Compare proclamation with translation

Other translations:

The course of development takes place in a lawful manner....

You have to go through all phases of your ascent development, not one phase can be skipped, for just as your fall into the abyss also your ascent has to proceed, and that means that every particle of your dissolved soul, every small spark of strength once emanated by Me, has to unite again to form the self-aware soul and has to have passed through all works of creation, because only through this can the union of one particle with the other take place.... This will be incomprehensible to you because you also cannot imagine the multiplicity of My works of creation and because you are even less able to think that the whole of creation is present in miniature in your soul, that you as man would be able to see nothing what is not present in your soul. And so you will nevertheless be able to think to yourselves what immeasurable period of time has been necessary for this ascent development up to man, and if you then compare your earth life time with it, then you can truly only speak of a moment, as you go over earth as man, yet it appears very long to you, because you are sensitive to pain in this time and earth life as man is rich in sufferings and adversities of every kind.... yet not to be compared with the time of agonies, as your soul has gone dissolved through creation.... For as a human being it already possesses a certain freedom again, so that it is also able to feign a state of happiness for itself when it creates earthly pleasures for itself and fulfils earthly desires. But it is then still without knowledge of its actual nature that it can only find true happiness and inner peace when it moves again in eternal order.... a state which it should strive for in all earnestness in earth life in order to reach the aim for the purpose of which it goes over earth. The whole course of development from the depths to the height took place according to the law of eternal order.... No phase of development can be skipped, why I now again.... after the end of a redemption period and the beginning of a new one.... will determine the same lawfulness of the course of the newly banished beings.... that therefore every being which has failed as a human being and has sunk so low that it cannot be spared the new banishment.... will again be banished into hardest matter and step by step has to cover the course through all creations.... that it cannot already expect lighter deformations or a shortened renewed course through creation.... The new-born must submit to the law of eternal order and again languish endless times in bondage and agony, in order to once again be able to pass the free test of will in existence as man. This legal order cannot be overthrown, and no matter how deep My love is for My creatures.... It is about their perfection, and My love cannot anticipate or abolish a law, which My wisdom and love recognized as right and good. I can only do one thing, admonish and warn you men and submit this knowledge to you, so that you still change and strive for your aim in all seriousness, as long as there is still time. That is why I still pour out My favours over mankind to an extent that you men could all become happy, if you would only use them. And I can only always give you a truthful picture what it is about your human existence on earth; I can only urgently advise you to listen to explanations of this kind and to think them through. I cannot describe to you the time of your course through creation in the state of compulsion blackly enough, so that you think about it and do everything to escape this new banishment. For you can do it because I bestow grace upon you, because I Myself am always ready to help if you only show the slightest will to fulfil the purpose of your earthly existence.... But I cannot put you into a state of maturity against your will which eliminates a new banishment.... you must strive for it yourselves and find the way to Me and ask Me for help.... And you are to listen to My word, which shows you the right way to Me. Because with an earnest will you will also find Me, and then you are rescued and no longer need to fear a renewed banishment.... But I cannot depart from My law of eternal order.... I must respect your free will during your stay on earth as a human being.... I can only point out to you the endless torments that await you again if you do not change before the end of this earth, but I cannot force you to believe, I cannot force you to love.... But love and faith must fill you if you want to be spared from the last judgement, from the new banishment in the creations of the new earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le parcours de développement se déroule selon la Loi

Vous devez passer à travers toutes les phases de votre développement vers le Haut, aucune phase ne peut être sautée, parce que votre montée doit se dérouler comme a été votre chute dans l'abîme, et cela signifie que chaque particule de votre âme dissoute, chaque petite étincelle de Force autrefois rayonnée de Moi, doit de nouveau s'unifier dans l'âme auto-consciente et être passée à travers toutes les Œuvres de la Création, parce que seulement ainsi peut se produire l'union d'une particule avec l'autre. Cela sera incompréhensible pour vous, parce que vous ne pouvez pas vous imaginer la multiplicité de Mes Œuvres de Création, et parce que vous pouvez vous imaginer encore moins que la Création entière existe en miniature dans votre âme, parce qu’en tant qu’homme vous seriez en mesure de ne rien voir si cela n'existait pas dans votre âme. Et ainsi vous pourrez de toute façon vous imaginer quel incommensurable espace de temps a été nécessaire pour ce développement vers le Haut jusqu'à l'homme, et si maintenant vous comparez le temps de votre vie terrestre avec celui-ci, alors vous pouvez vraiment parler seulement d'un instant, où vous passez comme homme sur la Terre, mais à vous ce temps semble très long, parce que dans ce temps vous êtes sensibles à la douleur et la vie terrestre en tant qu’homme est riche de souffrances et d'adversité de toutes sortes, mais il n’est pas comparable avec le temps de tourments durant lequel votre âme est passée dissoute à travers la Création. Parce qu’en tant qu’homme elle possède déjà de nouveau une certaine liberté, qu'elle-même est capable de prendre pour un état de bonheur lorsqu’elle se crée des joies terrestres et s'acquitte des désirs terrestres. Mais alors elle est encore sans connaissance de sa vraie constitution, car elle peut trouver le vrai bonheur et la paix intérieure seulement lorsqu’elle se bouge de nouveau dans l'Ordre éternel, un état auquel elle doit tendre avec tout le sérieux dans la vie terrestre pour atteindre le but, car c’est dans ce but qu’elle marche sur la Terre. Le parcours entier de développement de l'abîme vers le Haut s'est déroulé selon la Loi de l'Ordre éternel. Aucune phase de ce développement ne peut être sautée, pour laquelle Moi, après la fin d'une période de Libération et le début d'une nouvelle, laisserai valoir la même Législation dans le chemin des êtres à nouveau liés, et donc chaque être qui a échoué en tant qu’homme s’est précipité si bas qu'il ne peut pas lui être épargné une Nouvelle Relégation, et être de nouveau banni dans la matière solide, et devoir re-parcourir pas après pas le chemin à travers toutes les Créations, sans s'attendre à des formes déjà plus légères ou bien un parcours renouvelé abrégé à travers la Création. Ce qui est à nouveau lié doit se soumettre à la Loi de l'Ordre éternel et languir de nouveau pour un temps infini dans l'état lié et dans le tourment, pour pouvoir de nouveau être admis à l'existence comme homme pour passer l'épreuve de la libre volonté. Cette Loi de l'Ordre ne peut pas être inversée, pour combien Mon Amour pour Mes créatures soit profond. Il s'agit de leur perfection, et Mon Amour ne peut pas surpasser ou suspendre une Loi que Ma Sagesse et Mon Amour ont reconnue juste et bonne. Je peux faire seulement une chose, c’est mettre en garde et avertir les hommes et vous soumettre ce savoir pour que vous changiez encore et tendiez avec tout le sérieux vers votre but tant qu’il en est encore temps. Pour cela Je déverse Mes Grâces encore sur l'humanité dans une mesure où tous les hommes pourraient devenir bienheureux s’ils voulaient encore les employer. Et Je peux seulement toujours vous donner une image selon la Vérité de ce que doit être votre existence comme homme sur la Terre, Je peux seulement vous conseiller d'urgence d'écouter des explications de ce genre et de réfléchir sur celles-ci, Je ne peux pas vous décrire de façon assez sombre le temps de votre passage à travers la Création dans l'état d’obligation pour que vous y repensiez et vous donniez du mal pour échapper à cette Nouvelle Relégation. Mais vous le pouvez, parce que Je vous donne des Grâces, parce que Moi-même Je suis toujours prêt à aider si seulement vous laissez reconnaître la moindre volonté de vous acquitter du but de votre existence terrestre. Mais Je ne peux pas vous transférer contre votre volonté dans un état de maturité qui exclurait une Nouvelle Relégation, vous devez aspirer à cela vous-mêmes et trouver la voie vers Moi et demander Mon Assistance. Et vous devez écouter Ma Parole qui vous indique la voie juste vers Moi. Parce qu'avec une sérieuse volonté vous Me trouverez, et ensuite vous serez sauvés et vous n'aurez plus à craindre aucune nouvelle Relégation. Mais Je ne peux pas outrepasser Ma Loi de l'Ordre éternel. Je dois respecter votre libre volonté pendant votre séjour sur la Terre en tant qu’homme. Je peux seulement vous indiquer les tourments infinis qui vous attendent de nouveau, si vous ne changez pas encore avant la fin de cette Terre, mais ne peux pas vous forcer à croire, Je ne peux pas vous forcer à aimer. Mais vous devez être rempli d’amour et de foi si vous voulez rester épargné du dernier Jugement, d’une Nouvelle Relégation dans les Créations de la nouvelle Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet