Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's realisation what it once had been....

I only ever want you to think about the fact that you are of divine origin.... and that you therefore should regard yourselves as sparks which were emanated by Me Myself, which will eternally remain that which they had been.... divine living creations of the same fundamental substance as I Am, even if they changed their own nature and turned into beings who deprived themselves of all divine characteristics. However, this state will not go on forever but will also change again, so that their fundamental nature will surface.... so that they will create and work like Me in all perfection again, so that they will develop into My image again and remain that way forever. If you consider the fact that I Myself Am your origin.... that the highest and most perfect Being created you through its love, then you should tremble and have no other desire but to become again what you were in the beginning.... And your subsequently recognised imperfection and weakness should make you feel profoundly humble and motivate you into sincerely praying to Me for help to become the same again so that you will be able to join Me.... And truly, you will receive an abundance of blessings, for this resolve will open your heart to Me and I will be able to permeate it with My strength of love, which will enable you to change yourselves and to adopt your fundamental nature once more. You should only ever remember that you came forth from Me Myself.... that you are and will remain My Own, because I never relinquish that which belongs to Me.... Even if it voluntarily turned away from Me and remains opposed to Me.... you are and remain My strength of love which once flowed forth from Me and which will irrevocably flow back to Me again one day, because this is the law of eternity.... Nevertheless, your own realisation of your origin would shorten your path of return, for once you recognise yourselves as divine living creations you will have taken the first step of coming back to Me, for in the past you did not want to acknowledge Me as your God and Creator, and that was your downfall.

It was pride which made you assume that you can do without My flow of strength and which therefore caused your state of unhappiness.... If, in earthly life, you are aware of your divine origin then you will also know that only in association with Me can you receive strength and light again, that you can only regain your divine characteristics through being illuminated by My light of love and that it is not impossible to re-enter your original state, that you can truly become as gods, as you were intended to be in the very beginning. If, however, you only look upon yourselves as people living on earth without a purpose and goal, as creatures which, like other creations, populate the world and are transient, then you are spiritually utterly unenlightened and the path of your final return to your starting point, to your God and Father of eternity, will still be infinitely long, then you will not recognise any meaning or purpose of earthly life, you will only be earthly-minded and you manifest this completely wrong nature yourselves through your wrong attitude towards Me, your God and Creator. Recognise only yourselves and ask yourselves every so often what might form the basis of your human existence.... Think about what you are and where you came from.... Don't consider yourselves so inferior that you will vanish again into nothingness when your body dies.... For then you will even deem yourselves less than an animal which is unable to think, since you don't use the intellect given to you. And your free will and your intellect alone should be proof to you of a Power Which created you and Whose creations testify to supreme wisdom.... And this Power will truly not externalise from Itself something that is imperfect but beings of utmost perfection; yet you humans are not aware of the fact that you are these beings which fell away from Me, and therefore I keep informing you of this apostasy and My loving care to encourage your voluntary return.... And therefore I only try to stimulate you to think about yourselves, as to what you are and why you live on earth. You should consider what a wonderful work of creation you are, how intricately your body is structured and how supremely wisely its functions are arranged; by this alone you would have to recognise that you are of divine origin, that your Creator must be a supremely perfect Being Who externalised living beings from within Himself with the ability to think and want and which therefore must be destined to be something else than to just live as a human being on earth and to comply with earthly demands only to cease to exist again afterwards.... And if only it made you realise that your life on earth must have meaning and purpose, then you would make an effort to discover it, so therefore your ascent would also be assured, for then you would live responsibly and one divine characteristic after another would emerge in you again, because your fundamental substance is divine strength which strives to manifest itself.... In that case you will also look for unity with Me and thus offer Me the opportunity to illuminate you with My strength of love once more, and then you will be that again which you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reconhecendo a alma pelo que outrora foi....

Só quero fazer-vos pensar numa coisa, que sois de origem divina e que por isso vos deveis considerar como faíscas emanadas por Mim mesmo, que permanecem eternamente o que eram.... criaturas divinas da mesma substância original que eu próprio sou, mesmo que se tenham virado do avesso e se tenham tornado seres que se privaram de todos os atributos divinos. No entanto, este estado não dura para sempre, mas também muda novamente para que a sua natureza original surja novamente.... que eles criam e trabalham como Eu novamente em toda a perfeição, que eles se tornam novamente na Minha imagem e depois também permanecem assim por toda a eternidade. Quando pensas no facto de Eu próprio ser a tua origem.... que o Ser mais elevado e perfeito te criou por amor d'Ele, então deves tremer e não ter outro desejo senão o de ser novamente o que eras no início.... E as vossas falhas e fraquezas agora reconhecidas devem tornar-vos profundamente humildes e incitar-vos a rezar fervorosamente para que eu vos ajude a tornarem-se novamente tais que possam juntar-se a Mim.... E verdadeiramente, recebereis bênçãos em abundância, pois isso abrirá o vosso coração para Mim e posso agora também enchê-lo com a Minha força de amor, que agora vos permite mudar e aceitar novamente a vossa natureza original. Só deve lembrar-se que veio de Mim mesmo.... que é e continuará a ser Meu, porque eu não abdiquei de nada que me pertença.... E se também se afastou de Mim voluntariamente e permanece em resistência contra Mim.... és e continuarás a ser a força do amor uma vez emanado por Mim que um dia, inevitavelmente, voltará a fluir para Mim porque esta é a lei da eternidade.... No entanto, a vossa própria realização da vossa origem encurtaria o caminho de regresso para vós, pois se vos reconheceis a vós próprios como criaturas divinas, então este é já o primeiro passo do regresso a Mim, por uma vez não quisestes reconhecer-Me como vosso Deus e Criador desde a eternidade, e esse foi o vosso caso. Foi a arrogância que o fez supor que poderia prescindir do Meu fornecimento de força e que, por isso, causou o seu estado de miséria.... Se agora estás consciente da tua origem divina na vida terrena, então também sabes que só podes receber força e luz novamente em associação comigo, que só podes recuperar as tuas características divinas através da Minha permeação de luz do amor e que não é impossível voltar a entrar no teu estado original, que podes verdadeiramente tornar-te deuses como era o teu destino original. Mas se apenas vos considerardes como caminhantes da terra sem propósito e objectivo, como criaturas que, como outras criações, animam o mundo e são passageiras, então o vosso espírito está totalmente obscurecido e o caminho ainda é infinitamente longo até ao vosso regresso final à vossa origem, ao vosso Deus e Pai da eternidade, então não reconhecereis o significado e o propósito da vida terrena, apenas cultivareis pensamentos orientados para a terra, e exprimireis a natureza inteiramente errada através da vossa atitude errada para comigo, vosso Deus e Criador. Apenas se reconheçam e perguntem-se frequentemente em que se pode basear a vossa humanidade.... Pense no que é e de onde partiu.... Não vos considereis tão inferiores que pereçais de novo com a morte do vosso corpo no nada.... Pois então ainda vos colocais sob o animal que não consegue pensar, pois não usais o vosso intelecto que vos foi dado. E só o vosso livre arbítrio e o vosso intelecto devem ser prova para vós de um Poder que vos criou e cujas criações testemunham a suprema sabedoria.... E este Poder não produziu verdadeiramente nada de deficiente de si próprio, mas seres na mais alta perfeição; no entanto, vós, humanos, não sabeis que sois esses seres que se afastaram de Mim, e por isso vos apresento repetidamente a vossa apostasia e a Minha preocupação de amor para vos persuadir a regressar voluntariamente.... E por isso, apenas tento encorajar-vos a pensar em vós próprios, no que sois e porque vives na terra. Devíeis pensar no milagre da criação que sois vós próprios, como o vosso corpo é criado com arte e como todas as suas funções estão dispostas da forma mais sábia e já devíeis reconhecer daí que sois de origem divina, que o vosso Criador deve ser um Ser muito perfeito Que deixou surgir tais criaturas de si próprio que podem pensar e querer e que, por isso, devem ser destinadas a algo mais do que apenas a percorrer o vosso caminho terreno como ser humano e a cumprir os requisitos terrenos para depois falecerem novamente.... E se ao menos pudesses chegar a esta compreensão de que a tua vida terrena deve ter um sentido e um propósito, então farias um esforço para a compreender, e então a ascensão também estaria assegurada para ti, pois então viverias responsavelmente, e uma qualidade divina após outra surgiria novamente em ti, porque a tua substância fundamental é a força divina que também te impele a expressar-te.... Então também procurareis a unificação comigo e assim também me dareis a oportunidade de vos irradiar novamente com a Minha força de amor, e então sereis novamente o que éreis no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL