Compare proclamation with translation

Other translations:

Decision of the will, ability to think.... voice of conscience....

The stage of ego-consciousness is the last stretch for you on the path to perfection, which you, who possess free will, can reach.... but you can also ruin it again for a long time if you use your will wrongly again. At this stage of ego-consciousness, when you walk the earth as a human being.... you are gifted with intellect, i.e. your ability to think allows you to deal with everything you experience.... And through your thinking you now enter into contact with spiritual forces which try to determine your souls to want and think in the same direction as they do.... And since negative and positive forces fight for your soul, both kinds of forces will therefore also try their hand at you, they will transfer their will to you, i.e. they will interfere with your thinking and try to win your will. And thus you must know that you bear responsibility for your earthly life, for your existence as a human being was given to you for the purpose of moving your thoughts in God-ordained order, and you are also able to do so, for you are urged from within to think and want correctly by the voice of conscience.... A small admonisher and warner is within you which lets you recognise good and evil and which always tries to determine you towards the good.... The slightest devotion to good also results in the activation of good forces, so that your thoughts are also pushed in the right direction..... And furthermore, God will ensure that His word is made accessible to you, that you become acquainted with the commandments of love for God and your neighbour, that you are given knowledge, even if it is only slight at first, about your God and your neighbour. about your God and creator.... And it is up to you to find the right attitude towards Him, to follow the influence of the positive forces which will always direct your thoughts towards God and the spiritual kingdom.... At the same time God's adversary will also try to gain influence over you by sending negative thoughts, and you yourselves, i.e. your will.... will now decide whom you listen to. But you have been given the ability to think by God because you should decide for yourselves and because you create your own fate for eternity through your decision of will. Your 'I' will one day have to answer for itself, for this 'I' is the soul.... the once fallen original spirit.... which, as a human being, certainly has the ability to make the right decision.... otherwise no responsibility could be demanded of it.... But since this soul initially emerged as a divine creature from God's love, it is also of such a nature that it can accomplish the return to God because it is helped in every way.... But it decides for itself whether it wants to do so, and it must also answer for this. For even if the opposing spirit also fights for its will, it cannot force it. But God has equipped the human being in such a way that he can practise love..... And love also guarantees him a right decision of will, and the good forces in the spiritual kingdom constantly contribute to this and convey knowledge to the human being which proves (reveals) the effect of a life of love to him and only the human being's will needs to decide, but it is free and neither God nor His adversary will force it. And therefore the stage as a human being is extremely significant for the soul's fate in the spiritual kingdom, which it will enter after the death of the body.... For the soul will be like the human being's decision on earth: .... Turning towards God or belonging to His adversary.... And thus it will be considered by God or by His adversary. Time and again earthly life will offer it the opportunity to direct its will in this or that direction. If it listens to the inner voice then its will and thinking will be right, for God makes Himself known to every person through this inner voice, and anyone who pays attention to this voice will also reach his goal, he will soon unite with God Himself and consciously appeal to Him for His guidance, and then he can also be certain of his goal, then the positive forces will always prevail and displace everything that wants to have an unfavourable effect on the soul. The I-conscious, the human being, must conclude of its own accord that it originated from an I-conscious being, which stands in highest perfection, and seek to unite with this being through thoughts and through love-consciousness. Then it is guaranteed to reach its goal, the permanent union with God for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La décision de la volonté, la faculté de penser - la voix de la conscience

Le stade de l'auto-conscience est pour vous le dernier trait de perfectionnement que vous, qui possédez la libre volonté, pouvez atteindre, mais vous pouvez aussi de nouveau vous en priver pour longtemps si vous utilisez de nouveau d’une manière fausse votre volonté. Dans ce stade de l'auto-conscience dans laquelle l'homme marche sur la Terre, vous êtes doués d'un entendement, c'est-à-dire que votre faculté de penser vous permet de pouvoir vous occuper avec tout ce que vous expérimentez. Et à travers votre pensée vous entrez maintenant en liaison avec des Forces spirituelles qui cherchent à déterminer votre âme à vouloir et à penser dans la même orientation qu’elles-mêmes. Et vu que pour votre âme des Forces positives aussi bien que négatives luttent, les deux Forces vous mettent à l'épreuve, elles transmettront sur vous leur volonté, elles chercheront à s'insérer dans votre pensée et à conquérir votre volonté. Et donc vous devez savoir que pour votre vie terrestre vous portez une responsabilité, parce que votre existence en tant qu’homme vous est donnée pour bouger vos pensées dans l'Ordre voulu par Dieu et vous le pouvez, parce que vous êtes poussés de l'intérieur à une juste pensée et une juste volonté à travers la voix de la conscience. En vous il y a un petit réprobateur et avertisseur qui vous fait reconnaître le bien et le mal et qui cherche à vous déterminer toujours vers le Bien. Se tourner vers le Bien a aussi pour conséquence que des Forces bonnes s’insèrent de sorte que même vos pensées soient poussées dans la juste direction. Et en outre même de la Part de Dieu il est pourvu pour que vous soit porté proche Sa Parole, pour que vous appreniez à connaître les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, pour qu’il vous soit guidé un savoir, même si au début il est seulement minimum, sur votre Dieu et Créateur. Et maintenant il dépend de vous-mêmes de trouver la juste prédisposition envers Lui en cédant à l'influence des Forces positives qui guideront vos pensées toujours sur Dieu et le Règne spirituel. En même temps l'adversaire de Dieu cherchera aussi à conquérir l'influence sur vous en vous envoyant des pensées négatives, et vous-mêmes, c'est-à-dire votre volonté, décide maintenant qui vous écoutez. Mais de la part de Dieu il vous a été donné la faculté de penser, parce que vous devez vous décider vous-mêmes et parce qu'à travers la décision de votre volonté vous vous créez vous-mêmes votre sort pour l'Éternité. Votre « Je » devra un jour en répondre, parce que ce « Je » est l'âme, l'esprit primordial autrefois tombé, qui en tant qu’homme a la faculté de se décider à juste titre, autrement il ne pourrait être exigé de lui aucune responsabilité. Mais vu que cette âme initialement était procédée en tant que créature divine de l'Amour de Dieu, elle est interpelée de sorte qu’elle puisse accomplir le retour à Dieu, parce qu'il lui est prêté de l'Aide de toute façon. Mais si elle le veut, elle se détermine elle-même et pour cela elle devra aussi un jour en répondre. Parce que même si l'esprit contraire lutte aussi pour sa volonté, il ne peut de toute façon pas la forcer. Mais de la part de Dieu l'homme est pourvu pour pouvoir exercer l'amour. Et l'amour lui garantit aussi une juste décision de la volonté et qu'il le sache, les Forces bonnes dans le Règne spirituel y contribuent constamment et guident à l'homme un savoir qui lui montre l'effet d'une vie d'amour et seulement la volonté de l'homme qui est libre doit décider et elle n'est pas forcée ni par Dieu ni par Son adversaire. Et donc le stade comme homme est outre mesure important pour le sort de l'âme dans le Règne spirituel dans lequel il entre après la mort du corps. Parce que comme l'homme s'est décidé sur la Terre, ainsi sera constituée l'âme : tournée vers Dieu ou bien elle appartiendra à Son adversaire. Et ainsi donc elle sera pourvue par Dieu ou par Son adversaire. La vie terrestre lui offrira toujours de nouveau l'occasion de guider sa volonté dans telle ou telle direction. S'il écoute la voix intérieure, alors sa pensée et sa volonté seront justes, parce qu'à travers cette voix intérieure Dieu Lui-Même S'annonce à chaque homme et celui qui s’occupe de cette Voix, atteindra aussi son but, il s'unira vite avec Dieu Lui-Même et il Le priera maintenant consciemment pour Sa Conduite, et alors il peut atteindre avec certitude son but, alors les Forces positives auront toujours le dessus et repousseront tout ce qui est action désavantageuse sur l'âme. La conscience de Dieu, l'homme doit déduire tout seul qu'il est procédé d’un Être Auto-Conscient qui est dans la plus haute Perfection et chercher à s'unir avec cet Être à travers des pensées et à travers des actions d'amour. Alors il atteindra d’une façon certaine son but, la constante unification avec Dieu dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet