Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious voluntary commitment with God is bliss....

I constantly seek to increase My living creations' beatitude, irrespective of their degree of maturity.... But the state of maturity is decisive whether they accept what I send to them in gifts of favour or reject them. My love light radiates incessantly into the whole infinity; it both touches the already perfect spiritual and constantly increases its happiness, but as it also radiates towards everything still wretched, only meets with resistance and therefore remains without effect. But where the resistance only decreases a little, the beingness feels a relief of its agony or fettering, which it has to endure until the resistance has completely subsided. And then it just needs to open itself willingly to My love illumination to be made happy by it and to ascend higher and higher, which also always results in increased influx of My love power. As soon as now My creature is again conscious of itself when it goes over earth as man or has also already entered the kingdom on the other side, then it has also established the union with Me and voluntarily opened itself to My love light ray, and then it will also feel the happiness, which My divine irradiation also has to prepare for it, because I always just want to make happy. And I will never now withdraw My love from My creatures and reduce their state of happiness when they once have entered this state. And therefore there can always only be an ascent; the state of happiness can always only increase as soon as the creature has consciously entered into union with Me. That is why this conscious union is what I try to achieve through means of most different kind, because until then the being can always fall back again, even if My love does everything to prevent it, but it cannot be forced, and the establishing of the union with Me is a completely free act of will.... It leads the being to beatitude, which constantly increases, but if it is not carried out then the being remains in an unhappy state and can remain in it for eternal times. But it is again and again illuminated by Me so that it gives up its resistance, only that the illumination remains ineffective with constant rejection. That is why you men do not know in what great responsibility you stand, because in earth life as man you have reached this degree that you consciously have to make the free decision of will, which can redeem you from all unhappiness, which can form you to a divine being, which now constantly stands in connection with Me and therefore can also constantly be illuminated by My love power. But exactly this test of will.... if it is passed.... is the great turning point in your being, on your path of return to Me. Your earth fate is so determined for every single man that he can pass this test of will.... But My opponent will do everything to prevent man to seek the union with Me, and that is why man has to pass a fight on earth, because he alone decides whether I or My opponent triumph over him; neither I nor My opponent force his will, but each only seeks to influence him, but man himself has to decide. And when you now know that you therefore also decide about your state, whether it remains unhappy or shapes itself into a happy one, you will also recognize the great responsibility in earth life, and you would then have to do everything to free yourselves from your opponent, what you now again can only when you ask for power from Me, and this request is already a connection with Me, which you only need to strengthen to win the victory over the opponent.... For I truly will not leave you without strength if only you request it from Me.... For then you open yourselves to My illumination of love power, and you have passed the most difficult test of will; you now stride upwards and will also never ever fall back once your union with Me has taken place in spirit and in truth.... For I only respect and value that which is deeply felt in the heart, while words alone are of no value before Me. Nevertheless, I will not rest in touching you again and again, for I will wrestle with My adversary for your souls until the death of your body, so that an endlessly long, wretched earthly walk through creation will not have been in vain for you; again and again I will let sparks of love light flash upon you on earth and also then still in the kingdom on the other side in order to make you, My living creations, give up your resistance and voluntarily turn your heart towards Me.... And every single being, every single soul, is a great gain for Me as soon as I can illuminate it again with My love.... And what I do not achieve in one earthly walk I will nevertheless surely achieve one day, because I give up no soul, which once came forth from Me, I pursue it with My love, and whether eternities pass by.... one day it will surely return to Me voluntarily...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il cosciente libero legame con Dio è Beatitudine

Cerco di aumentare costantemente la Beatitudine delle Mie creature, non importa in quale grado di maturità si trovano. Ma è determinante lo stato di maturità se accettano ciò che lascio giungere a loro come Doni di Grazia, oppure se li respingono. La Mia Luce d’Amore risplende ininterrottamente in tutto l’Infinito, tocca sia lo spirituale già perfetto oppure aumenta costantemente la sua Beatitudine, ma risplende anche a tutto quello spirituale ancora infelice, ma dove incontra solo resistenza, rimane senza effetto. Ma dove la resistenza cede solo di poco, l’essenziale percepisce un alleggerimento del suo tormento dell’incatenamento, che deve tollerare finché la resistenza non abbia ceduta totalmente. Ed allora si deve soltanto aprire liberamente alla Mia Irradiazione d’Amore, per esserne reso felice e per salire sempre più in Alto, che ha anche sempre per conseguenza l’apporto più forte della Mia Forza d’Amore.

Appena la Mia creatura si rende di nuovo conto di sé stessa, quando cammina come uomo sulla Terra oppure è già entrata nel Regno dell’aldilà, allora ha anche stabilito il legame con Me e si è aperta liberamente al Raggio di Luce del Mio Amore, ed allora percepirà pure la Beatitudine, che la Mia divina Irradiazione gli deve anche preparare, perché questa vuole sempre soltanto rendere felice. E non sottrarrò mai il Mio Amore alle Mie creature e non diminuirò mai il loro stato di Beatitudine, quando sono entrati una volta in questo stato. Perciò può esistere sempre soltanto una risalita, lo stato di Beatitudine può sempre soltanto aumentare, quando la creatura entra coscientemente in contatto con Me.

Perciò è il cosciente legame ciò che cerco di raggiungere tramite dei mezzi del genere più diverso, perché fino ad allora l’essere può sempre di nuovo ricadere, persino quando il Mio Amore fa di tutto per impedirlo, ma non può essere costretto, e lo stabilire del legame con Me è un atto della volontà perfettamente libera. Questo conduce l’essere alla Beatitudine che aumenta costantemente, ma se non viene eseguito, allora l’essere rimane in uno stato infelice e vi può sostare per tempi eterni. Ma l’essere viene sempre e sempre di nuovo irradiato da Me, affinché rinunci alla sua resistenza, ma l’Irradiazione rimane senza effetto soltanto nel costante rifiuto.

Perciò voi uomini non sapete quale grande responsabilità avete, perché nella vita terrena come uomo avete raggiunto questo grado, per trovare la decisione nella libera volontà, che vi può liberare da ogni infelicità, che vi può formare in un essere divino che ora sta in costante legame con Me e perciò può anche essere continuamente irradiato dalla Mia Forza d’Amore. Ma proprio questa prova di volontà, quando viene superata, è il grande punto di svolta nel vostro essere sulla vostra via di ritorno a Me.

Il vostro destino terreno è determinato per ogni singolo uomo in modo che possa superare questa prova di volontà. Il Mio avversario farà di tutto per impedire l’uomo a cercare il legame con Me, e perciò l’uomo ha da vincere una battaglia sulla Terra, perché solo lui decide, se su di lui vinco Io oppure il Mio avversario, ma né Io né il Mio avversario costringe la sua volontà, ognuno cerca di influenzarlo, ma l’uomo stesso si deve decidere. E se ora sapete che decidete con ciò anche il vostro stato, se rimanete infelici oppure vi formate in uno stato beato, riconoscerete anche la grande responsabilità nella vita terrena ed allora dovete fare di tutto, per liberarvi dal vostro avversario, cosa che ora potete di nuovo soltanto, quando chiedete a Me la Forza, e questa richiesta è già un collegamento con Me, che dovete soltanto rafforzare per conquistare la vittoria sull’avversario. Perché non vi lascio davvero senza Forza se la chiedete solamente a Me, perché allora vi aprite all’Irradiazione della Mia Forza d’Amore, ed avete superato la più difficile prova di volontà, ora camminate verso l’Alto e non cadrete mai e poi mai più indietro, appena ha avuto una volta luogo il vostro legame con Me nello Spirito e nella Verità. Perché bado e valuto solamente ciò che viene percepito profondamente nel cuore, mentre delle parole soltanto non hanno nessun valore davanti a Me.

Nonostante ciò non riposerò nel toccarvi sempre di nuovo, perché lotto con il Mio avversario per le vostre anime fino alla fine della morte del vostro corpo, affinché un infelice percorso terreno infinitamente lungo attraverso la Creazione non sia stato inutile per voi; vi lascio sempre di nuovo guizzare delle scintille di Luce d’Amore sulla Terra e poi anche nel Regno dell’aldilà, per portare voi, le Mie creature, a rinunciare alla vostra resistenza e rivolgete il vostro cuore liberamente a Me. Ed ogni singolo essere, ogni singola anima è una conquista per Me, appena posso di nuovo irradiarli con il Mio Amore. E quello che non ottengo in un percorso terreno, lo otterrà certamente una volta, perché non rinuncio a nessuna anima che una volta è proceduta da Me, la inseguo con il Mio Amore, anche se passano delle Eternità, una volta ritornerà di sicuro liberamente a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich