Compare proclamation with translation

Other translations:

Are dissolved particles capable of suffering?....

Every being will forfeit its self-awareness again if it totally fails as a human being and can no longer escape the fate of a renewed banishment.... And this is the most dreadful thing that can happen, for although having been dissolved into countless minute particles it is no longer able to feel like a whole entity, as you humans assume, it nevertheless experiences inconceivable agonies, because the spiritual being, which was once created as a free entity and already had partially regained its freedom again as a human being.... is now constrained and experiences this constriction as dreadful torment. For My once emanated strength had been self-aware beings, they had been able to live to the highest degree, thus they had not just been dead shells.... yet they became like that when they apostatised from Me.... When the spiritual substances became hard the actual life had escaped from it, that is, My strength, which gives life to everything in the first place, no longer permeated these shells.... And the dissolved minute particles will also remain without life as long as they cannot be illuminated by My strength of love.... The fact that these lifeless tiny particles can nevertheless be sensitive is incomprehensible to you humans.... In that case, however, they would never react when My strength of love tries to capture and enclose them so that the fallen spiritual substances can be reshaped into matter.... For even its resistance is a reaction which demonstrates that the spiritual substance feels a certain amount of pain and tries to put up a fight.... And the whole of Creation is in this state of torment, for it is subject to a law of which I Myself Am the Originator.... It is not free and has to subordinate itself to My law of eternity.... which is extremely painful for the spiritual substance which once was created as a free being.... However, would it not feel this agony, it would never ever be possible to change this lifeless state again.... You humans will never be able to understand this, but you should believe it, otherwise you would not need to fear a descent into the abyss and you would be completely indifferent as to what will happen to you after the death of your body. On earth you have your self-awareness again and are free up to a certain degree and yet not entirely happy as long as you have not found unity with Me by completely handing yourselves over to Me....

Nevertheless, as long as you are alive you can still attain the latter.... If, however, you lose your self-awareness again then you will also lose all freedom, your activity will be determined by My will once more leaving you unable to use any will of your own, you will be bound within deepest darkness without knowledge of your existence, because you will be dissolved and only perform those functions which your God and Creator has decided you should do.... And if you, in a mature state of soul, are one day able to view this long period of time in the state of compulsion, then you will also know about the inconceivable agonies your soul had to endure in the countless forms, and you will also understand why My love is constantly admonishing and warning you in order to spare you this appalling fate. For you cannot vanish again into nothingness, and because you are immortal.... albeit dissolved.... then that which remains will never be insensitive either.... You humans should only ever content yourselves with the information I convey to you as truth.... I want to rectify misguided assumptions like the one that the dissolved spiritual substances lack sensory perception, that its state is therefore synonymous with 'non-existence'. Then the process of development would not be a maturing until the state when it receives its self-awareness again as a human being, for all spiritual beings only redeem themselves by way of suffering and being of service, both before their incarnation as a human being as well as during their human existence.... It should not be forgotten that the being had burdened itself with tremendous guilt due to its past apostasy and that it will increase this guilt again if it does not make use of the last time of grace as a human being and descends again into the abyss. And although a complete redemption through the being is not possible, it will nevertheless have to make

Amends and suffer for as long as it is not released from this guilt through Jesus Christ's act of Salvation.... To accept Jesus' work of grace and compassion is the human being's task in his earthly life, and therefore he could easily ascend.... If he fails and rejects all help from above, if he descends again into the abyss, then it will also be understandable that his path of suffering will start again when the soul is dissolved again and the path through the creations starts all over.... And neither will the suffering come to an end until the immense guilt is, sooner or later, redeemed through Jesus Christ, when the human being's will is ready to take the path to the cross and to appeal to Him for forgiveness of his guilt.... And this great blessing is at the disposal of you humans on earth.... If you don't use it and pay no attention to it then your suffering will not come to an end, for you are very distant from Me, your God and Creator, and that always signifies lack of freedom, light and strength and consequently you will not be happy either....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DA LI SU RAZLOŽENE CESTICE SPOSOBNE PATITI?....

(Rimljanima 8:22)

Svako bice ce proigrati svoju samo-svjesnost ako potpuno zakaže kao ljudsko bice i više ne može izbjeci sudbinu obnovljenog prognanstva.... A to je najužasnija stvar koja se može dogoditi, jer premda je razloženo na bezbrojne sicušne cestice ono se više nije u stanju osjecati kao cjeloviti entitet, kao što vi ljudi pretpostavljate, ono unatoc tome doživljava nezamislive agonije, buduci duhovno bice, koje je jednom bilo stvoreno kao slobodni entitet [[(= prvobitno stvoreni andeo)]] i vec je djelomicno ponovno povratilo njegovu slobodu kao ljudsko bice [[(kad je nakon prolaska kroz cijelo Stvaranje bilo sakupljeno i kao duša utjelovljeno u ljudskom bicu)]].... je sada ograniceno i doživljava ovo ogranicenje kao užasno mucenje [[(Rimljanima 8:22)]]. Jer Moja jednom isijana snaga je bila samo-svjesna bica, oni su bili bili sposobni živjeti do najvišeg stupnja, stoga oni nisu samo bili mrtve cahure.... ipak oni su postali poput toga kada su se odmetnuli od Mene.... Kada je duhovna supstanca postala kruta stvaran se život bio povukao iz nje, to jest, Moja snaga, koja na prvom mjestu daje život svemu, više nije prožimala te cahure.... I razloženi u sicušne cestice ce takoder ostati bez života sve dok oni ne mogu biti osvijetljeni sa Mojom snagom Ljubavi.... Cinjenica da ove beživotne sicušne cestice mogu unatoc tome biti osjetljive je neshvatljiva za vas ljude.... U tom slucaju, medutim, oni nikada ne bi reagirali kada Moja snaga Ljubavi njih pokušava uhvatiti i ograditi ih tako da pale duhovne supstance mogu biti preoblikovane u materiju.... Jer cak njihov otpor je reakcija koja demonstrira da duhovne supstance osjecaju izvjesnu kolicinu boli i pokušavaju zapoceti borbu.... I cijelo Stvaranje je u ovom stanju mucenja [[(Rimljanima 8:22)]], jer ono je subjektom zakona kojem Sam Ja Osobno Izvornik.... Ono nije slobodno i mora sebe podrediti Mojem zakonu vjecnosti.... što je izuzetno bolno za duhovnu supstancu koja je jednom bila stvorena kao slobodno bice.... Medutim, ako ona ne bi osjecala ovu agoniju, ne bi nikada bilo moguce opet promijeniti ovo beživotno stanje.... Vi ljudi ovo necete nikada biti u stanju razumjeti, ali vi u to trebate vjerovati, inace se ne bi trebali bojati silaska u bezdan i bili bi potpuno indiferentni s obzirom na to što ce vam se dogoditi nakon smrti vašeg tijela. Na Zemlji vi opet imate vašu samo-svjesnost i slobodni ste do izvjesnog stupnja a ipak ne potpuno sretni sve dok niste pronašli sjedinjenje sa Mnom tako što ste sebe potpuno izrucili Meni....

Unatoc tome, sve dok ste živi vi i dalje možete postici potonje.... Ako, medutim, vi opet izgubite vašu samo-svjesnost onda cete takoder izgubiti svu slobodu, vaša ce aktivnost biti odlucena od strane Moje volje ostavljajuci vas još jednom nesposobne koristiti išta od vaše volje, vi cete biti zavezani unutar najdublje tame bez znanja o vašem postojanju, buduci cete biti razloženi i jedino vršiti one funkcije koje vam je vaš Bog i Stvoritelj odlucio da trebate ciniti.... I ako ste vi, u zrelom stanju duše, jednog dana sposobni promatrati ovaj dug period vremena u stanju prisile, onda cete takoder znati o nezamislivim agonijama koje je vaša duša morala otrpjeti u bezbrojnim formama [[(mineralnog, biljnog i životinjskog kraljevstva)]], i vi cete takoder razumjeti zašto vas Moja Ljubav neprestano opominje i upozorava kako bi vas poštedjela ove strašne sudbine. Jer vi ne možete opet išceznuti u ništavilo, i buduci ste besmrtni.... premda razloženi.... onda ono što preostaje nece isto tako niti biti neosjetljivo.... Vi ljudi bi jedino sebe trebali zadovoljiti sa informacijom koju vam dostavljam kao Istinu.... Ja želim ispraviti obmanute pretpostavke poput one da razložene duhovne supstance nemaju osjetilnu percepciju, da je njihovo stanje prema tome istoznacno ‘ne-postojanju’. Onda process razvoja ne bi bio sazrijevajuci sve do stanja kada ono ponovno prima svoju samo-svjesnost kao ljudsko bice, jer sva duhovna bica sebe iskupljuju jedino putem patnje i putem služenja, i prije njihova utjelovljenja kao ljudsko bice [[(zato sve u ova tri kraljevstva SLUŽI covjeku!)]] baš kao i tijekom njihovog ljudskog postojanja.... Ne treba zaboraviti kako je bice sebe bilo opteretilo sa užasnom krivnjom zbog njegova prošlog otpadništva [[(radi se o otpadništvu prvobitno stvorenih andela koji su odabrali slijediti Lucifera kada se pobunio protiv Boga)]] i da ce ono opet povecati ovu krivnju ako ne iskoristi svoje posljednje vrijeme milosti kao ljudsko bice i side opet u bezdan. I premda potpuno iskupljenje kroz bice nije moguce [[(u smislu: bice samo sebe ne može iskupiti)]], ono ce unatoc tome morati pružiti nadoknade i patiti sve dok nije oslobodeno od njegove krivnje kroz djelo Spasenja Isusa Krista.... Prihvatiti Isusovo djelo milosti i samilosti je zadatak ljudskog bica u ovom zemaljskom životu, i prema tome on bi mogao sa lakocom uzdici se.... Ako podbaci i odbaci svu pomoc od gore [[(takoder ovu Cistu Istinu)]], ako on ponovno side u bezdan, onda ce takoder biti razumljivo kako ce ova staza patnje zapoceti ponovno kada je duša opet razložena i staza kroz tvorevine zapocne skroz ispocetka.... I niti ce patnja dokoncati sve dok ogromna krivnja nije, prije ili poslije, iskupljena kroz Isusa Krista, kada je volja ljudskog bica spremna zaputiti se stazom prema Križu i apelirati Njemu za oproštenje od njegove krivnje.... I ovaj veliki blagoslov je na raspolaganju vama ljudima na Zemlji.... Ako ga ne iskoristite i ne obratite pažnju na njega [[(ako život prode bez da je covjek našao Isusa Krista)]] onda vaša patnja nece dokoncati, jer vi ste jako udaljeni od Mene, vašeg Boga i Stvoritelja, a to uvijek predstavlja nedostatak slobode, svjetla i snage i posljedicno tome vi isto tako necete biti sretni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel