Compare proclamation with translation

Other translations:

Man needs the light....

The spiritual light shines out into the darkness.... My word sounds down to earth and breaks through the night that is spread over the earth.... For My word is the light which shines from above and penetrates dark regions.... My word is the evidence of My love for people who walk along in spiritual darkness and who will be swallowed up by the abyss if a light does not point out to them the danger they are in.... , for they walk along the edge of the abyss and are pushed ever closer to this abyss by My adversary and do not notice it because they are blind in spirit. Humanity has to be struck by a ray of light, it has to become sighted in order to now also take the right path which will only become apparent to it through the light. You humans must not believe that your God and creator leaves you to your fate, that He takes no part in your earthly course and its success.... For I am not only your God and creator but I am your father Who loves His children and wants to lead them out of every adversity and danger, because He knows that you are blind in spirit and constantly in danger of sinking into the abyss. And this constant danger is the darkness in which you walk, for you are completely without realization of what you are, what you were and what you shall become again. For you lack the light.... the truth from God.... You lack the knowledge which I alone can give you, because you once rejected it and are therefore to blame for your darkened state. I first have to give you this light again because you cannot acquire it yourselves.... which you certainly could if only you would kindle love within yourselves, which is a true light and gives you knowledge.... But you live without love and therefore also remain in darkness. And if I want to lead you out then I must kindle a light for you, I must give you a light.... I must bring the truth to you, even if you are not worthy of it, if you don't do anything to attain it yourselves.... But My love for you is great and it is the last time.... The danger that you will sink into the abyss has increased, and whatever I can still do to save you from this fall into the abyss I do.... And thus I let a light shine down to earth, I give you the truth even though you don't deserve it because you don't strive for it yourselves. But I know about your spiritual blindness into which My adversary has plunged you, and thus I kindle a light in you, and as soon as you don't resist it, as soon as you accept the light, the darkness around you will disappear and you will recognize the path which I show you, which you should take: the path of love.... I convey My word to earth and constantly address you that you should fulfil My commandments of love and that you will then also find your way out of the spiritual darkness, that you will feel at ease when you have escaped the darkness of night and entered the light of day. Because you are in completely dark territory, that is why you need a light.... And yet, you must receive it voluntarily, you may not reject it otherwise you will not be able to feel any effect of the light. And if I can only send you a small ray which makes you realize that the path you are taking is not the right one.... if I can only convey so much truth to you that you learn about your God and creator and your relationship with Him.... then you can already increase the glow of light yourselves by desiring to know more, and this desire will truly be fulfilled by Me. Only a small glimmer of light shall penetrate you, and the benefit of light will then cause you to kindle it in yourselves by practising love, because you recognize it as the origin of light. And if only this is achieved, that you humans fulfil My commandments of love, then the dark night will also be broken through, for the light of love will shine brightly into the night and chase it away, and the sun of the spirit will rise and all danger will be banished. And that is why I must send a light from above to earth, for on earth twinkling lights only appear from time to time which give off no light and therefore mean no benefit for people. The light must emanate from Me, from the eternal source of light and strength, and truly, such light will penetrate everything if only no resistance is offered to it.... But anyone who desires to stand in the light will also be illuminated by it, and through My word he will be introduced to vast knowledge which corresponds to the truth. And this knowledge will convey to him again the realization of what he once was and shall become again.... And it will make him seriously strive, for he will recognize the path which is now brightly and clearly shown to him and which also safely leads to the goal, to perfection, to union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'homme a d'urgence besoin de Lumière

La Lumière spirituelle brille dans l'obscurité. Ma Parole résonne sur la Terre et surgit dans la nuit qui est étendue sur la Terre, parce que Ma Parole est la Lumière qui brille d'en haut et compénètre les régions obscures. Ma Parole est la preuve de Mon Amour pour les hommes qui marchent dans l'obscurité de l'esprit et que l'abîme déglutira si une Lumière ne leur indique pas le danger dans lequel ils se trouvent, parce qu'ils marchent sur le bord de l'abîme, et de la part de Mon adversaire ils sont toujours plus poussés vers cet abîme et ils ne s'en aperçoivent pas, parce qu'ils sont aveugles en esprit. L'humanité doit être frappée par un Rayon de Lumière, elle doit devenir voyante, pour parcourir maintenant la voie juste qui lui devient visible seulement à travers la Lumière. Vous les hommes vous ne devez pas croire que votre Dieu et Créateur vous laisse à votre destin, qu'il ne participe pas au cours de votre vie et à son succès, parce que Je ne Suis pas seulement votre Dieu et Créateur, mais Je Suis votre Père Qui aime Ses fils et Qui veut les guider hors de toute misère et danger, parce qu’Il sait que vous êtes aveugles en esprit et que vous vous trouvez constamment en danger de vous précipiter dans l'abîme. Et ce constant danger est l'obscurité dans laquelle vous marchez, parce que vous êtes totalement sans connaissance de ce que vous êtes, de ce que vous étiez et de ce que vous devez de nouveau devenir, parce qu'il vous manque la Lumière, la Vérité de Dieu, il vous manque le savoir que Moi Seul peux vous offrir, parce qu'autrefois vous l'avez repoussé et donc vous êtes vous-même coupables de votre état assombri. Je dois d'abord de nouveau vous redonner des Forces, parce que vous-mêmes ne vous les conquérez pas, chose que vous pourriez bien faire, si seulement vous allumiez en vous l'amour qui est une vraie Lumière et qui vous donne la connaissance. Mais vous vivez au jour le jour sans amour donc vous restez aussi dans l'obscurité, mais si Je veux vous guider dehors, alors Je dois vous allumer une Lumière, Je dois vous offrir une Lumière. Je dois vous guider la Vérité, même si vous n'en êtes pas dignes, si vous ne faites pas quelque chose vous-mêmes pour l'obtenir. Mais Mon Amour pour vous est grand et c’est le dernier temps. Le danger que vous vous précipitiez dans l'abîme est devenu très grand et ce que Je peux encore faire pour vous sauver de cette chute dans l'abîme, Je le fais. Ainsi Je laisse donc briller une Lumière sur la Terre, pour vous donner la Vérité, bien que vous ne la méritiez pas, parce que vous-mêmes ne vous dérangez pas. Mais Je connais votre cécité spirituelle dans laquelle vous a précipité Mon adversaire, ainsi Je vous allume une Lumière et si vous ne vous opposez pas, dès que vous acceptez la Lumière, l'obscurité disparaîtra autour de vous et vous reconnaîtrez que Je vous indique la voie que vous devez parcourir : la voie de l'amour. Je guide Ma Parole sur la Terre et Je vous dis constamment que vous devez observer Mes Commandements de l'amour et qu'ensuite vous vous trouverez hors du noir spirituel, que vous vous sentirez bien lorsque vous aurez échappé à l'obscurité de la nuit et serez entrés dans la Lumière du jour. Vu que vous vous trouvez dans une région totalement obscure, vous avez besoin d'une Lumière. Vous devez l'accueillir librement, vous ne devez pas la repousser, autrement vous ne serez en mesure de ressentir aucun effet de Lumière. Même si Je peux vous envoyer seulement un petit Rayon qui vous fera reconnaître que la voie que vous parcourez n'est pas la voie juste, Je veux aussi vous guider seulement assez de Vérité pour que vous appreniez à reconnaitre votre Dieu et Créateur et votre rapport avec Lui, alors vous-mêmes pouvez déjà agrandir la lueur de Lumière dans laquelle vous désirez connaître davantage et ce désir vous sera vraiment satisfait par Moi. En vous il doit pénétrer seulement une petite lueur de Lumière et le bénéfice de la Lumière vous poussera maintenant à la faire éclater en vous, en vous exerçant à l'amour, parce que, vous le reconnaissez comme origine de la Lumière. Et s'il est obtenu seulement que vous les hommes accomplissiez Mes Commandements de l'amour, alors la sombre nuit est aussi compénétrée, parce que la Lumière d'amour brille claire dans la nuit et elle la chassera, et le soleil de l’esprit se lèvera et tout danger sera banni. Donc Je dois envoyer une Lumière d'en haut sur la Terre, parce que sur la Terre seulement de temps en temps paraissent des lumières éblouissantes qui ne donnent aucune lueur et donc elles ne signifient aucun gain pour les hommes. La Lumière doit procéder de Moi, de l'Éternelle Source lumineuse et de la Force et en Vérité, une telle Lumière compénètrera tout, si seulement il ne lui est opposé aucune résistance. Mais celui qui désire être dans la Lumière, à celui-ci elle brillera, et par Ma Parole il sera introduit dans un vaste savoir qui correspond à la Vérité. Et ce savoir lui transmettra à nouveau une connaissance de ce qu'une fois il avait été et de ce qu'il doit de nouveau devenir. Il le fera tendre sérieusement parce qu'il reconnaît que maintenant la voie lui est indiquée de façon claire et limpide et que cette voie le mène sûrement au but, à la perfection, à l'unification avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet