Compare proclamation with translation

Other translations:

The course of development takes place in a lawful manner....

You have to go through all phases of your ascent development, not one phase can be skipped, for just as your fall into the abyss also your ascent has to proceed, and that means that every particle of your dissolved soul, every small spark of strength once emanated by Me, has to unite again to form the self-aware soul and has to have passed through all works of creation, because only through this can the union of one particle with the other take place.... This will be incomprehensible to you because you also cannot imagine the multiplicity of My works of creation and because you are even less able to think that the whole of creation is present in miniature in your soul, that you as man would be able to see nothing what is not present in your soul. And so you will nevertheless be able to think to yourselves what immeasurable period of time has been necessary for this ascent development up to man, and if you then compare your earth life time with it, then you can truly only speak of a moment, as you go over earth as man, yet it appears very long to you, because you are sensitive to pain in this time and earth life as man is rich in sufferings and adversities of every kind.... yet not to be compared with the time of agonies, as your soul has gone dissolved through creation.... For as a human being it already possesses a certain freedom again, so that it is also able to feign a state of happiness for itself when it creates earthly pleasures for itself and fulfils earthly desires. But it is then still without knowledge of its actual nature that it can only find true happiness and inner peace when it moves again in eternal order.... a state which it should strive for in all earnestness in earth life in order to reach the aim for the purpose of which it goes over earth. The whole course of development from the depths to the height took place according to the law of eternal order.... No phase of development can be skipped, why I now again.... after the end of a redemption period and the beginning of a new one.... will determine the same lawfulness of the course of the newly banished beings.... that therefore every being which has failed as a human being and has sunk so low that it cannot be spared the new banishment.... will again be banished into hardest matter and step by step has to cover the course through all creations.... that it cannot already expect lighter deformations or a shortened renewed course through creation.... The new-born must submit to the law of eternal order and again languish endless times in bondage and agony, in order to once again be able to pass the free test of will in existence as man. This legal order cannot be overthrown, and no matter how deep My love is for My creatures.... It is about their perfection, and My love cannot anticipate or abolish a law, which My wisdom and love recognized as right and good. I can only do one thing, admonish and warn you men and submit this knowledge to you, so that you still change and strive for your aim in all seriousness, as long as there is still time. That is why I still pour out My favours over mankind to an extent that you men could all become happy, if you would only use them. And I can only always give you a truthful picture what it is about your human existence on earth; I can only urgently advise you to listen to explanations of this kind and to think them through. I cannot describe to you the time of your course through creation in the state of compulsion blackly enough, so that you think about it and do everything to escape this new banishment. For you can do it because I bestow grace upon you, because I Myself am always ready to help if you only show the slightest will to fulfil the purpose of your earthly existence.... But I cannot put you into a state of maturity against your will which eliminates a new banishment.... you must strive for it yourselves and find the way to Me and ask Me for help.... And you are to listen to My word, which shows you the right way to Me. Because with an earnest will you will also find Me, and then you are rescued and no longer need to fear a renewed banishment.... But I cannot depart from My law of eternal order.... I must respect your free will during your stay on earth as a human being.... I can only point out to you the endless torments that await you again if you do not change before the end of this earth, but I cannot force you to believe, I cannot force you to love.... But love and faith must fill you if you want to be spared from the last judgement, from the new banishment in the creations of the new earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O curso do desenvolvimento ocorre de uma forma legal....

Tens de passar por todas as fases do teu desenvolvimento ascendente, nem uma fase pode ser saltada, pois tal como a tua queda no abismo também a tua ascensão tem de prosseguir, e isso significa que cada partícula da tua alma dissolvida, cada centelha de força uma vez emanada por Mim, tem de se unir novamente para formar a alma consciente de si mesma e tem de ter passado por todas as obras de criação, pois só através disto pode ter lugar a ligação de uma partícula à outra.... Isto será incompreensível para si porque também não pode imaginar a multiplicidade das Minhas obras de criação e porque é ainda menos capaz de imaginar que toda a criação existe em miniatura na sua alma, que você como ser humano não seria capaz de ver nada que não esteja presente na sua alma. E assim poderá imaginar o imenso período de tempo que foi necessário para este desenvolvimento ascendente até se tornar um ser humano, e se depois comparar o seu tempo de vida terrena com ele só poderá verdadeiramente falar de um momento em que caminha através da terra como ser humano, no entanto parece-lhe muito longo porque é sensível à dor durante este tempo e a vida terrena como ser humano é rica em sofrimento e adversidades de todos os tipos.... ainda não pode ser comparado com o tempo de tormento quando a sua alma passou pela criação dissolvida.... Pois como ser humano já possui novamente uma certa liberdade, de modo que também é capaz de fingir um estado de felicidade para si próprio quando cria prazeres terrenos para si próprio e satisfaz desejos terrenos. Mas então ainda está sem conhecimento da sua natureza real, que só pode encontrar a verdadeira felicidade e paz interior quando se move novamente em ordem eterna.... um estado pelo qual deve lutar seriamente na vida terrena, a fim de atingir o objectivo para o qual vive na terra. Todo o curso do desenvolvimento desde as profundezas até às alturas teve lugar de acordo com a lei da ordem eterna..... Nenhuma fase de desenvolvimento pode ser pulada, e é por isso que eu agora novamente.... após o fim de um período de redenção e o início de uma nova.... a mesma regularidade determinará o curso dos seres recentemente banidos.... que cada ser que falhou como ser humano e afundou tão baixo que não pode ser poupado o novo banimento.... será novamente banido para a matéria mais sólida e deve cobrir o curso através de todas as criações passo a passo.... que não pode esperar já deformações mais leves ou um curso renovado encurtado através da criação.... O recém-nascido deve submeter-se à lei da ordem eterna e, mais uma vez, definhar por tempos intermináveis em cativeiro e tormento, a fim de, mais uma vez, poder passar no teste do livre arbítrio existente como ser humano. Esta ordem legal não pode ser anulada, por muito profundo que seja o Meu amor pelas Minhas criaturas.... Trata-se da sua perfeição, e o Meu amor não pode antecipar ou revogar uma lei que a Minha sabedoria e o Meu amor reconheceram como certa e boa. Só posso fazer uma coisa, admoestar e avisar-vos, humanos, e apresentar-vos este conhecimento para que ainda mudem e se esforcem seriamente por atingir o vosso objectivo enquanto ainda há tempo. É por isso que ainda derramo a Minha graça sobre a humanidade a tal ponto que todos vós, humanos, podíeis ser abençoados se ao menos a usardes. E só posso dar-vos uma imagem verdadeira do que é a vossa existência humana na Terra, só vos posso aconselhar urgentemente a ouvir explicações deste tipo e a pensar bem nelas. Não posso descrever o tempo da vossa passagem pela criação num estado de compulsão para vós suficientemente negro, para que reflictam e façam tudo para escapar a este novo banimento.... Pois podeis fazê-lo porque eu vos concedo graça, porque eu próprio estou sempre pronto a ajudar se apenas mostrardes a mínima vontade de cumprir o propósito da vossa existência terrena.... No entanto, não posso colocá-lo num estado de maturidade contra a sua vontade, o que elimina um novo banimento.... devem esforçar-se por isso e encontrar o caminho até Mim e pedir-Me ajuda.... E deve ouvir a Minha Palavra que lhe mostra o caminho certo para Mim. Porque com seriedade também Me encontrará, e então será salvo e não precisará mais temer um novo banimento.... Mas não me posso afastar da Minha lei da ordem eterna.... Devo respeitar o vosso livre arbítrio durante a vossa estadia na terra como ser humano.... Só posso apontar-vos os tormentos intermináveis que vos esperam de novo se não mudardes antes do fim desta terra, mas não posso forçar-vos a acreditar, não posso forçar-vos a amar.... Mas o amor e a fé devem enchê-lo se quiser ser poupado do último Julgamento, do novo banimento nas criações da nova terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL