• Back

Other translations:

Faith in God's presence....

I Am present to you as soon as you make contact with Me in spirit and in truth.... But you humans still search for Me in the distance; only a few hand themselves over to Me like a child and thereby establish the right relationship with Me.... The majority of people certainly speaks about a God and Creator, they believe in an exceedingly powerful Being, but they also deem this Being to be infinitely far away; they don't know that I would like to be in contact with them as their God and Creator and that they need only establish this contact, because they distanced themselves from Me and thus they must also strive towards Me again. But neither are they capable of heartfelt prayer , that is, of communicating with Me in spirit and in truth, or even just of sending a sincerely felt call from the heart to Me. They merely use memorised prayers which are of no value to Me, which I do not hear and therefore cannot grant either.... I want to be called upon in spirit and in truth, I want that heartfelt thoughts ascend to Me which will induce Me to lean down to the petitioner, to draw close and be present to him.... Yet blessed are those who have already established this heartfelt bond and through a prayer in spirit and truth motivate Me to be present to them, to whom I therefore can also speak, in thought or audibly, if their state of maturity allows for it. You should only yearn for and allow My presence, for My presence also necessitates a purified heart which love has prepared for Me as an abode in which I Myself can dwell.... But if you humans believe in a God with Whom you can make contact, your way of life will also be a life of love otherwise you would not have this faith.... For faith will only come alive through love.... Humanity, however, is devoid of all love, love has grown cold amongst people.... This is why a living faith is only rarely to be found, a faith which seeks Me and motivates a person to make contact with Me, for love is already the bond with Me, the human being draws Me close to himself and induces Me to be present.... And thus love alone determines the relationship between the human being and Me. Where love is kindled in the heart, a gentle inner urging to reach Me can already be felt.... Consequently, the loving person will also pray in spirit and in truth, for the love within establishes the connection with the Eternal Love.... with Me, Who can then be present to him. And once I Am present I can also speak to him, I can guide his thoughts, I can grant him a wealth of thoughts which he can only receive from Me directly.... I Myself can work in him, as I have promised.... However, My presence is always essential, only kind-hearted activity will motivate Me to be present to him.

But how far have people distanced themselves from Me as a result of their heartless life.... They cannot recognise Me because they are still spiritually unenlightened and thus make it impossible for Me to take direct effect in them through mental communications, for they cannot hear My Words in their distance to God and even if their fellow human beings informed them they wouldn't understand.... It is also difficult to make them believe in a God Who wants to be their Father, Who wants to give pleasure to them as children if they look for this bond with Him.... They cannot believe because they have no love within themselves which would awaken the faith in the first place. Therefore they will not be capable of praying in spirit and in truth.... unless great adversity overwhelms them and they call upon the powerful Creator of Heaven and Earth, Who also created them.... And if such a call comes from the heart I will hear and grant it.... Nevertheless, only I know the heart of every individual person, and only I know whether earthly help is a blessing for him or whether a premature recall into the kingdom of the beyond is more favourable for the soul which can no longer find Me on earth....

Amen

Translator

La fede nella Presenza di Dio

Io viSsono presente appena vi collegate con Me nello Spirito e nella Verità. Ma voi uomini Mi cercate sempre ancora nella lontananza. Sono solo pochi coloro che Mi si danno come figlio, che quindi stabiliscono il giusto rapporto con Me. La maggioranza degli uomini parla bensì di un Dio e Creatore, crede anche in un Essere oltremodo potente, ma crede anche che questo Essere Sia infinto e lontano da loro; non sanno che Io come loro Dio e Creatore vorrei avere contatto con loro, e che loro stessi lo devono stabilire, perché sono stati loro stessi che si sono una volta allontanati da Me, e quindi ora devono essere loro stessi a ritornare di nuovo a Me. Ma non sono nemmeno in grado di pregare intimamente, cioè, di tenere con Me un dialogo nello Spirito e nella Verità oppure di mandare a Me soltanto una chiamata interiore, che proviene dal cuore. Si servono soltanto di preghiere imparate a memoria, che non hanno nessun valore davanti a Me, che non ascolto e perciò non posso nemmeno esaudire, perché voglio Essere chiamato nello Spirito e nella Verità. Io voglio, che a Me salgano dei pensieri intimi, che poi Mi inducano anche, a chinarMi al richiedente, ad avvicinarMi a lui, per Essergli vicino.

Ma benedetti sono coloro, che hanno già stabilito questo intimo collegamento con Me, che Mi inducono quindi alla Presenza mediante una preghiera nello Spirito e nella Verità ed ai quali Io quindi posso parlare, mentalmente oppure anche a Voce, quando il loro stato di maturità lo permette. Dovete soltanto bramare e permettere la Mia Presenza. Ma anche un cuore purificato ha per conseguenza la Mia Presenza, che si è preparato per amore come dimora, nella quale Io Stesso ora posso entrare.

Se però voi uomini credete in un Dio, con il Quale voi stessi potete collegarvi, allora il cammino della vostra vita è un cammino nell’amore, altrimenti non avreste questa fede, perché la fede diventa vivente soltanto mediante l’amore. Ma l’umanità è priva di qualsiasi amore, perché l’amore tra gli uomini si è raffreddato. E per questo motivo s’incontra solo di rado una fede vivente, una fede, che cerca Me ed induce l’uomo di entrare in contatto con Me, perché l’amore è già in contatto con Me, mediante l’agire d’amore l’uomo attira Me Stesso a sé e Mi induce alla Presenza. E così solo l’amore è determinante in quale rapporto l’uomo sta verso di Me, perché dove l’amore si accende nel cuore, lì può già essere percepita una leggera spinta, la cui meta Sono Io.

Dunque, l’uomo amorevole pregherà anche, e questo nello Spirito e nella Verità, perché l’amore stabilisce il contatto con l’Eterno Amore, con Me, al quale ora posso Essere presente. E se Io gli Sono presente, allora posso anche esprimerMi nei suoi confronti, posso guidare i suoi pensieri, posso guidare a lui una ricchezza di pensieri, Io Stesso posso poi agire in lui, come l’ho promesso. Ma è sempre necessaria la Mia Presenza, ed è sempre solo l’agire d’amore che Mi induce ad Essergli presente.

Ma quanto distanti da Me si tengono gli uomini stessi mediante la loro vita disamorevole. Non Mi possono riconoscere, perché sono ancora di spirito oscurato, e perciò rendono anche impossibile a Me di agire direttamente su di loro mediante un Discorso mentale, perché non lo sentono nella loro lontananza da Dio, e non lo comprendono nemmeno, se gliene dessero conoscenza i prossimi. E’ anche difficile muoverli alla fede in un Dio, Che vuole Essere il loro Padre, che vorrebbe renderli felici come figli, quando questi cercano il contatto con Lui. Non possono credere, perché non hanno in sé l’amore che risveglierebbe la fede alla vita. E perciò non saranno in grado di eseguire nessuna preghiera nello Spirito e nella Verità a meno, che una ultragrande miseria non irrompa su di loro e Mi invochino, il potente Creatore del Cielo e della Terra, Che ha creato anche loro. E quando una tale chiamata proviene dal cuore, allora la sentirò e la esaudirò. Ma Io Solo so com’è costituito il cuore di ogni singolo uomo, ed Io so, se un aiuto terreno è di Benedizione per lui, oppure se è meglio, che Io lo richiami prima del tempo.

Amen

Translator