dessus et les hommes seront des serviteurs de Satan ; la Vérité sera moquée et l'erreur adorée. La Voix de Dieu restera inécoutée, mais les cœurs des hommes seront ouverts à la voix de Satan et donc ils agiront toujours seulement mal et ils se rebelleront constamment contre l'Ordre éternel, ils seront dépourvus de tout amour, et à cause de cela ils posséderont un très grand amour propre et ils s’occuperont et pourvoiront toujours et seulement pour eux-mêmes et ils passeront sans pitié outre le besoin du prochain. Mais même ce temps a été prédit et cela viendra comme un jour suit l'autre, parce qu'un jour le futur devient présent, et un jour toutes les prévisions s’accompliront et vous les hommes vous vous trouvez devant la fin et il ne se passera plus beaucoup de temps. Et pour cela vous tous devriez être actifs avec diligence parce que vous vous êtes offerts à faire votre possible pour instruire votre prochain et pour cela il vous est procuré d'en haut un bien spirituel qui est vraiment approprié pour porter les hommes à la réflexion sur eux-mêmes si seulement ils le faisaient sérieusement. Dieu peut regarder dans tous les cœurs des hommes et même reconnaître ceux qui peuvent encore être sauvés et pour ces peu Il envoie Ses messagers qui doivent leur porter la Parole qui leur offre la plus grande clarification et leur indique aussi la ligne pour un juste mode de vie. Accepter Sa Parole signifie déjà le salut de l'obscurité et le salut de la ruine. Parce que celui qui prend possession de la Parole de Dieu recevra aussi avec Celle-ci tout ce que lui sert. Et il sera plein de Force et de Lumière et alors plus rien de ce qui lui arrive de la part de l'esprit contraire ne peut l’effrayer. Et si vous en doutez encore regardez autour de vous dans le monde, vous pourrez suivre l’action des fils du monde et même tous les événements mondiaux qui sont en train de prendre forme, alors seulement une puissante Œuvre de destruction de la part de Dieu peut encore secouer les hommes. Pourquoi pourriez-vous présumer que l’action de l'adversaire diminuera, qu'un jour il renoncera à la domination qu’il a obtenu des hommes ? Pouvez-vous présumer que les hommes dans ce temps combattront leur amour propre et se tourneront vers leur prochain prêts à l’aider, qu’ils allumeront en eux l'amour et se mettront en contact avec Dieu ? Seulement à peu cela réussira, et ceux-là feront partie des Siens qu’à la fin des jours, Il les enlèvera, et ils habiteront la nouvelle Terre comme parents de la lignée de la nouvelle race humaine, comme il est annoncé toujours et continuellement. Mais le nombre de ceux-ci sera faible, et le but des ouvriers dans la Vigne du Seigneur doit être uniquement d'augmenter leur nombre et de stimuler tous les hommes, encore en mesure de changer, à une transformation pour qu’à la fin la récolte ne soit pas trop exiguë. Mais la fin viendra avec toute la certitude, parce que même si vous les hommes ignorez le jour, il ne vous sera jamais communiqué le temps précis par Dieu, mais il s'approche à grande vitesse parce qu’il est préétabli depuis l'Éternité. Vous serez avertis avec toujours plus d’urgence de vous préparer à la fin, parce que vous avez encore la possibilité de changer et de suivre votre Dieu et Créateur qui en tant que Père veut vous rendre heureux avec une vie éternelle. Mais vous devez accomplir vous-mêmes quotidiennement votre travail, justement parce que vous ne savez ni le jour ni l'heure de la fin, mais vous devez compter qu'il vous reste seulement plus que peu de temps, autrement il ne vous serait pas annoncé la fin avec toujours plus d’urgence. Occupez-vous seulement de tous les signes parce que ce sera comme avant le déluge, les hommes n'auront plus de limites dans leurs désirs ardents de passe-temps, et ils seront constamment stimulés par l'adversaire de Dieu à une vie sans freins, au péché et aux crimes de toutes sortes, parce qu'eux-mêmes n'ont pas la force de s'opposer et parce qu'ils ne profitent pas des Grâces de l'Œuvre de Salut de Jésus Christ, Lequel a conquis pour eux une volonté plus forte à travers Sa Mort sur la Croix. En apparence le pouvoir de l'adversaire de Dieu sera plus grand que le Pouvoir de Dieu, lorsqu’on regarde l'état satanique des hommes et leurs actions ; cependant la libre volonté des hommes est la cause de ce grand pouvoir. Malgré cela Dieu Lui-Même lui impose un arrêt lorsqu’il dépasse sa limite de pouvoir, lorsqu’il s'oppose à Dieu Lui-Même et cherche à éliminer totalement le savoir sur Jésus et sur Son Œuvre de Salut. Alors la Lumière de l'Éternité Même cassera les ténèbres, alors Jésus Lui-Même viendra sur les nuages et Il enlèvera de la Terre les croyants qui lui sont restés fidèles jusqu'à la fin. Alors Il les ôtera devant les yeux des hommes gouvernés par Satan, et ceux-là tomberont dans une mort certaine parce que la Terre se brisera et accueillera tous ceux qui échouent dans leur dernière épreuve de vie terrestre et pour cela ils seront de nouveau bannis dans les Créations de la nouvelle Terre. Pour combien cela puisse vous sembler incroyable, vous devez l'accueillir comme Vérité et vous ne devez pas croire que vous resterez sur cette Terre encore très longtemps. Le jour viendra plus rapidement que vous ne le pensez et bienheureux celui qui accepte encore d'abord la Vérité lorsqu’elle lui est offerte par vous qui Me servez comme fidèles ouvriers dans la Vigne du Seigneur. Bienheureux celui qui mène consciemment son chemin terrestre, qui se tourne consciemment vers Dieu et cherche à atteindre le but sur la Terre, parce qu'en Vérité il sera guidé à travers toutes les tentations et pourra même résister aux défis de l'adversaire de Dieu, parce que l'adversaire a seulement pouvoir sur cet homme qui lui en confère aussi le pouvoir. Mais l'adversaire ne pourra jamais forcer l'homme à lui être soumis, et dont la volonté duquel est pour son Dieu et Créateur qu’il a reconnu comme son Père et il tend uniquement vers Lui. Et vu que l'humanité a élevé l'adversaire de Dieu sur le trône, il aura aussi une part de son destin lorsqu’il sera enchaîné et jeté dans l'obscurité. Même sa suite sera bannie dans la matière et devra re-parcourir encore une fois le chemin du développement vers le haut, et cela signifie aussi une transformation de toute la surface de la Terre, une destruction des Œuvres de la Création pour que le spirituel enfermé là devienne de nouveau libre et puisse être à nouveau formé dans les Créations de la nouvelle Terre. De la part de Dieu le parcours de développement n'est jamais arrêté, il est toujours de nouveau créé de nouvelles possibilités lorsque le spirituel échoue au stade d’homme, parce que chaque âme doit arriver un jour au but, un jour chaque âme doit arriver à la vie et elle ne la perdra jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet