Compare proclamation with translation

Other translations:

As it was before the great Flood....

The time will come when it will be just as it was before the great Flood.... Once again people will take pleasure in their life on earth with exuberant joy, once again they will strive to reach the highest goals, yet their every thought will purely be materialistically inclined.... Once again sin will become rife and people will be Satan's obvious servants, the truth will be ridiculed and error will be idolised.... God's voice will not be heeded, yet for Satan's voice people's hearts will be receptive and thus they will only ever accomplish what is wrong and constantly infringe against the eternal order, they will be entirely without love but posses excessive selfish love instead and only ever look after and work for themselves and mercilessly bypass their needy fellow human beings. But this time has been predicted to you and will come as certainly as one day follows another, for one day even the future will become the present, and one day all predictions will come true, thus you humans are facing the end and there is not much time left. Therefore, all those of you who have offered to work in the vineyard of the Lord should still be diligent. You should do everything possible in order to enlighten your fellow human beings, and for this purpose spiritual information is conveyed to you from above which is truly suitable to make people take stock of themselves if they seriously consider it. Nevertheless, God can look into all human hearts and also see who can still be saved. For the sake of these few He sends His messengers to bring them the Word which will grant them complete clarification and also informs them of the guidelines for a correct way of life. Accepting this Word of His will already signify salvation from darkness and deliverance from ruin, for anyone who takes possession of God's Word will also receive everything else he needs, so that he will have an abundance of strength and light and will no longer fear any onslaughts by the opposing spirit. Do you still doubt this if you look around in the world, if you pay attention to the worldly children's activity and observe all world events, which truly take on such forms that only a momentous act of destruction by God can still shake people up? Do you really think that the adversary's activity will subside, that he will abandon the dominion again which he managed to achieve over people?.... Do you think that people will fight against their selfish love and helpfully attend to their fellow human beings so that they will kindle love in them and make contact with God?....

Only very few will succeed in doing so, and they belong to His Own whom He will remove at the end of days, who will occupy the new earth as ancestral parents of the new human race, as it is constantly proclaimed. Yet their number will be very small, and the sole goal of the vineyard labourers is to increase this number and to induce all people capable of changing to implement this change so that the harvest at the end will not be too small.... But the end will come with absolute certainty.... For even if you humans do not know the time and hour, and neither will God ever give you the exact date, it will nevertheless come rapidly closer, because it was predetermined from the start. You will be admonished ever more urgently to prepare yourselves for the end because you still have the opportunity of changing yourselves and of joining your God and Creator Who, as your Father, wants to grant you the happiness of eternal life....

Nevertheless, precisely because the day and hour of the end is unknown to you, you should continue with your daily work, but you should always take it into account, otherwise the end would not be pointed out to you increasingly more urgently.... Just pay attention to all the signs, for it will be as it was before the great Flood, people's craving for pleasure will find no bounds, and the adversary will constantly incite them to live a rampant life, to commit all manner of sins and crimes, and they will utterly comply with his will because they lack the strength to resist him and because they don't avail themselves of the blessings of Jesus Christ's act of Salvation Who, through His death on the cross, acquired a stronger will for them. Judging by people's satanic state of activity the adversary's power will seem to be greater than God's power, yet it is people's free will which gives rise to this great power.... Even so, God Himself will stop him when he exceeds his power, when he proceeds against God Himself and tries to eradicate the knowledge of Him in Jesus and His act of Salvation.... Then the Light of Eternity Itself will penetrate the darkness, then Jesus Himself will come in the clouds and fetch the flock of believers, who remain faithful to Him until the end. Then He will carry them away in full sight of people governed by Satan, and they will fall prey to certain death, for the earth will split open and receive all those who failed their final test of earthly life and who will therefore be banished anew in the creations of the new earth. As incredible as it may seem to you, you must accept it as truth and should not believe that you will remain on this earth for very much longer.... Sooner than you think the day will come and blessed is he who, prior to that, will still accept the truth when it is offered to him by you, who serve as loyal labourers in the vineyard of the Lord. Blessed is he who lives his life on earth consciously, knowingly turns to God and tries to attain the goal on earth, for he will truly be guided through all temptations and also be able to withstand the onslaughts by God's adversary, for the adversary only has power over a person who grants him this power himself.... But no person whose will belongs to His God and Creator, Whom he has recognised as his Father and solely strives towards Him, can ever be forced to be enslaved by the adversary.... And since humanity itself has enthroned God's adversary it will also share his fate when he is enchained and thrown into the darkness....

His followers will also be banished into matter and will have to travel the path of higher development once more, and that will necessitate a transformation of the earth's total surface area, a destruction of all works of creation, so that the indwelling spirits can be released and placed into new forms in the creations of the new earth again. For God will never let the process of development come to a standstill, new possibilities will always be created when the soul has failed as a human being, for sooner or later every soul must reach the goal, sooner or later every soul will come alive and never lose this life again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wie es war vor der Zeit der Sündflut....

Es wird wieder eine Zeit sein wie vor der Sündflut.... Wieder werden die Menschen in überschäumender Freude ihr Erdenleben genießen, wieder werden sie streben und höchste Ziele erreichen wollen, doch all ihr Denken wird nur irdisch materiell ausgerichtet sein.... Wieder wird die Sünde überhandnehmen, und die Menschen werden sichtliche Diener des Satans sein, die Wahrheit wird verlacht und der Irrtum angebetet werden.... Die Stimme Gottes wird überhört werden, doch der Stimme des Satans sind die Menschenherzen aufgeschlossen, und also werden sie immer nur Übles verrichten und ständig wider die ewige Ordnung verstoßen, sie werden bar jeder Liebe sein, dafür eine übergroße Selbstliebe besitzen und immer nur für sich selbst sorgen und schaffen und an der Not des Mitmenschen erbarmungslos vorübergehen. Aber es ist euch diese Zeit vorausgesagt worden, und sie wird kommen, wie ein Tag auf den anderen folgt, denn einmal wird die Zukunft zur Gegenwart, und einmal erfüllen sich alle Voraussagen, und ihr Menschen stehet vor dem Ende, und es wird keine lange Zeit mehr vergehen. Und darum sollet ihr alle noch eifrig tätig sein, die ihr euch angeboten habt für die Arbeit im Weinberg des Herrn. Ihr sollet alles tun, was möglich ist, um eure Mitmenschen aufzuklären, und euch wird dazu von oben ein Geistesgut zugeleitet, das wahrlich dazu geeignet ist, die Menschen zur Selbstbesinnung zu bringen, wenn sie es nur ernsthaft bedenken. Doch alle Menschenherzen kann Gott durchschauen und auch ersehen, wer noch zu retten ist. Und für diese wenigen sendet Er Seine Boten aus, die ihnen das Wort bringen sollen, das ihnen vollste Aufklärung schenkt und ihnen auch die Richtlinien für einen rechten Lebenswandel angibt. Dieses Sein Wort anzunehmen bedeutet schon Rettung aus der Finsternis und Rettung vor dem Untergang, denn wer das Wort Gottes in Besitz nimmt, der wird auch mit ihm alles empfangen, was er benötigt, und er wird kraft- und lichtvoll sein, und dann kann ihn nichts mehr schrecken, was von seiten des Gegengeistes auf ihn einstürmt. Und wollet ihr daran noch zweifeln, wenn ihr euch umsehet in der Welt, wenn ihr das Treiben der Weltkinder beachtet und auch alle Weltgeschehen verfolgen könnet, die wahrlich Formen annehmen, daß nur ein gewaltiges Zerstörungswerk Gottes die Menschen noch aufrütteln kann? Denn könnet ihr wohl annehmen, daß des Gegners Wirken nachlassen wird, daß er einmal die Herrschaft wieder aufgibt, die er erlangt hat bei den Menschen?.... Könnet ihr annehmen, daß die Menschen in dieser Zeit ihre Selbstliebe bekämpfen und sich hilfsbereit dem Mitmenschen zuwenden, daß sie die Liebe in sich entzünden und sich mit Gott in Verbindung setzen?.... Es wird dies nur ganz wenigen gelingen, und diese gehören zu den Seinen, die Er am Ende der Tage entrücken wird, welche die neue Erde als Stammeltern des neuen Menschengeschlechtes bewohnen werden, wie es stets und ständig verkündet wird. Doch die Zahl derer wird so gering sein, und das Ziel der Arbeiter im Weinberg des Herrn soll einzig und allein sein, diese Zahl zu erhöhen und alle noch wandlungsfähigen Menschen zu dieser Wandlung zu veranlassen, auf daß die Ernte am Ende nicht allzu gering sei.... Aber das Ende kommt mit aller Gewißheit.... Denn wenn euch Menschen auch Zeit und Stunde unbekannt ist und auch niemals von Gott aus euch die genaue Zeit angegeben ist, so rückt sie doch mit großer Geschwindigkeit näher, denn sie ist vorbestimmt seit Ewigkeit. Und immer dringender werdet ihr ermahnt werden, euch auf das Ende vorzubereiten, weil ihr noch die Möglichkeit habt, euch zu wandeln und euch eurem Gott und Schöpfer anzuschließen, Der euch als Vater beglücken will mit einem ewigen Leben.... Ihr sollet aber dennoch täglich eure Arbeit verrichten, eben weil ihr Tag und Stunde des Endes nicht wisset, aber ihr sollet rechnen damit, daß euch nur noch wenig Zeit bleibt, ansonsten ihr nicht immer dringender auf das Ende hingewiesen würdet.... Beachtet nur alle Anzeichen, denn es wird sein wie vor der Sündflut, die Menschen werden keine Grenzen mehr finden in ihrer Vergnügungssucht, und ständig werden sie vom Gegner Gottes angeregt werden zu zügellosem Leben, zu Sünden und Verbrechen aller Art, und die Menschen werden ganz ihm zu Willen sein, weil sie selbst nicht die Kraft haben, sich zu widersetzen, und weil sie nicht die Gnaden des Erlösungswerkes Jesu Christi in Anspruch nehmen, Der ihnen einen verstärkten Willen erworben hat durch Seinen Tod am Kreuz. Scheinbar wird die Macht des Gegners von Gott größer sein als die Macht Gottes, wenn an dem satanischen Zustand der Menschen und ihrem Tun der Maßstab angelegt wird, doch der freie Wille der Menschen ist Anlaß dieser großen Macht.... Dennoch gebietet Gott Selbst ihm Einhalt, wenn er seine Machtbefugnis überschreitet, wenn er gegen Gott Selbst vorgeht und das Wissen um Ihn in Jesus und um Sein Erlösungswerk völlig auszurotten sucht.... Dann wird das Licht von Ewigkeit Selbst die Finsternis durchbrechen, dann wird Jesus Selbst kommen in den Wolken und von der Erde holen die Schar der Gläubigen, die Ihm treu bleiben bis zum Ende. Dann wird Er sie entrücken vor den Augen der vom Satan regierten Menschen, und diese werden dem sicheren Tode verfallen sein, denn es wird sich die Erde spalten und alle aufnehmen, die versagen in ihrer letzten Erdenlebensprobe und die darum aufs neue gebannt werden in den Schöpfungen der neuen Erde. So unglaubhaft euch das auch scheinen mag, ihr müsset es als Wahrheit annehmen und dürfet nicht glauben, daß euer Bleiben auf dieser Erde noch sehr lang ist.... Schneller, als ihr denkt, wird der Tag kommen, und gesegnet, wer noch zuvor die Wahrheit annimmt, wenn sie ihm dargeboten wird von euch, die ihr dienet als treue Arbeiter im Weinberg des Herrn. Gesegnet, wer bewußt seinen Erdenwandel führt, bewußt sich Gott zuwendet und das Ziel auf Erden zu erreichen suchet, denn er wird wahrlich auch hindurchgeführt werden durch alle Versuchungen, und er wird auch den Anfechtungen des Gegners von Gott Widerstand zu leisten vermögen, denn es hat der Gegner nur Macht über den Menschen, wenn dieser selbst ihm die Macht einräumt.... Niemals aber wird der Gegner den Menschen zwingen können, ihm hörig zu sein, dessen Wille seinem Gott und Schöpfer gilt, Den er als seinen Vater erkannt hat und Ihm allein zustrebt.... Und weil die Menschheit selbst also den Gegner Gottes erhoben hat auf den Thron, wird sie auch teilnehmen an seinem Los, wenn er in Ketten gelegt und in die Finsternis geworfen wird.... Auch sein Anhang wird gebannt werden in der Materie und den Weg der Aufwärtsentwicklung noch einmal zurücklegen müssen, und das wird also auch eine Umgestaltung der gesamten Erdoberfläche bedingen, ein Zerstören der Schöpfungswerke, auf daß wieder das Geistige darin frei wird und neu verformt werden kann in den Schöpfungen der neuen Erde. Denn niemals steht von Gott aus der Entwicklungsgang still, immer werden neue Möglichkeiten geschaffen, wenn das Geistige als Mensch versagt, denn einmal muß eine jede Seele zum Ziel gelangen, einmal wird jede Seele zum Leben kommen und dieses Leben ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde