• Back

Other translations:

Faith in God's presence....

I Am present to you as soon as you make contact with Me in spirit and in truth.... But you humans still search for Me in the distance; only a few hand themselves over to Me like a child and thereby establish the right relationship with Me.... The majority of people certainly speaks about a God and Creator, they believe in an exceedingly powerful Being, but they also deem this Being to be infinitely far away; they don't know that I would like to be in contact with them as their God and Creator and that they need only establish this contact, because they distanced themselves from Me and thus they must also strive towards Me again. But neither are they capable of heartfelt prayer , that is, of communicating with Me in spirit and in truth, or even just of sending a sincerely felt call from the heart to Me. They merely use memorised prayers which are of no value to Me, which I do not hear and therefore cannot grant either.... I want to be called upon in spirit and in truth, I want that heartfelt thoughts ascend to Me which will induce Me to lean down to the petitioner, to draw close and be present to him.... Yet blessed are those who have already established this heartfelt bond and through a prayer in spirit and truth motivate Me to be present to them, to whom I therefore can also speak, in thought or audibly, if their state of maturity allows for it. You should only yearn for and allow My presence, for My presence also necessitates a purified heart which love has prepared for Me as an abode in which I Myself can dwell.... But if you humans believe in a God with Whom you can make contact, your way of life will also be a life of love otherwise you would not have this faith.... For faith will only come alive through love.... Humanity, however, is devoid of all love, love has grown cold amongst people.... This is why a living faith is only rarely to be found, a faith which seeks Me and motivates a person to make contact with Me, for love is already the bond with Me, the human being draws Me close to himself and induces Me to be present.... And thus love alone determines the relationship between the human being and Me. Where love is kindled in the heart, a gentle inner urging to reach Me can already be felt.... Consequently, the loving person will also pray in spirit and in truth, for the love within establishes the connection with the Eternal Love.... with Me, Who can then be present to him. And once I Am present I can also speak to him, I can guide his thoughts, I can grant him a wealth of thoughts which he can only receive from Me directly.... I Myself can work in him, as I have promised.... However, My presence is always essential, only kind-hearted activity will motivate Me to be present to him.

But how far have people distanced themselves from Me as a result of their heartless life.... They cannot recognise Me because they are still spiritually unenlightened and thus make it impossible for Me to take direct effect in them through mental communications, for they cannot hear My Words in their distance to God and even if their fellow human beings informed them they wouldn't understand.... It is also difficult to make them believe in a God Who wants to be their Father, Who wants to give pleasure to them as children if they look for this bond with Him.... They cannot believe because they have no love within themselves which would awaken the faith in the first place. Therefore they will not be capable of praying in spirit and in truth.... unless great adversity overwhelms them and they call upon the powerful Creator of Heaven and Earth, Who also created them.... And if such a call comes from the heart I will hear and grant it.... Nevertheless, only I know the heart of every individual person, and only I know whether earthly help is a blessing for him or whether a premature recall into the kingdom of the beyond is more favourable for the soul which can no longer find Me on earth....

Amen

Translator

Glaube an Gottes Gegenwart....

Ich bin euch gegenwärtig, sowie ihr euch im Geist und in der Wahrheit Mir verbindet.... Ihr Menschen aber suchet Mich noch immer in der Ferne; es sind nur wenige, die als Kind sich Mir hingeben, die also das rechte Verhältnis herstellen zu Mir.... Doch die Mehrzahl der Menschen spricht wohl von einem Gott und Schöpfer, sie glauben auch an ein überaus machtvolles Wesen, aber sie glauben auch dieses Wesen endlos fern von ihnen selbst; sie wissen es nicht, daß Ich als ihr Gott und Schöpfer Verbindung haben möchte mit ihnen und daß sie selbst nur diese herzustellen brauchten, weil sie selbst es waren, die sich von Mir entfernten, und also auch sie selbst es sein müssen, die wieder Mir zustreben. Aber sie sind auch nicht fähig, innig zu beten, d.h., im Geist und in der Wahrheit mit Mir Zwiesprache zu halten oder auch nur einen innigen Ruf zu Mir zu senden, der aus dem Herzen kommt. Sie bedienen sich nur eingelernter Gebete, die keinen Wert haben vor Mir, die Ich nicht höre und darum auch nicht erhören kann.... Denn Ich will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, Ich will, daß innige Gedanken zu Mir emporsteigen, die Mich nun auch veranlassen, Mich dem Bittenden zuzuneigen, Mich ihm zu nähern, ihm gegenwärtig zu sein.... Doch gesegnet sind, die diese innige Bindung mit Mir schon eingegangen sind, die Mich also durch ein Gebet im Geist und in der Wahrheit zur Gegenwart veranlassen und die Ich darum auch ansprechen kann, gedanklich oder auch tönend, wenn ihr Reifezustand dies zuläßt. Ihr sollet nur Meine Gegenwart ersehnen und zulassen, denn es bedingt Meine Gegenwart auch ein gereinigtes Herz, das durch die Liebe sich hergerichtet hat als Wohnstätte, die Ich Selbst nun beziehen kann.... Glaubet ihr Menschen aber an einen Gott, mit Dem ihr selbst euch verbinden könnet, dann ist auch euer Lebenswandel ein Wandel in Liebe, ansonsten ihr nicht diesen Glauben hättet.... Denn der Glaube wird erst durch die Liebe lebendig.... Die Menschheit aber ist bar jeder Liebe, die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Und darum ist auch selten nur ein lebendiger Glaube zu finden, ein Glaube, der Mich sucht und den Menschen veranlaßt, mit Mir in Verbindung zu treten, denn die Liebe ist schon die Bindung mit Mir, durch Liebewirken zieht der Mensch Mich Selbst zu sich heran und veranlaßt Mich zur Gegenwart.... Und also ist die Liebe allein bestimmend, in welchem Verhältnis der Mensch zu Mir steht. Denn wo die Liebe im Herzen sich entzündet, dort kann auch schon ein leises inneres Drängen verspürt werden, dessen Ziel Ich bin.... Also der liebende Mensch wird auch beten, und dies im Geist und in der Wahrheit, denn die Liebe in ihm stellt die Verbindung her mit der Ewigen Liebe.... mit Mir, Der Ich ihm nun gegenwärtig sein kann. Und bin Ich ihm gegenwärtig, so kann Ich Mich auch ihm gegenüber äußern, Ich kann seine Gedanken lenken, Ich kann ihm einen Gedankenreichtum zuwenden, den er nur von Mir Selbst empfangen kann.... Ich kann Selbst in ihm wirken, wie Ich es verheißen habe.... Doch immer ist Meine Gegenwart erforderlich, immer nur wird Liebewirken Mich Selbst dazu veranlassen, ihm gegenwärtig zu sein. Wie weit aber halten sich die Menschen selbst von Mir entfernt, durch ihr liebeloses Leben.... Sie können Mich nicht erkennen, weil sie noch verfinsterten Geistes sind, und darum machen sie es Mir auch unmöglich, direkt auf sie einzuwirken durch gedankliche Ansprachen, denn sie vernehmen solche nicht in ihrer Gottferne, und sie verstehen sie nicht, würden ihnen die Mitmenschen auch Kenntnis geben.... Sie sind auch schwerlich zum Glauben zu bewegen an einen Gott, Der ihnen Vater sein will, Der sie als Kinder beglücken möchte, wenn diese die Bindung mit Ihm suchen.... Sie können nicht glauben, weil sie keine Liebe in sich haben, die den Glauben erst zum Leben erwecken würde. Und darum werden sie auch keines Gebetes im Geist und in der Wahrheit fähig sein.... es sei denn, eine übergroße Not bricht über sie herein, und sie rufen dann den mächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde an, Der auch sie erschaffen hat.... Und kommt dann ein solcher Ruf aus dem Herzen, dann werde Ich ihn hören und erhören.... Doch Ich allein weiß es, wie das Herz jedes einzelnen Menschen beschaffen ist, und Ich allein weiß es, ob eine irdische Hilfeleistung für ihn zum Segen ist oder ob ein vorzeitiger Abruf in das jenseitige Reich für die Seele besser ist, die auf Erden nicht mehr zu Mir findet....

Amen

Translator