Compare proclamation with translation

Other translations:

(Received after debate on intercession) "speaking in tongues"....

You always only need to request a light from Me, and I will also enlighten you, because it is My will that you walk in fullest truth, who are to serve Me as bearers of light and truth. Believe Me that only from Me the right truth can flow towards you, and therefore always only firmly hold on to Me, Who am eternal truth. Again and again I emphasize that the whole of mankind walks along in darkness, that error has crept in and taken root everywhere and that men can only free themselves with difficulty because they are too deeply entangled in error. Everywhere I want to light the light of truth where only men are willing to serve Me and to live in My will. But who does not completely free himself from adopted spiritual good, who is not able to break away from error and therefore cannot because the desire for the sole truth out of Me does not fill him to such an extent that he would recognize what contradicts this My truth.... He will also inwardly resist when pure truth out of Me is offered to him. For in the course of time you humans have erected an edifice of faith for yourselves which has many flaws, and you do not recognize them because there is a certain spiritual arrogance in you which prevents you from deeply and humbly asking for pure truth. And even if I let a bearer of truth step into your path who can give you enlightenment you try to impose your misguided spiritual knowledge on him again and don't recognize his mission. And again you believe to be of service to Me.... But I instruct My bearers of light to spread the spiritual knowledge which they received from Me Myself and not to accept anything which deviates from it, because a teaching which contradicts it can never have originated from Me.... And you represent a false doctrine, which you try to prevent people from interceding for the souls of the deceased.... Let it be said to you that you mislead people and prevent them from carrying out a work of love if you only impose the slightest restriction on them in their intercession for poor souls.... I truly do not contradict Myself, and I will not impart this teaching to one and that to another.... And if you believe that you have to take the book of the books (fathers) as your guide, then I will tell you that you misunderstand many things, that your interpretation does not always correspond to the truth, that you have adopted concepts which completely deviate from the truth.... I want to tell you that you cannot gain much spiritually as long as you do not fully stand in truth, even if you believe to be called to unusual work. Fullest truth is basic condition for beneficial work among men. And you do not yet possess this as long as you spread such opinions, which contradict My love and wisdom.... as long as you find yourselves in situations which you pretend to be, which are likewise no signs of divine activity, which never give light but only confuse, for your God and father will not express Himself to you humans in such a way that you cannot understand Him, instead you first have to unravel it and this is again only your own intellectual knowledge but never My word. Do not impute such work to Me for you, which neither testifies to My love nor My wisdom, but know that I will always express Myself so that everyone can understand Me and feels addressed by Me. People are not to be plunged into even greater confusion, for the darkness is already deep enough than that it should still be intensified. And when I bring you together with bearers of light, then accept the light and seriously consider what you are well able to give, you who still make use of such outer forms, because you do not know what is to be understood by 'spiritual gifts', because you adopted customs, which are senseless and have no value at all for the maturing of the souls of those who listen to you (speaking in tongues). All abilities shall certainly be revived in you, which you had given away through your sin-fall.... But then you must first recognize the one truth, and then you will not spread false doctrines; you will not demand of men the opposite of that what I Myself demand of them: that they take care of the deceased in love, that they give power through their intercession to the souls, which are completely powerless and depend on help on the part of men and the light beings in the kingdom on the other side. As long as you spread such false doctrine, you yourselves have not yet penetrated into truth and therefore can also not teach your fellowmen. But I still seek to guide the light of truth everywhere, and I will also provide My light bearers at any time with the power to pass on this light; I will do everything to take action against error, because error can never have a beneficial effect, because it is a means of My opponent, who will fight against truth until the end. But truth will be victorious, for I am truth Myself, and the light of truth will shine brightly into the darkness, it will make My adversary's activity visible, it will expose and refute every misguided teaching, and the truth will enlighten every person of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Ricevuto dopo un dibattito sull’intercessione) „Il parlare nelle lingue“

Dovete sempre soltanto richiedere a Me una Luce ed Io vi illuminerò anche, perché è la Mia Volontà che camminiate nella pienissima Verità, voi che dovete servirMi come portatori della Luce e della Verità. CredeteMi, che vi affluisce soltanto da Me la giusta Verità, e perciò attenetevi sempre soltanto saldamente a Me, Che Sono l’Eterna Verità. Lo sottolineo sempre di nuovo che l’intera umanità cammina nel buio, che ovunque si è insinuato e radicato l’errore e che gli uomini difficilmente si possono liberarne, perché sono troppo profondamente ingarbugliati nell’errore. Vorrei accendere la Luce della Verità, ovunque sono soltanto degli uomini volenterosi di servire Me e di vivere nella Mia Volontà. Ma chi non si libera totalmente dal patrimonio spirituale accettato, chi non è in grado di staccarsi dall’errore è per il motivo, che il desiderio per l’unica Verità da Me non lo colma nella misura che riconoscerebbe ciò che è contrario a questa Mia Verità. Si ribellerà anche interiormente, quando gli verrà offerta la pura Mia Verità, perché voi uomini nel corso del tempo vi siete edificati da voi stessi un edificio di fede, che mostra molti errori e non li riconoscete, perché in voi c’è una certa arroganza spirituale, che vi impedisce di chiedere profondamente umili la pura Verità. E persino quando vi mando sulla via un portatore della Verità che vi può dare un chiarimento, cercate di nuovo ad imporgli il vostro patrimonio spirituale sbagliato e non riconoscete la sua missione. E nuovamente credete di servire Me. Ma Io incarico i Miei portatori di Luce di diffondere il patrimonio spirituale che hanno ricevuto da Me Stesso, e di non accettare nulla di ciò che ne devia, perché un insegnamento che è in contrasto, non può mai e poi mai avere la sua origine in Me. E sostenete un insegnamento d’errore, quando cercate di impedire gli uomini nell’intercessione per le anime dei defunti. Lasciatevi dire questo, che guidate gli uomini nell’errore ed impedite loro di eseguire un’opera d’amore, se soltanto imponete loro una minima limitazione nell’intercessione per le povere anime. Io Stesso non Mi contraddico davvero e non trasmetterò ad uno una Dottrina e ad un altro un’altra. E se credete di dovervi prendere il Libro dei libri (padri) come linea di condotta, allora vi voglio dire che comprendete male tante cose, che la vostra interpretazione non corrisponde sempre alla Verità, che vi siete appropriati dei concetti che deviano completamente dalla Verità. Vi voglio dire, che non potete registrare molto guadagno spirituale, finché non state pienamente nella Verità, anche se vi credete chiamati ad un insolito agire. La pienissima Verità è una condizione fondamentale per l’agire benefico fra gli uomini. E questa voi non la possedete ancora, finché diffondete tali opinioni che contrastano il Mio Amore e la Mia Sapienza, finché voi stessi vi compiacete in situazioni con cui ingannate voi stessi, che non sono per nulla dei segni dell’Agire divino, che non donano mai la Luce, ma confondono soltanto, perché il vostro Dio e Padre non Si espimerà a voi uomini in modo da non poterLo comprendere, di dover dapprima indovinare e questo è di nuovo soltanto il vostro proprio patrimonio d’intelletto, ma mai la Mia Parola. Non attribuite a Me un tale Agire su di voi, che non testimonia né del Mio Amore né della Mia Sapienza, ma sappiate, che Mi manifesterò sempre in modo che ognuno Mi possa comprendere e che si senta interpellato da Me. Gli uomini non devono essere precipitati in una confusione ancora maggiore, perché l’oscurità è già abbastanza profonda, da dover ancora essere rafforzata. E quando vi guido a dei portatori di Luce, allora accettate la Luce e riflettete seriamente, che cosa siete voi ben in grado di dare, voi che vi servite ancora di tali formalità esteriori, perché non sapete, che cosa è da comprendere sotto „Doni spirituali“, perché avete accettati delle usanze che sono insensate e che non hanno alcun valore per la maturazione delle anime di coloro che vi ascoltano (il parlare nelle lingue). In voi devono bensì essere di nuovo risvegliate tutte le facoltà, a cui avevate rinunciato attraverso la vostra caduta nel peccato. Ma allora dovete dapprima riconoscere l’unica Verità ed allora non diffonderete degli insegnamenti errati, non pretenderete dagli uomini il contrario di ciò che Io Stesso pretendo da loro: che si prendano cura nell’amore dei defunti, che tramite la loro intercessione rivolgano la forza alle anime, che sono totalmente intermi e dipendono dall’aiuto da parte degli uomini e dagli esseri di Luce nel Regno dell’aldilà. Finché diffondete tali insegnamenti d’errore, voi stessi non siete ancora penetrati nella Verità e così non potete nemmeno istruire i vostri prossimi. Ma Io cerco di guidare ancora la Luce della Verità ovunque e provvederò anche sempre i Miei portatori di Luce con la Forza di guidare oltre questa Luce, farò di tutto per procedere contro l’errore, perché l’errore non può mai avere un effetto benefico, perché è un mezzo del Mio avversario che combatterà contro la Verità fino alla fine. Ma la Verità vincerà, perché la Verità Sono Io Stesso e la Luce della Verità risplenderà fuori nell’oscurità, renderà visibile l’agire del Mio avversario, esporrà e confuterà ogni insegnamento d’errore, e la Verità renderà beato ogni uomo che è di buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich