Compare proclamation with translation

Other translations:

Entrance into the kingdom of light without Jesus Christ?....

Your father's love for His children is unlimited.... And this love will also grant you the requests you present to Me because it wants to make you happy. You should only ever ask and I will answer you. And if it is not possible to address you directly then you will receive an answer through My messengers who serve Me as instruments and whom I can address at any time if they want to hear Me. And thus you shall also receive information if you are moved by the question whether a person can enter the kingdom of light without acknowledging Jesus Christ if his way of life has been led in constant compliance with My commandments of love. Since I embodied Myself in the human being Jesus and thus accomplished the act of salvation in Him, this acknowledgement of Jesus is indispensable because it also results in the acknowledgement of Me, which you once denied Me and thus became apostate to Me. If a person now lives in love, then he is also united with Me through love.... thus he will acknowledge a God and creator and also establish the connection with Him in his thoughts.... he will believe in Me because his way of life, his life of love, has awakened a living faith in him which makes him consciously strive for perfection, for constant union with Me.... And yet, he is still burdened with the original sin which, for the sake of justice, first has to be atoned for in order to be accepted into the kingdom of light again. If the human being knows this and knows that the man Jesus atoned for his guilt with His crucifixion, then his life of love will also let him recognize the significance of the act of salvation and he will take the path to the cross himself in order to release his original sin. And then the gates into the kingdom of light will also be open to him. If the original sin has not yet been redeemed.... which includes the conscious request for forgiveness of sin.... then the spirit in the human being cannot be awakened either, which gives him the brightest knowledge.... For the spiritual darkness still exists, which was the result of the former apostasy from God.... For the spirit within him kindles a bright light for him about the mission of the man Jesus and about His becoming one with Me. The awakening of the spirit is indeed always the effect of a life of love but it is prevented by the human being himself who does not seek to free himself from the darkness imposed on him by the adversary.... because he does not desire the sole truth.... The spirit in the human being does not force a change of thinking, and thinking is still influenced by the adversary as long as the human being is not yet redeemed through Jesus Christ.... because the adversary's power over his soul has not yet been broken. Yet such people can never go astray because they inwardly profess Me through their God-pleasing way of life, in whatever form and under whatever name I can be imagined to them.... And when they enter the kingdom of the beyond I Myself will meet them in Jesus.... A mighty change takes place in them because I now give their spirit freedom, because My adversary no longer has access to him, even though he is not yet in the kingdom of light.... But he now recognizes his guilt, his wrong thinking, and the request for forgiveness is his deepest inner need, which is also granted to him in view of his way of life and good will.... For all resistance is broken in such a soul, love pushes towards Me as the eternal love, and brightly and clearly lies before those souls the immeasurable work of love and mercy of Jesus Christ, Whom they now recognize as their God and father from eternity and also their original sin is now written in the sand, that the entrance into the kingdom of light is now open for them, which would not be possible without the recognition of Jesus and His act of salvation.... For He and I are one, and Jesus Christ must be acknowledged, which also proves the acknowledgement of Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’entrata nel Regno di Luce senza Gesù Cristo?

L’Amore del vostro Padre per i figli Suoi è illimitato, e questo Amore vi concederà anche le richieste che Mi presentato, perché vi voglio rendere felici. Dovete sempre soltanto domandare ed aspettarvi da Me la Risposta. E se non è possibile interpellarvi direttamente, allora ricevete la Risposta attraverso i Miei messaggeri che Mi servono come strumento ed ai quali posso parlare in ogni momento, quando Mi vogliono sentire. E così dovete anche ricevere il chiarimento, quando vi muovo la domanda, se un uomo possa entrare nel Regno di Luce senza il riconoscimento di Gesù Cristo, quando il suo cammino di vita è stato condotto sotto la costante osservanza dei Miei Comandamenti dell’amore. Dato che Io Stesso Mi Sono incorporato nell’Uomo Gesù e quindi ho compiuto Io in Lui l’Opera di Redenzione, questo riconoscimento di Gesù è inevitabile, perché con ciò avviene anche il riconoscimento di Me Stesso, che una volta Mi avete negato e quindi Mi siete diventati apostati.

Se ora un uomo vive nell’amore, allora attraverso l’amore è anche unito con Me, riconoscerà quindi un Dio e Creatore e stabilirà anche il collegamento con Lui nei suoi pensieri, crederà in Me, perché il suo cammino di vita, la sua vita d’amore, ha risvegliato in lui una fede viva, che lo fa tendere coscientemente al perfezionamento, al costante legame con Me. E malgrado ciò è ancora aggravato del peccato primordiale, che per via della Giustizia deve dapprima essere espiato, per poter essere accolto nel Regno di Luce. Se l’uomo lo sà e sà che l’Uomo Gesù ha espiato la colpa con la Sua morte sulla Croce, allora la sua vita d’amore gli farà anche riconoscere il significato dell’Opera di Redenzione e lui stesso prenderà la via verso la Croce, per essere liberato dalla sua colpa primordiale. Ed allora gli sono anche aperte le Porte nel Regno di Luce.

Se la colpa primordiale non è ancora estinta, per cui ci vuole la cosciente richiesta del Perdono della colpa, allora non può nemmeno essere risvegliato lo spirito nell’uomo, che gli dà la chiarissima conoscenza. Perché esiste ancora l’oscurità spirituale, che era conseguenza della caduta di una volta da Dio. Perché lo spirito in lui gli accende una chiara Luce sulla Missione dell’Uomo Gesù e sulla Sua Divenuta Uno con Me.

Il risveglio dello spirito è comunque sempre l’effetto di una vita d’amore, ma viene ostacolato dall’uomo stesso che non cerca di liberarsi dall’oscurità stesa su di lui dall’avversario, perché non desidera l’unica Verità. Lo spirito dell’uomo non costringe al cambiamento del pensare ed il pensare è influenzato dall’avversario, fino a quando l’uomo non è redento ancora attraverso Gesù Cristo, perché il potere dell’avversario sulla sua anima non è ancora spezzato. Ma tali uomini non possono mai andare perduti, perché attraverso il loro cammino di vita compiacente a Dio si dichiarano interiormente per Me, in quale Forma e sotto quale Nome Io gli Sono anche immaginabile. E se ora entrano nel Regno dell’aldilà, allora Io Stesso vengo loro incontro in Gesù.

In loro si svolge un enorme cambiamento, perché ora Io dò la libertà al loro spirito, perché il Mio avversario non ha più nessun accesso a lui, benché non si trovi ancora nel Regno della Luce. Ma ora riconosce la sua colpa, il suo falso pensare, e la richiesta per il Perdono è il più profondo bisogno interiore, che gli viene anche concesso in vista del suo cammino di vita e la buona volontà. Perché qualsiasi resistenza è spezzata in una tale anima, l’amore spinge incontro a Me come l’Eterno Amore e davanti a quelle anime giace chiara e limpida l’incommensurabile Opera d’Amore e di Misericordia di Gesù Cristo, il Quale ora riconoscono come loro Dio e Padre dall’Eternità ed anche la loro colpa primordiale è scritta ora nella sabbia, ed adesso per loro è aperto l’ingresso nel Regno di Luce, che senza il riconoscimento di Gesù e la Sua Opera di Redenzione non è possibile. Perché Lui ed Io Siamo Uno e Gesù Cristo dev’Essere riconosciuto, con cui è anche dimostrata la riconoscenza di Me Stesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich