Compare proclamation with translation
Why is the information about the process of return not known?....
If only you would always take the path to Me, you would be helped in every adversity and distress, be it spiritually or earthly.... you would be looked after such that it will benefit your soul, for only pure truth is beneficial. I have not imposed any restrictions on you, and if you want to increase your spiritual knowledge I shall always be willing to instruct you.
You want to know why information is revealed to you now of which you have had little or no knowledge so far.... I want to give you the reason for this: time and again there have been people whose spiritual state enabled them to be introduced to the most profound mysteries of creation, and who thus also knew about the very first beginning of creation, about the apostasy from Me and about My eternal plan of Salvation. But such knowledge could never be passed on to other people as long as their state of maturity was lower than those who had received it from Me.... Its profundity would never have been understood, and had people merely adopted it literally their intellect would have caused them to reject it as the fantasy of a dreamer, since an unenlightened spirit would not have been able to grasp it.... And so, at the time of My life on earth people still had a very low spiritual level too, because they were still completely under the control of My adversary, who had been the cause of the immense spiritual darkness....
Consequently, there were only a few people whom I could instruct about such mysteries of creation, and even they had difficulty in understanding it because they were still burdened by the original sin and this meant that their power of perception was inadequate. They certainly questioned Me time and again but I could only refer them to the enlightenment of their spirit after My crucifixion, after the act of Salvation, which lifted the dense darkness from those who loved Me. Hence they gradually came to understand what I had taught them but they would not have been able to pass the knowledge on for the very reason that their fellow human beings, whose spirit was not yet awakened, would not have been able to comprehend it.... Since this knowledge.... i.e. the enlightened spirit.... was only the result of a right way of life, of the fulfilment of the commandments of love which I had taught people as a matter of priority, people first had to be motivated to fulfil My commandments of love....
Furthermore, you should also know that I gave My disciples the task of writing everything down for future generations.... For even they were still unable to understand the most profound wisdom and therefore only adhered to My instruction to proclaim what I had said to the people who followed Me, who regarded Me as a prophet and expected miracles or the healing of their every affliction from Me, who drew comfort and strength from My Words, and whose faith in the one and only God I was able to strengthen because they were of good will.... But there were only a few who wanted to learn more, and they were more motivated by their intellect than their heart to ask about things which only I was able to answer.... They certainly accepted the explanations but they did not leave a deeper impression on them apart from a few whose hearts were very willing to love and who recognised Me as their God and Creator....
The fact that they were initiated by Me and very happy about such knowledge need not be mentioned, but it always just remained pleasing spiritual knowledge for those followers whom I instructed Myself, however, it did not get passed on to their fellow human beings or their descendants, since they were unable to understand it and therefore such discussions were not mentioned by My disciples either. Besides, such knowledge about the very first beginning and ultimate goal of all creation was not necessary for people and indeed not always beneficial. Had they been informed of it as dogma it could have, to some extent, compelled people's will, who.... if they had faith.... would have considered their development until the human stage with a shudder and would have felt unfree or unable to muster love for a God Whose plan would have been totally incomprehensible to them.... But where it was possible for Me to transmit divine revelations to earth this knowledge was given to people as well....
And the proximity of the end explains why clear information about this is always given, because people cannot be reminded strongly enough of their responsibility now, for the act of a new banishment is at stake, which only takes place at the end of a period of Salvation and is extremely significant for all ascending souls.... Prior to this, souls who had failed to reach maturity on earth still had the opportunity in the kingdom of the beyond to reach full maturity.... But at the end of a period of Salvation this opportunity no longer exists, then the most appalling event occurs whereby the souls will be disintegrated into individual particles and be banished into hard matter again.... What would now be more reasonable than Me informing you humans about the fate that awaits you if you fail?
You are also able to pass your test of earthly life without any knowledge if you lived with love.... But when love has grown cold, so that failure is inevitable and the souls' fate is sealed with a new banishment, then I will use any means beforehand in order to disturb humanity. Then I will also make sure that people receive the information about the great plan of creation.... even though the success is nothing more than that people will listen with incredulity to such information and far more will reject than accept it. But I also know the will of individual people, and therefore I also know who will not reject this knowledge and who will draw the consequences from it.... and truly, they will receive it from Me, just as I have always guided those into truth, into profound spiritual knowledge, who desired it in their hearts and through a life of love were also receptive to it.... For you should also recognise a God of love, wisdom and might in every happening that you experience, and you should trust Me and always call upon My help, because the hardship will still be considerable before the end, yet anyone who perseveres will be blessed....
Amen
Translator
Waarom is de kennis van het terugvoeringsproces niet algemeen bekend?
Wanneer u steeds alleen maar de weg gaat tot MIJ dan zult u ook geholpen worden in elke nood en elke benarde toestand, zij het geestelijk of aards. Want u zult geholpen worden met wat het beste is voor uw ziel, omdat alleen de zuivere waarheid heilzaam is. IK heb u geen grenzen gesteld, en wanneer u uw geestelijke kennis wilt uitbreiden zal IK altijd bereid zijn u te onderwijzen. U vraagt waarom u nu kennis ontsloten wordt waarvan u tot nog toe weinig of niets wist, en IK wil u de reden daarvan uiteen zetten.
Er zijn steeds mensen geweest wier geestestoestand toeliet in de diepste scheppingsgeheimen ingewijd te worden. Die daarom de kennis bezaten over de oorsprong van al het geschapenen, over de afval van MIJ en ook over Mijn heilsplan van eeuwigheid. Zij konden echter deze kennis nooit overdragen aan hun medemensen, zolang dezen zich nog op een lager geestelijk niveau bevonden dan degenen - die deze kennis van MIJ ontvangen hadden. Het zou nooit in zijn diepte begrepen zijn. En hadden de medemensen het alleen letterlijk aangenomen, dan zou hun verstand hen er toe hebben gebracht het als hersenspinsels van een fantast af te wijzen, want een nog onontwaakte geest zou het niet kunnen begrijpen.
En zo bevond de mensheid zich uit de tijd van Mijn aardse leven nog op een zeer laag geestelijk peil omdat zij nog geheel onder de macht van Mijn tegenstander stond - wat ook de oorzaak was van de grote geestelijke duisternis. Er waren derhalve maar zeer weinig mensen die IK over zulke scheppingsgeheimen onderwijzen kon.
En zelfs dezen begrepen het nog heel moeilijk omdat zij ook zelf nog met de oerzonde belast waren, wat ook een tekort aan inzicht betekende. Zij vroegen MIJ wel telkens weer, maar IK kon hen alleen maar verwijzen op de verlichting van hun geest na Mijn kruisdood, na het volbrachte verlossingswerk, dat voor hen die MIJ in liefde waren toegedaan de dichte duisternis wegnam. Dezen dus kwamen langzaam tot inzicht van datgene wat IK hun geleerd.had. Maar zij zouden die kennis niet hebben kunnen doorgeven, juist omdat de medemensen die nog een onontwaakte geest bezaten het niet hadden kunnen begrijpen.
En omdat nu deze kennis, dus de ontwaakte geest, pas het gevolg van een juiste levenswandel was, het resultaat van de liefdeleer die IK Zelf de mensen dringend verkondigd heb, moesten de mensen eerst ertoe worden aangespoord Mijn geboden van de liefde te vervullen.
En verder moet u weten dat Mijn discipelen,op Mijn wens,voor het nageslacht alleen neerschreven waartoe IK hun de opdracht gaf, doch ook zijzelf konden deze diepe wijsheden nog niet begrijpen. Daarom hielden zij zich aan Mijn opdracht: alleen dat te vertellen wat IK tot die mensen sprak die MIJ navolgden. Die in MIJ een profeet zagen en van MIJ wonderen verwachtten - of genezing van al hun gebreken. Die uit Mijn Woorden troost en kracht schepten en in wie IK het geloof in de enige GOD versterken kon, omdat zij van goede wil waren.
Doch van degenen die dieper wilden doordringen waren er maar zeer weinig. En hun verstand bewoog hen ook meer dan hun hart, om naar dingen te vragen die alleen IK hun kon beantwoorden. Zij namen nu wel de ophelderingen aan, maar werden niet ontroerd, behalve enkelen wier harten tot liefde bereid waren en die MIJ ook zagen als hun GOD en Schepper. En dat dezen door MIJ ook voorgelicht werden en erg blij waren met zo'n kennis, hoeft niet speciaal vermeld te worden. Maar deze kennis bleef altijd maar een gelukkig makend geestelijk goed voor juist die van Mijn aanhangers, die IKZelf daarover onderwees. Zij gaven het echter niet door aan hun medemensen of nakomelingen, daar dezen het niet konden begrijpen, en bijgevolg werden zulke onderrichtingen dan ook niet vermeld door Mijn discipelen.
Bovendien was deze kennis over oorsprong en einddoel van al het geschapene voor de toenmalige mensen niet noodzakelijk, ja vaak niet bevordelijk. Want was het hun als een leerstelling medegedeeld, dan had het ook in zeker opzicht dwingend op de wil van de mensen kunnen inwerken die dan, wanneer zij geloofden, met huivering aan hun ontwikkeling tot mens zouden hebben gedacht en zich dan niet meer vrij hadden gevoeld. Of, zij hadden geen liefde kunnen opbrengen voor een GOD, Wiens plan voor hen volkomen onbegrijpelijk zou zijn geweest. Kon IK echter goddelijke openbaringen naar de aarde zenden, dan is ook deze kennis voor de mensen ontsloten.
De nabijheid van het einde maakt begrijpelijk dat daarover steeds duidelijker informatie gegeven wordt, omdat nu de mensen hun verantwoording niet nadrukkelijk genoeg voorgehouden kan worden. Want het gaat nu om de hernieuwde kluistering, een gebeuren dat alleen aan het einde van een verlossingsperiode voorkomt, en voor alle zielen die bezig zijn opwaarts te gaan buitengewoon belangrijk is. Van tevoren hadden de zielen die hun rijpheid op aarde niet bereikten steeds nog de mogelijkheid in het rijk hierna tot voltooiing te komen. Maar aan het einde van een verlossingsperiode bestaat deze kans niet meer, want dan overkomt dat verschrikkelijke lot al die zielen die tijdens hun proef op aarde faalden, dat zij opnieuw ontbonden - en weer in afzonderlijke deeltjes in de harde materie gekluisterd worden.
Wat ligt nu meer voor de hand dan dat IK u, mensen laat weten wat u te wachten staat wanneer u faalt? U kunt ook zonder die kennis voor uw aardse levensproef slagen, maar alleen als u in de liefde leeft. Wanneer de liefde echter verkoeld is, is ook het falen onvermijdelijk. En wanneer met de hernieuwde kluistering van de ziel ook haar lot bezegeld is, dan wend IK voordien nog alle middelen aan om de mensheid wakker te schudden en dan zorg IK er ook voor, dat de mensen opheldering gegeven wordt over Mijn grote scheppingsplan. Ofschoon het resultaat toch weer niet veel anders zal zijn dan dat de mensen zulke kennis ongelovig aanhoren, en ze dan wel veel eerder afwijzen dan aannemen.
Maar IK ken ook de wil van ieder mens afzonderlijk, en IK weet derhalve ook wie zich voor deze kennis niet afsluit en de consequenties daaruit trekt. En waarlijk, hun doe IK ze toekomen zoals IK altijd hen in de waarheid heb binnengeleid, die in het diepste geestelijke weten, die in hun harten naar opheldering verlangden en door een leven in liefde ook in staat waren om deze kennis te ontvangen. Want u moet een GOD der Liefde, Wijsheid en Macht onderkennen en wel in ieder gebeuren dat u zult beleven. U moet MIJ vertrouwen en steeds aanspraak maken op Mijn hulp, want de nood zal nog groot zijn vóór het einde. Maar wie op MIJ vertrouwt en volhardt tot het einde, die zal zalig worden.
Amen
Translator