Compare proclamation with translation

Other translations:

Painful means can lead to faith....

If only people would believe in a God of love Who wants to make them happy. Yet in view of the immensely harsh conditions which strike people time and time again, in view of the harsh strokes of fate and all kinds of disasters, people cannot muster the belief that every adversity is also a work of love by Me, because I know by what means a person can still be saved and achieve beatitude.... Less painful means have no effect on you.... and if I speak to you with gentle Words you won't listen to Me, and yet you have to be persuaded to turn to Me, and when all painless means are in vain I have to use painful means so that you will think of Me, ask for My help and then receive it, so that you will then be able to recognise a God of love. You all could truly hear My loving Fatherly Words which merely inform you of My will, and as soon as you fulfil this will your life can then proceed calmly and yet successfully.... But if you ignore My gentle Words then I have to speak more clearly to you, because My love will not abandon you, because I will try everything to win you for Myself in order to awaken you to a life which will last forever. For you belong to Me, you merely stay away from Me, but I want you to return to Me of your own free will, and whatever you encounter in the form of suffering and harsh strokes of fate are only ever means which I recognise as successful and which I use because I love you and will never let go of you, no matter how long you oppose My love.

Therefore don't be surprised that hardship and sorrow will increase, for you are approaching the end and I still want to save souls from the fate of a new banishment, which is only possible if you acknowledge Me as God and Creator, if you call upon Me in desperation believing that a Power exists Which can help you, from Which you originated.... And you should believe that your distress will truly diminish, that you will clearly feel My help. And then you will also be able to recognise Me as a God of love, for your bond with Me will inwardly enlighten you about Me.

But many disasters will still happen on earth in the forthcoming time, and only those who have already found Me will recognise therein helpful means intended to lead people out of spiritual adversity, the others, however, will doubt or completely deny a God of love, for they are so attached to the world that they have no contact whatsoever with the spiritual kingdom, with the kingdom that is not of this world. They are purely worldly minded, and they scornfully reject every reference to God.... until they themselves experience adversity and can't see their way out.... Then I will come very close to them again, I will let the thought of a God Who is able to help arise in them, and then the great danger can encourage them to turn to this God.... Thus all sorrowful events, all disasters and other fateful blows will become explicable to you, for they are not coincidences but have been destined to occur by Me or have My permission, so that souls will still have means of help granted to them which should allow them to find Me.... But if their hearts remain hardened then only a natural event of immense proportions can make people stop and think, but even this will not compel them to believe, for totally obstinate people will not want to recognise and acknowledge a higher Power even then, but in that case they are completely subject to My adversary and their soul's fate of a new banishment is certain. However, as long as the earth still exists in its present form I will try to persuade people to change their will, and I shall still use many means which you will not find compatible with the love of a God. But I know what benefits every single person, I know the state of his soul, and accordingly I will affect him.

But you humans are fortunate if you are convinced of a loving God and Father.... Then you will calmly accept everything, whatever comes your way.... no matter how severely it affects you.... and only ever take refuge with Me, and I will truly not disappoint you. For a devout person will always receive My help, because his faith enables unusual influences. But true faith arises from love, and love also strives towards Me, the Eternal Love.... The human being establishes a solid bond with Me, and he will never distance himself from Me either. He has passed the last test of will on earth; he has voluntarily chosen Me and separated himself from My adversary for good.... And this is all I Am trying to achieve as long as the human being still lives on earth. For I want him to be able to enter his true home again, to be able to enter the kingdom of happiness and beatitude, where all suffering has come to an end and where he then will find everlasting life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pijnlijke middelen kunnen helpen om te geloven

Als de mensen toch maar wilden geloven in een God van liefde die hun hemelse vreugden zou willen bereiden. Doch gelet op de grote nood waardoor de mensen steeds weer getroffen worden, en bij het zien van de rampspoed en catastrofen van allerlei aard, kunnen zij dit geloof niet opbrengen dat ook elke nood alleen een werk van liefde mijnerzijds is omdat Ik weet waardoor de mens nog gered kan worden en tot zaligheid komt. De middelen die minder smartelijk zijn missen bij u hun uitwerking, en als Ik zachtzinnig tot u spreek, dan luistert u niet naar Mij. Toch moet u er toe gebracht worden u naar Mij te keren. En als alle lichtere middelen vergeefs zijn, moet Ik smartelijke middelen aanwenden opdat u aan Mij denkt en Mij om hulp vraagt en deze dan ook mag ondervinden, opdat u nu een God van liefde herkennen kunt. U zou waarlijk allen mijn liefdevol vaderlijk aanspreken kunnen vernemen, dat u alleen mijn wil bekend maakt. En zodra u deze wil vervult, kan ook uw leven rustig en toch succesvol verlopen. Slaat u echter geen acht op mijn zachtmoedige woorden, dan moet Ik Mij zelf duidelijker kenbaar maken, daar mijn liefde u niet opgeeft, omdat Ik alles probeer om u voor Mij te winnen, om u tot het leven te wekken dat eeuwig duurt. Want u behoort Mij toe en u houdt u alleen zelf van Mij verwijderd. Ik echter wil dat u uit eigen beweging weer tot Mij terugkeert. En wat u nu ook overkomt aan leed en zware beproevingen zijn altijd alleen maar middelen waarvan Ik inzie dat ze succes beloven en die Ik aanwend daar Ik u liefheb en u nimmer zal opgeven, al zou u zich nog zo lang tegen mijn liefde verzetten.

Verwonder u daarom niet wanneer de nood en ellende toenemen, want het einde nadert en Ik wil nog steeds zielen redden van het lot opnieuw verbannen te worden, wat alleen mogelijk is als Ik door u erkend word als God en Schepper, als u Mij in uw nood aanroept, gelovend dat er een Macht is die u helpen kan, uit Wie u zelf bent voortgekomen. En u mensen, geloof dat dan ook uw nood zal afnemen, dat u mijn hulp duidelijk zult ervaren. En dan zult u Mij ook als een God van liefde kunnen herkennen, want uw band met Mij geeft u ook een innerlijk licht over Mij zelf.

In de komende tijd echter zal er nog veel onheil over de aarde komen. En alleen zij die Mij reeds gevonden hebben zien daarin hulpmiddelen om de mensen uit hun geestelijke nood te helpen. De anderen echter zullen twijfelen, of een God van liefde geheel loochenen. Want zij zijn zo aan de wereld gebonden dat zij geen enkele binding hebben met het geestelijke rijk, met het rijk dat niet van deze wereld is. Hun denken en streven is louter werelds gericht en elke verwijzing naar een God slaan zij spottend af, tot zij eens in nood geraken waaruit ze geen uitweg meer zien. Dan kom Ik weer heel dicht bij hen. Ik laat gedachten aan een God die helpen kan in hen opkomen en de grote nood kan hen dan ook ertoe aanzetten zich tot deze God te wenden. Zo zullen u alle smartelijke gebeurtenissen, alle catastrofen en alle andere slagen van het noodlot begrijpelijk worden, want het is geen toeval. Integendeel, alles is door Mij beschikt of toegelaten opdat de zielen nog hulpmiddelen worden geschonken die hen Mij moeten laten vinden. Wanneer echter ook dan nog de harten verhard blijven, kan alleen nog maar een natuurcatastrofe van zeer grote omvang de mensen tot bezinning brengen. Maar ook dat dwingt niet om te geloven, want de totaal verstokte mensen zullen ook daarin geen hogere Macht willen zien en erkennen. Dan echter zijn zij geheel een prooi van mijn tegenstander geworden en het lot van een hernieuwde kluistering wacht hun zielen met zekerheid. Zolang echter de aarde nog in haar oude vorm bestaat probeer Ik de mensen te bewegen hun wil te veranderen en Ik wend nog vele middelen aan die u niet met de liefde van een God verenigbaar vindt. Doch Ik weet wat voor ieder persoonlijk van nut is. Ik weet de geaardheid van zijn ziel en daaraan beantwoordend werk Ik op hem in.

Maar u mensen bent gelukkig te noemen als u overtuigd bent van een liefhebbende God en Vader. Dan zult u alles wat u overkomt - al treft het u nog zo hard - met gelatenheid dragen, en steeds alleen tot Mij uw toevlucht nemen. En Ik zal u waarlijk niet teleurstellen, want een gelovig mens zal Ik altijd te hulp komen, omdat zijn geloof ook een ongewone inwerking toelaat. Het ware geloof echter komt voort uit de liefde, en die liefde snelt ook op Mij als de eeuwige Liefde toe. De mens knoopt een hechte band met Mij aan en hij zal zich nimmermeer van Mij verwijderen. Hij heeft op aarde de laatste wilsproef afgelegd, hij heeft in vrije wil voor Mij gekozen en zich definitief van mijn tegenstander losgemaakt. En dat alleen probeer Ik te bereiken zolang de mens nog op aarde vertoeft. Want Ik wil dat hij weer zijn ware vaderland kan binnengaan, dat hij het rijk betreden kan waar geluk en zaligheid is, waar al het leed voorbij is en hij nu dat leven vindt dat eeuwig duurt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte