Compare proclamation with translation

Other translations:

The act of Salvation and its spiritual reason....

Time and again explanations are given to you about the mission of the man Jesus on earth, especially since you received such inadequate information by those who deem themselves chosen to educate you but who did not penetrate into more profound knowledge themselves.... and are therefore not enlightened enough about the act of Salvation and its spiritual reason as to be capable of teaching their fellow human beings. And so people have never properly understood it and consequently don't know what immense significance the act of Salvation has for the whole of humanity.... They don't know that the entire purpose of earthly life will remain unfulfilled unless they take the path to the cross, to the divine Redeemer Jesus Christ. People are not aware of the fact that their existence as a human being on this earth was caused by the enormous original sin of the spirits' past apostasy from God.... that the whole earth as well as all creations in the universe were only the result of this original sin, and that the sole purpose of these creations rests in guiding the fallen spirits back to God again.... For disintegrated in countless minute particles they pass through the creations and thereby gradually travel the path towards God.... This is indeed an unspeakably agonising state for the spiritual being during its path of return, for it is not free and helpless, and although the dissolved spiritual beings are deprived of their sense of self-awareness the spiritual substance nevertheless feels the agonies of banishment in the works of creation, since prior to its apostasy from God it existed in complete freedom and any constraint is a state of torment for the spiritual being. However, the immense agonies of banishment in the form.... be they in the mineral and plant or the animal-world which it has to pass through.... . do not suffice to redeem this very guilt the spiritual beings had burdened upon themselves due to their rebellion against God, for the beings had been incredibly brightly enlightened, they knew about their origin and were constantly permeated by God's love Who thereby provided them with unimaginable bliss. And despite being conscious of their origin they rejected this strength of love and thereby became subject to darkness.... Hence this immense original sin could not be redeemed even with the greatest amount of pain in the banished state.... And therefore the fallen beings would eternally have been denied entry into the kingdom of light if the redemption of guilt had not been undertaken by a Being of light Which offered to achieve the act of atonement for love of the fallen brothers....

This Being of light.... a non-fallen original spirit, Which had embodied Itself on earth in the human being Jesus.... wanted to achieve a unique act of compassion, for It descended from the light into the dark spheres of the spirits which had become sinful, It descended into the realm of God's adversary, of the first-fallen original spirit Lucifer, who kept his followers in bondage and demanded an extortionate purchase price for every single soul.... And this purchase price was paid by the human being Jesus by means of His act of Salvation, by means of an immeasurable process of suffering and torments which came to an end with His death on the cross.... Thus He redeemed the great original sin of the once fallen spirits as well as all people's sin of guilt on earth, which had been the consequences of their affiliation to God's opponent.... He accomplished a unique act of mercy and was only able to carry it out because He was full of love, because as a human being on earth He had shaped Himself such that the eternal Deity.... Love Itself.... was able to take abode in Him, so that It utterly permeated Him with strength of love and this Love subsequently also made the sacrifice.... which now has to be voluntarily accepted by every person in order to liberate himself from the adversary's control.... For the human being is the spiritual being which is returning to God through the works of creation, whose individual minute particles had gathered again and were allowed to embody themselves as soul within a human being, in order to then consciously travel the last distance of the path of return and also consciously accept Jesus Christ's help, as without it his effort to ascend will remain unsuccessful. No human being can and may avoid Jesus Christ, for there will be no liberation from the control of God's adversary without Him, Who conquered the adversary through His death on the cross and now wrests every soul from him which voluntarily takes the path to the cross, which prays to Jesus for forgiveness of its guilt and for help in order to return to the Father again. This knowledge about the significance of the act of Salvation must be conveyed to people, only then will they turn to Him of their own free will and with His help also reach their goal, they will return to their Father's house, to their God and Creator and then remain with Him forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Opera di Redenzione e la sua motivazione spirituale

Sulla Terra vi viene sempre di nuovo dato il Chiarimento sulla Missione dell’Uomo Gesù, perché proprio su questo vi è stato guidato un sapere così imperfetto da parte di coloro che si credevano chiamati di dover istruirvi, che però loro stessi non erano penetrati in un sapere più profondo, perciò sono anche istruiti troppo poco sull’Opera di Redenzione e la sua motivazione spirituale da poter istruire i loro prossimi. Così gli uomini non hanno mai capito bene e perciò non sanno nemmeno, qual grande Significato abbia l’Opera di Redenzione per l’intera umanità. Non sanno, che tutto lo scopo della vita terrena rimane inadempiuto, se non prendono la via verso la Croce, verso il divino Redentore Gesù Cristo. Gli uomini non sanno, che il motivo della loro esistenza come uomo su questa Terra è il grande peccato ur della caduta da Dio d’un tempo degli spiriti, che tutta la Terra come anche tutte le Creazioni nell’Universo erano solo la conseguenza di quella caduta nel peccato e che queste Creazioni hanno soltanto lo scopo di ricondurre lo spirituale caduto nuovamente a Dio, perché questo passa dissolto in innumerevoli particelle attraverso le Creazioni e così percorre lentamente la via di ritorno a Dio. Questo è bensì uno stato indicibilmente tormentoso, nel quale si trova lo spirituale durante la sua via del ritorno, perché il non-libero èenza forza, in quanto lo spirituale dissolto a cui è stato tolta la consapevolezza dell’io, sente comunque i tormenti dell’essere legato nelle Opere di Creazione, perché prima della sua caduta da Dio si muoveva nella totale libertà e per lo spirituale ogni legame è uno stato di tormento. Gli incommensurabili tormenti dell’essere legato nella forma, sia questo nel mondo minerale, vegetale o animale, attraverso il quale deve passare, non sono sufficienti per l’estinzione di quell’ incommensurabile colpa, che gli esseri spirituali avevano caricato su di sé attraverso la loro ribellione contro Dio, perché gli esseri stavano nella conoscenza più chiara, sapevano della loro Origine e venivano costantemente irradiati dall’Amore di Dio, il Quale con ciò preparava loro incommensurabile Beatitudine. Consapevoli della loro Origine, respingevano questa Forza d’Amore e perciò cadevano nell’oscurità. Questa grande colpa ur non poteva quindi essere espiata attraverso dei tormenti nello stato legato, per quanto grandi fossero ed a quegli esseri caduti sarebbe rimasto vietato in eterno l’entrata nel Regno di Luce, se l’estinzione della colpa non fosse stata assunta da un Essere di Luce, il Quale Si E’ offerto a prestare l’Opera di Estinzione per i fratelli caduti. Questo Essere di Luce, uno Spirito dall’Eternità non caduto, Che Si E’ incorporato nell’Uomo Gesù sulla Terra, ciò che voleva compiere, era un’Opera di Misericordia d’un genere unico, perché discese dalla Luce giù nelle oscure sfere dello spirituale diventato peccatore, Egli discese giù nel regno dell’avversario di Dio, dello spirito ur primo caduto, Lucifero, che teneva legato il suo seguito e richiedeva un immane prezzo di riscatto per ogni anima. L’Uomo Gesù ha pagato questo prezzo di riscatto attraverso la Sua Opera di Redenzione, attraverso un percorso di incommensurabili sofferenze e tormenti, che terminavano con la morte sulla Croce. Egli quindi espiava la grande colpa primordiale dello spirituale una volta caduto ed anche la colpa dei peccati di tutti gli uomini sulla Terra, che erano le conseguenze della loro appartenenza all’avversario di Dio. Egli compì un’unica Opera di Misericordia e la poteva compiere solamente, perché era colmo d’Amore, perché Egli Stesso Si E’ formato come Uomo sulla Terra in modo che l’Eterna Divinità, l’Amore Stesso, potesse prendere dimora in Lui, che Lo irradiava totalmente con la Forza d’Amore e questo Amore portava ora anche il Sacrificio, che però ogni uomo doveva anche liberamente accettare, per diventare libero dal potere dell’avversario, perché l’uomo è lo spirituale ritornato a Dio attraverso tutte le Opere di Creazione, che si era di nuovo assemblato in tutte le sue singole particelle e che poteva incorporarsi come anima nell’uomo, per percorrere ora anche l’ultimo tratto della via del ritorno e di accettare consapevolmente l’Aiuto di Gesù Cristo, che senza il suo tendere verso l’Alto rimarrebbe senza successo. Nessun uomo può e deve passare oltre a Gesù Cristo, perché non c’è nessuna liberazione dal potere dell’avversario di Dio, senza di Lui, il Quale attraverso la Sua morte sulla Croce ha vinto l’avversario ed ora gli svincola ogni anima, che è volonterosa di prendere la via verso la Croce, per arrivare di nuovo di ritorno al Padre. Questo sapere sul Significato dell’Opera di Redenzione dev’essere guidato agli uomini, e con il Suo Aiuto raggiungere anche la loro meta, ritorneranno nella Casa del loro Padre, al loro Dio e Creatore e così rimangono anche con Lui eternamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich