Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom from the enemy only through Jesus Christ....

There is only one means to become free from all bondage, the voluntary turning to Jesus Christ.... the divine redeemer.... He alone has the power to give you freedom, for He paid your jailer the ransom for you and he can now no longer keep you bound if you desire freedom yourselves.... But the latter is decisive, for it is up to you yourselves which master you want to turn to.... But to remain with him also means to languish again in the captivity of the one who is without love and who only prepares an unhappy fate for you.... But if you want to become blessed again, as you were in the beginning, you must detach yourselves from him and hand yourselves over to Jesus Christ, you must accept His redemption and thus avail yourselves of all the blessings He purchased for you on the cross.... You must appeal to Him for strength of will, because this is necessary since the enemy of your souls had weakened your will and therefore the ascent to the height would be difficult for you if the divine redeemer did not give your will the necessary strength. He has overcome the adversary, He has wrested the souls of those from him who themselves want them to become free.... And He paid the purchase price for these souls through His death on the cross. The soul of Jesus of an original spirit who had not fallen.... pitied the great need of the fallen brethren, and offered Itself to God as a sacrifice of atonement to redeem their guilt.... The soul of Jesus, a pure being of light, descended to earth and took abode in the midst of sinful humanity in the will to bring freedom to this humanity, since it languished in the fetters of the adversary and was incapable of its own salvation.... But the path of a soul of light in the dark earthly world could not have been covered by it if it had not had love within itself which gave it strength, for love is strength.... Love, however, is also the primal element of God, the father, from Whom that spirit of light also emerged.... Thus He so arranged Himself as the human being Jesus that He was completely filled with love.... which also means that the eternal love Itself completely permeated Him and thus took abode in His human cover.... His body contained the eternal Deity Itself, Which can only be imagined as love.... And this love now accomplished the work of redemption on earth.... Love Itself redeemed the guilt by causing the man Jesus to sacrifice Himself for humanity in order to offer a work of atonement to the father through which they became free from that guilt.... Love therefore fought against the enemy and defeated him.... He had to hand over the captives, he had to set them free because the purchase price had been paid for them. And thus every person who accepts Jesus' act of salvation, who recognizes and acknowledges the father Himself in the divine redeemer and now freely turns his will towards Him, just as he once freely turned away from Him.... He only has to want to become free from the enemy of his soul and ask Jesus for help, he has to take the path to the cross himself with his guilt of sin and ask for forgiveness, then he will also be accepted and his guilt will be redeemed, he will have escaped captivity and been seized by Jesus Christ Himself, Who will also safely lead him into the kingdom of light which was previously closed to beings who became sinful through their apostasy from God. To become free from God's adversary is an exceedingly great grace which, however, the human being only needs to request because thereby he testifies to his will to be redeemed and to return to the father again.... And this will of his will will be complied with, for it is only about the change of will, it is only about the recognition of God in free will, which was once denied to Him. The adversary knows that he will lose his adherence through Jesus Christ's act of salvation, and therefore his constant endeavour will be to withhold the knowledge of it from people or to destroy all faith in it. And therefore God, in turn, constantly endeavours to convey the knowledge to people in all truth, so that people will now also correctly evaluate their freedom of will, so that they will recognize the meaning and purpose of the act of salvation and now consciously take the path to the cross, because it is the only path which leads to the gate of the kingdom of light, which only Jesus Christ can open.... But He has no other goal than to make people blissfully happy, and therefore He will time and again step into people's path and present His greater than great work of mercy to them.... And blessed is he who recognizes Him and gives himself to Him, for he will become free from every bondage, he will be able to get rid of every bondage because Jesus Christ Himself will loosen it for him in His love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freiwerdung vom Gegner nur durch Jesus Christus....

Es gibt nur ein Mittel, frei zu werden aus aller Gebundenheit, die freiwillige Zuwendung zu Jesus Christus.... dem göttlichen Erlöser.... Er allein hat die Macht, euch Freiheit zu geben, denn Er hat eurem Kerkermeister das Lösegeld gezahlt für euch, und dieser kann euch nun nicht mehr gefesselt halten, wenn ihr selbst die Freiheit begehret.... Letzteres aber ist entscheidend, denn euch selbst ist es überlassen, welchem Herrn ihr euch zuwenden wollet.... Doch bei ihm zu verbleiben heißt auch, wieder in der Gefangenschaft dessen zu schmachten, der ohne Liebe ist und der euch nur ein unseliges Los bereitet.... Wollet ihr aber wieder selig werden, wie ihr es waret im Anbeginn, so müsset ihr euch von ihm lösen und euch Jesus Christus hingeben, ihr müsset Seine Erlösung annehmen und also alle Gnaden in Anspruch nehmen, die Er für euch am Kreuz erworben hat.... Ihr müsset Ihn bitten um Willensstärkung, weil dies nötig ist, da der Feind eurer Seelen euren Willen geschwächt hatte und euch daher der Aufstieg zur Höhe schwerfallen würde, wenn nicht der göttliche Erlöser eurem Willen die nötige Stärkung verleihet. Er hat den Gegner überwunden, Er hat ihm die Seelen derer abgerungen, die es selbst wollen, daß sie frei werden.... Und Er hat den Kaufpreis für diese Seelen gezahlt durch Seinen Tod am Kreuz. Die Seele Jesu.... eines nicht gefallenen Urgeistes.... erbarmte die große Not der gefallenen Brüder, und sie bot Sich Selbst Gott als Sühneopfer an, um deren Schuld zu tilgen.... Die Seele Jesu, ein reines Lichtwesen, stieg zur Erde herab und nahm mitten unter der sündigen Menschheit Aufenthalt im Willen, dieser Menschheit die Freiheit zu bringen, da sie in den Fesseln des Gegners schmachtete und zur eigenen Errettung nicht fähig war.... Der Gang einer Lichtseele in der finsteren Erdenwelt aber hätte nicht zurückgelegt werden können von ihr, wenn sie nicht die Liebe in sich gehabt hätte, die ihr Kraft gab, denn die Liebe ist Kraft.... Die Liebe aber ist auch das Urelement Gottes, des Vaters, aus Dem auch jener Lichtgeist hervorgegangen war.... Er also richtete Sich als Mensch Jesus so her, daß Er ganz von Liebe erfüllt war.... was auch bedeutet, daß die Ewige Liebe Selbst Ihn voll und ganz durchstrahlte und also in Seiner menschlichen Hülle Wohnung nahm.... Sein Leib barg die Ewige Gottheit Selbst, Die nur als Liebe vorstellbar ist.... Und diese Liebe vollbrachte nun auf Erden das Erlösungswerk.... Die Liebe Selbst tilgte die Schuld, indem Sie den Menschen Jesus veranlaßte, Sich für die Menschheit zu opfern, um dem Vater ein Sühnewerk darzubringen, durch das sie frei wurden von jener Schuld.... Die Liebe also kämpfte wider den Feind und besiegte ihn.... Er mußte die Gefangenen herausgeben, er mußte sie freigeben, weil der Kaufpreis für sie gezahlt worden ist. Und so wird also auch jeder Mensch frei werden können von ihm, der dieses Erlösungswerk Jesu annimmt, der in dem göttlichen Erlöser den Vater Selbst erkennt und anerkennt und seinen Willen nun frei Ihm zuwendet, wie er sich einstens frei abgekehrt hat von Ihm.... Er muß nur selbst wollen, von dem Feind seiner Seele frei zu werden und Jesus bitten um Hilfe, er muß selbst den Weg nehmen zum Kreuz mit seiner Sündenschuld und um Vergebung bitten, dann wird er auch angenommen werden, und es ist seine Schuld getilgt, er ist der Gefangenschaft entflohen und von Jesus Christus Selbst ergriffen worden, Der ihn auch sicher einführt in das Lichtreich, das zuvor verschlossen gewesen ist für die Wesen, die sündig wurden durch ihren Abfall von Gott. Frei zu werden vom Gegner Gottes ist eine übergroße Gnade, die der Mensch jedoch nur anzufordern braucht, weil er dadurch seinen Willen bezeugt, erlöst zu sein (werden) und wieder zum Vater zurückzukehren.... Und diesem seinem Willen wird entsprochen werden, denn es geht allein nur um die Willenswandlung, es geht nur um die Anerkennung Gottes im freien Willen, die Ihm einstens verweigert wurde. Der Gegner weiß es, daß er seines Anhanges verlustig geht durch das Erlösungswerk Jesu Christi, und darum wird es sein ständiges Streben sein, den Menschen das Wissen darum vorzuenthalten oder jeglichen Glauben daran zu zerstören. Und deshalb ist wiederum Gott ständig bemüht, den Menschen das Wissen zuzuleiten in aller Wahrheit, auf daß die Menschen ihre Willensfreiheit nun auch recht auswerten, auf daß sie den Sinn und Zweck des Erlösungswerkes erkennen und nun bewußt den Weg nehmen zum Kreuz, weil es der einzige Weg ist, der zur Pforte des Lichtreiches führt, die allein Jesus Christus öffnen kann.... Er aber hat kein anderes Ziel, als die Menschen selig zu machen, und darum wird Er immer wieder dem Menschen in den Weg treten und ihm Sein übergroßes Erbarmungswerk vor Augen stellen.... Und selig, wer Ihn erkennet und sich Ihm hingibt, denn dieser wird frei werden von jeder Fessel, er wird sich jeglicher Fessel entledigen können, weil Jesus Christus Selbst sie ihm löset in Seiner Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde