Compare proclamation with translation

Other translations:

"You shall have no foreign gods beside Me.... "

You shall have no gods beside Me.... These words are very meaningful because everything you strive for in earthly life can mean more to you than I, your God and father from eternity, as well as your heart is attached to earthly goods and therefore you seek no bond with Me.... Then what you desire with all your senses is your God.... And even if you still accept Me by acknowledging a power above you, Which created you, you still have foreign gods next to Me.... always according to the desire which arises from your heart. Be it earthly goods, the desire for honour and fame or even people who displace Me from your heart, it is always foreign gods which prevent your ascent upwards, for all these gods are transient, you have to sacrifice them, when your earthly life is over, and one day you will enter the kingdom of the beyond empty-handed if you don't put Me Myself first, Who, after all, wants to be your only goal in earthly life and Whom you must strive for with all your strength if you want to become blessed.... I am your God and creator, from Whom you once originated, and I want you to recognize and acknowledge Me.... And you shall give Me the evidence of this by being willing to give up everything if you exchange Me Myself and My love for it. Then I am truly the one God for you, to Whom you should feel that you belong and Who wants to be united with you as your father for time and eternity. But now consider your life on earth, which only seems worth living to you if you possess everything your heart desires.... So you have created many gods for yourselves which you place next to Me.... provided that you believe in Me as your creator. But this faith is worthless as long as you don't seriously strive towards Me.... but the world and your desire for it holds you back. Your love belongs to many things which, however, are My adversary's share, and you should overcome the desire for them so that I Myself will now be placed in the foreground of your thinking and you will drop all other gods.... But you also create gods for yourselves besides Me if you call upon beings in the spiritual kingdom in the belief that you will reach the goal, eternal bliss, through their intercession.... Even then your attitude towards Me is not yet right, because in earthly life it is a matter of establishing the bond with Me which you once voluntarily broke off.... And you have to accomplish this act of voluntary and conscious return to Me yourselves, and no intercessor would be able to achieve this through his intercession.... They will only ever mentally show you the path to Me Myself, which you irrevocably have to take in order to become blissfully happy. For you should know that the love of those beings of light is so great that they would like to bring you back to Me if My law of eternal order were not also anchored in them, that they themselves do not force a person to want and think on earth.... But according to the law of order I demand from eternity that every soul voluntarily takes the path to Me, and therefore I want to be and remain their God, for Whom they are willing to sacrifice everything. I want to completely possess your hearts because I want to fill them with My love.... But as long as a heart is not yet free from desires and cravings of all kinds, this heart therefore still has foreign gods within it, which prevent Me from entering and reigning in it alone.... Yet if I fully possess a soul this means that I can now also prepare the highest happiness for it, and truly, it will not regret having given up the other goods in order to exchange Me for them, but now I am the sole ruler in the human being's heart and nothing can undo the intimate bond between us. Therefore, seriously examine yourselves as to whether you are still filled with desire for things which mean more to you than I Myself, be they material things or people, and seek to dethrone them so that the first place remains for Me.... seek to stifle all earthly desire within yourselves and free yourselves from all idolatry, which includes all love for the world, for then you will truly only serve My adversary, the prince of darkness, to whom this world belongs, and thus he is your god to whom all sacrifices you offer are meant. Mammon will then be your god, and this god will crush you, for he does not belong to My kingdom where I alone reign in love and wisdom.... And those who want to belong to Me shall worship Me alone, i.e. only carry Me in their heart, and I will not only be their God and creator but also their father to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

»NE IMEJTE DRUGIH BOGOV POLEG MENE....« (Eksodus 20:3.... 2-Mz.)

Ne imejte drugih bogov poleg Mene.... Te Besede so zelo pomembne, ker vam vse, k čemur vi težite v zemeljskem življenju, lahko pomeni več od Mene, vašega Boga in Očeta večnosti, ko se vaše srce drži zemeljkih dobrin (bogastev) in zaradi tega ne iščete nikakršne povezanosti z Menoj.... Potem je to, po čemer vi hrepenite z vsemi vašimi čutili, vaš bog.... In celo če Me vi še naprej priznate tako, ko iznad vas priznate Moč, ki vas je ustvarila, imate vi še vedno druge (tuje) bogove poleg Mene.... vedno glede na hrepenenje, ki izhaja iz vašega srca. Ne glede na to, ali so to zemeljske dobrine, hlepenje po časti in slavi ali pač ljudje, ki Mene rinejo stran iz vašega srca, so to vedno tuji (drugi) bogovi, ki preprečujejo vaš vzpon navzgor (na višje). Vsi ti bogovi so namreč propadljivi, in vi jih morate žrtvovati, ko se vaše zemeljsko življenje konča, inker boste vi vstopili prazni v kraljestvo onostranstva, če Me niste postavili iznad vsega ostalega: Mene, Kateri želim biti vaš edini cilj v zemeljskem življenju in h Kateremu morate težiti z vsemi močmi, če želite postati blaženi.... Jaz Sem vaš Bog in Stvarnik, iz Katerega ste vi nekoč nastali, in Jaz želim, da Me vi prepoznate in priznate.... Toda vi Mi morate to dokazati tako, ko ste pripravljeni vse pustiti (žrtvovati, dati), če vi Mene Samega in Mojo Ljubezen zamenjate za to. Potem Sem Jaz za vas resnično Tisti edini Bog, do Katerega morate vi čutiti pripadnost in Kateri kot vaš Oče želi biti sedaj in za vekomaj zedinjen z vami. Vendar pa vi sedaj preverjajte vaše zemeljsko življenje, za katerega vi mislite, da ga je vredno živeti edino takrat, ko posedujete vse, po čemer hrepeni vaše srce.... Tako da ste si vi ustvarili veliko bogov, katere postavljate iznad Mene.... pod pogojem, da vi verjamete v Mene kot vašega Stvarnika. Torej ta vera je brez vrednosti, vse dokler se vaše prizadevanje resno ne nanaša na Mene.... kar pa vam preprečuje svet in vaše hrepenenje po njem. Vaša ljubezen pripada mnogim stvarem, katere so delež Mojega nasprotnika (Satana), in vi morate premagati hrepenenje po tem tako, da bom Jaz Sam sedaj v vaših mislih postavljen v prvi plan in da vi (za)pustite vse druge bogove. Čeprav pa vi sami ustvarjate druge bogove poleg Mene tudi takrat, ko vi kličete bitja v kraljestvu onostranstva v prepričanju, da boste preko njihovega posredovanja dosegli cilj, večno blaženost.... Tudi takrat vaše stališče do Mene še ni pravilno, ker je stvar zemeljskega življenja v tem, da vi vzpostavite vezo z Menoj, katero ste nekoč prostovoljno prekinili.... Vendar pa morate to delo svobodne in zavestne vrnitve k Meni uresničiti vi sami, česar pa vam ne more zagotoviti nobeden posrednik z njegovim posredovanjem.... Oni vam bodo edino misleno kazali pot k Meni Osebno, po kateri pa morate vi brezpogojno iti, da bi postali blaženi. Vi morate namreč vedeti, da je Ljubezen teh svetlobnih bitij tako velika, da bi vas oni želeli vrniti k Meni, če tudi v njih ne bi bil zasidran zakon večnega reda tako, da oni sami ne prisiljujejo nobenega človeka na Zemlji na njihovo hotenje in mišljenje.... Toda glede na zakon večnega reda Jaz zahtevam, da se vsaka duša prostovoljno napoti k Meni; in zato Jaz želim biti ter ostati njihov Bog, zaradi Katerega so oni pripravljeni (za)pustiti (žrtvovati, dati) vse. Jaz želim popolnoma posedovati vaša srca, ker jih Jaz želim izpolniti z Mojo Ljubeznijo.... vse dokler srce še ni svobodno od želja in vsakovrstnih hrepenenj, torej če ima to srce v sebi še vedno tuje (druge) bogove, ki Mi preprečujejo, da vstopim in da znotraj Edini vladam.... Toda če Jaz neko dušo popolnoma posedujem, to pomeni, da ji Jaz sedaj lahko ravno tako priredim največjo srečo; in ona resnično ne bo nikoli obžalovala, ker je morala pustiti ostala bogastva (dobrine), da bi to zamenjala za Mene, Kateri Sem sedaj Edini vladar v človekovem srcu, in sedaj tudi nič ne more prekiniti intimne veze med nama. Zaradi tega resno preverite, ali ste vi še vedno izpolnjeni s hrepenenjem po stvareh, ki vam pomenijo več od Mene Samega, naj bodo to materialne stvari ali ravno tako ljudje; in prizadevajte si, da vse zrušite s prestola tako, da prvo mesto ostane za Mene.... prizadevajte si zadušiti vse zemeljske težnje v vas in se osvoboditi vsakršnega malikovanja, pod čemer je potrebno razumeti kot vsako ljubezen do sveta; in zato je on vaš bog, na katerega se nanašajo vse žrtve, katere vi prinašate. Potem je Mammon vaš bog, kateri pa vas bo zlomil, ker on ne pripada Mojemu kraljestvu, kjer Jaz Edini vladam v Ljubezni in modrosti.... Toda tisti, ki želijo pripadati Meni, morajo edino Mene oboževati (častiti), se pravi edino Mene nositi v njihovem srcu; in Jaz za njih ne bom samo njihov Bog in Stvarnik, ampak tudi njihov Oče.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel