Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's realisation what it once had been....

I only ever want you to think about the fact that you are of divine origin.... and that you therefore should regard yourselves as sparks which were emanated by Me Myself, which will eternally remain that which they had been.... divine living creations of the same fundamental substance as I Am, even if they changed their own nature and turned into beings who deprived themselves of all divine characteristics. However, this state will not go on forever but will also change again, so that their fundamental nature will surface.... so that they will create and work like Me in all perfection again, so that they will develop into My image again and remain that way forever. If you consider the fact that I Myself Am your origin.... that the highest and most perfect Being created you through its love, then you should tremble and have no other desire but to become again what you were in the beginning.... And your subsequently recognised imperfection and weakness should make you feel profoundly humble and motivate you into sincerely praying to Me for help to become the same again so that you will be able to join Me.... And truly, you will receive an abundance of blessings, for this resolve will open your heart to Me and I will be able to permeate it with My strength of love, which will enable you to change yourselves and to adopt your fundamental nature once more. You should only ever remember that you came forth from Me Myself.... that you are and will remain My Own, because I never relinquish that which belongs to Me.... Even if it voluntarily turned away from Me and remains opposed to Me.... you are and remain My strength of love which once flowed forth from Me and which will irrevocably flow back to Me again one day, because this is the law of eternity.... Nevertheless, your own realisation of your origin would shorten your path of return, for once you recognise yourselves as divine living creations you will have taken the first step of coming back to Me, for in the past you did not want to acknowledge Me as your God and Creator, and that was your downfall.

It was pride which made you assume that you can do without My flow of strength and which therefore caused your state of unhappiness.... If, in earthly life, you are aware of your divine origin then you will also know that only in association with Me can you receive strength and light again, that you can only regain your divine characteristics through being illuminated by My light of love and that it is not impossible to re-enter your original state, that you can truly become as gods, as you were intended to be in the very beginning. If, however, you only look upon yourselves as people living on earth without a purpose and goal, as creatures which, like other creations, populate the world and are transient, then you are spiritually utterly unenlightened and the path of your final return to your starting point, to your God and Father of eternity, will still be infinitely long, then you will not recognise any meaning or purpose of earthly life, you will only be earthly-minded and you manifest this completely wrong nature yourselves through your wrong attitude towards Me, your God and Creator. Recognise only yourselves and ask yourselves every so often what might form the basis of your human existence.... Think about what you are and where you came from.... Don't consider yourselves so inferior that you will vanish again into nothingness when your body dies.... For then you will even deem yourselves less than an animal which is unable to think, since you don't use the intellect given to you. And your free will and your intellect alone should be proof to you of a Power Which created you and Whose creations testify to supreme wisdom.... And this Power will truly not externalise from Itself something that is imperfect but beings of utmost perfection; yet you humans are not aware of the fact that you are these beings which fell away from Me, and therefore I keep informing you of this apostasy and My loving care to encourage your voluntary return.... And therefore I only try to stimulate you to think about yourselves, as to what you are and why you live on earth. You should consider what a wonderful work of creation you are, how intricately your body is structured and how supremely wisely its functions are arranged; by this alone you would have to recognise that you are of divine origin, that your Creator must be a supremely perfect Being Who externalised living beings from within Himself with the ability to think and want and which therefore must be destined to be something else than to just live as a human being on earth and to comply with earthly demands only to cease to exist again afterwards.... And if only it made you realise that your life on earth must have meaning and purpose, then you would make an effort to discover it, so therefore your ascent would also be assured, for then you would live responsibly and one divine characteristic after another would emerge in you again, because your fundamental substance is divine strength which strives to manifest itself.... In that case you will also look for unity with Me and thus offer Me the opportunity to illuminate you with My strength of love once more, and then you will be that again which you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erkennen der Seele, was sie einstens war....

Ich will euch immer nur das eine zu denken geben, daß ihr göttlichen Ursprungs seid.... und daß ihr darum euch betrachten sollet als von Mir Selbst ausgestrahlte Funken, die ewig bleiben, was sie waren.... göttliche Geschöpfe von der gleichen Ursubstanz, die Ich Selbst bin, auch wenn sie selbst sich verkehrten in sich und zu Wesen wurden, die sich aller göttlichen Eigenschaften beraubten. Doch dieser Zustand dauert nicht ewig, sondern wandelt sich auch wieder, so daß ihre Urbeschaffenheit hervortritt.... daß sie wieder gleich Mir in aller Vollkommenheit schaffen und wirken, daß sie wieder zu Meinem Ebenbild werden und dann auch bleiben bis in alle Ewigkeit. Wenn ihr darüber nachdenket, daß Ich Selbst euer Ausgang bin.... daß das höchste, vollkommenste Wesen euch erschaffen hat aus Seiner Liebe heraus, dann müßtet ihr erbeben und kein anderes Verlangen mehr haben, als wieder zu sein, was ihr waret im Anbeginn.... Und eure nun erkannte Mangelhaftigkeit und Schwäche müßte euch tief demütig werden lassen und euch zu innigem Gebet veranlassen, daß Ich euch helfe, wieder so zu werden, daß ihr euch Mir anschließen könnet.... Und wahrlich, ihr werdet Gnaden empfangen im Übermaß, denn dieser Wille öffnet Mir euer Herz und Ich kann es nun auch erfüllen mit Meiner Liebekraft, die es euch nun ermöglicht, euch zu wandeln und euer Urwesen wieder anzunehmen. Nur daran sollet ihr immer wieder denken, daß ihr von Mir Selbst ausgegangen seid.... daß ihr Mein seid und auch bleiben werdet, weil Ich nichts aufgebe, was Mir angehört.... Und ob es sich auch freiwillig von Mir abgewendet hat und im Widerstand gegen Mich verharret.... ihr seid und bleibt von Mir einst ausgeströmte Liebekraft, die unweigerlich auch einmal wieder zu Mir zurückströmet, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit.... Doch die eigene Erkenntnis eurer Herkunft würde euch den Weg der Rückkehr verkürzen, denn erkennet ihr euch als göttliche Geschöpfe, dann ist dies schon der erste Schritt der Rückkehr zu Mir, denn einstens wolltet ihr Mich nicht anerkennen als euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit, und das war euer Fall. Es war Hochmut, der euch annehmen ließ, Meine Kraftzufuhr entbehren zu können, und der darum euren Elendszustand veranlaßt hat.... Seid ihr euch nun im Erdenleben eurer göttlichen Herkunft bewußt, dann wisset ihr auch, daß ihr nur im Verband mit Mir wieder Kraft und Licht empfangen könnet, daß ihr nur durch Meine Liebelicht-Durchstrahlung eure göttlichen Eigenschaften zurückgewinnen könnet und daß es nicht unmöglich ist, wieder in euren Urzustand einzugehen, daß ihr wahrlich zu Göttern werden könnet, wie es eure uranfängliche Bestimmung war. Betrachtet ihr euch aber nur als Erdengänger ohne Zweck und Ziel, als Kreaturen, die gleich anderen Schöpfungen die Welt beleben und vergänglich sind, dann ist euer Geist total verfinstert, und der Weg ist noch endlos weit bis zu eurer endgültigen Rückkehr zu eurem Ausgang, zu eurem Gott und Vater von Ewigkeit, dann werdet ihr keinen Sinn und Zweck des Erdenlebens erkennen, ihr werdet nur irdisch gerichtete Gedanken pflegen, und das gänzlich verkehrte Wesen bringet ihr selbst zum Ausdruck durch eure verkehrte Einstellung zu Mir, eurem Gott und Schöpfer. Erkennet nur euch selbst, und fraget euch des öfteren, was eurem Mensch-Sein wohl zugrunde liegen mag.... Denket darüber nach, was ihr seid und wo ihr euren Ausgang genommen habt.... Sehet euch nicht so minderwertig an, daß ihr mit eurem Leibestode wieder vergehet in ein Nichts.... Denn dann stellt ihr euch selbst noch unter das Tier, das nicht denken kann, denn ihr nützet euren Verstand nicht, der euch gegeben wurde. Und schon euer freier Wille und euer Verstand sollte euch ein Beweis sein von einer Macht, Die euch schuf und Deren Schöpfungen höchste Weisheit bezeugen.... Und diese Macht hat wahrlich nichts Mangelhaftes aus Sich herausgestellt, sondern Wesen in höchster Vollendung; doch ihr Menschen wisset nicht darum, daß ihr diese Wesen seid, die von Mir abfielen, und darum stelle Ich euch immer wieder euren Abfall vor und Meine Liebesorge, euch zur freiwilligen Rückkehr zu bewegen.... Und Ich suche deshalb euch nur zum Nachdenken anzuregen über euch selbst, was ihr seid und weshalb ihr über die Erde geht. Ihr sollet daran denken, welch Wunderwerk der Schöpfung ihr selbst seid, wie kunstvoll euer Körper geschaffen ist und wie alle seine Funktionen höchst weise eingerichtet sind und ihr daran schon erkennen müßtet, daß ihr göttlichen Ursprungs seid, daß euer Schöpfer ein höchst vollkommenes Wesen sein muß, Der aus Sich heraus solche Geschöpfe erstehen ließ, die denken und wollen können und darum zu etwas anderem bestimmt sein müssen, als nur euren Erdengang als Mensch zu gehen und den irdischen Anforderungen nachzukommen, um dann wieder zu vergehen.... Und könnet ihr nur zu dieser Erkenntnis kommen, daß euer Erdenleben einen Sinn und Zweck haben muß, dann würdet ihr euch bemühen, diesen zu ergründen, und dann wäre auch der Aufstieg für euch gesichert, denn ihr lebtet dann verantwortungsbewußt, und es würde eine göttliche Eigenschaft nach der anderen wieder in euch auftauchen, weil eure Ursubstanz göttliche Kraft ist, die auch zur Entäußerung drängt.... Dann werdet ihr auch den Zusammenschluß mit Mir suchen und Mir also auch die Möglichkeit geben, euch wieder mit Meiner Liebekraft zu durchstrahlen, und dann werdet ihr wieder sein, was ihr waret im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde