Compare proclamation with translation

Other translations:

Further explanation regarding the soul....

It is necessary to clarify the concept of the 'soul' so that you do not live in error: Everything you see around yourselves is spiritual strength.... which was once emanated by Me as beings which were dissolved when they did not use the strength of love, which flowed to them ceaselessly, in accordance with My will. For this strength must become active according to the law of eternal order. Thus I reshaped this strength of love, once emanated as 'beings', into works of creation which perform a serving function. And so all of creation which surrounds you is basically the strength which was externalised by Me as independent beings. And regardless of how solidified the spiritual strength is that became matter.... they are all sparks of light and love which emanated from Me, My will merely gave them a shape according to My love and wisdom.... However, this spiritual substance can no longer cease to exist, My once emanated strength will inevitably return to Me again.... Yet the degree of maturity of everything around you varies considerably, because the meaning and purpose of creation is to bring the spiritual substance to full maturity since, as a result of its fall into the abyss, it had completely reversed its nature and, by means of this process of probation, this purification process through the whole of creation, shall deify itself again, thus become an independent being once more, which will work in light and strength and freedom for its own happiness. Sooner or later all tiny particles of a dissolved original spirit will gather again.... and this will then live on earth in the external shape of a human being in order to achieve its final perfection of its own free will. Hence this soul is My once emanated strength of love, yet all of its substances still need purification.... Nevertheless, it is a spiritual substance, for everything you see is spiritual strength, even if it is consolidated as matter as a result of My will.... The spiritual essence which now animates the human being as a 'soul' has certainly reached a certain degree of maturity already, or it would not be permitted to embody itself as a human being; however, one cannot speak of a 'perfect' soul, because it travelled through Lucifer's realm and its thoughts and intentions are still satanically inclined. But it is the once fallen original spirit which, through earthly progress, can entirely release itself from all unspiritual influences, which can freely want and act and therefore also has the opportunity to achieve final perfection on earth and to enter the kingdom of the beyond as a radiant spirit of light again when it has to leave the earthly body. Hence the soul is something invisible to the human eye which is everlasting, which continues to exist for all eternity, whilst matter.... every external form that is visible to the eye.... is transient but will also only be disintegrated by My will in order to release the spiritual substance concealed therein....

So the visible creation is likewise a spiritual substance which was once externalised as beings, it merely goes through these creations in a disintegrated state, yet one day it will be mature enough so that the fallen original spirit will be permitted to embody itself as a soul in a human being. Although the soul has the shape of a human it is, however, only visible to the spiritual eye, that is, only a certain degree of maturity enables another soul to see the former, just as the beings in the spiritual kingdom were once able to recognise and communicate with each other, but only because they possessed spiritual vision, which the human being or soul which departed from earth in an immature state does not possess. Thus the soul is not a substantial form anymore, if 'substance' is to be understood as something material, visible.... It is a spiritual form, it is My emanated strength which gives life to a dead form.... the human body. Even so, the soul can think, feel and want, which the body itself cannot do once the actual life, the soul, is missing.... The human organs certainly perform their functions, yet always driven by or animated by the soul, the real Self, which determines the activity of all these functions. This is why the whole responsibility for the existence on earth rests on the soul, never on the body.... but it would always think and act wrongly had I not provided it with the spiritual spark as My share, which subsequently tries to influence the soul to subordinate itself to its urging and which always wants to advise it according to My will yet never forcibly influence the soul. It is entirely up to the soul to submit itself to the desire of the spirit or to the body's wishes; this is the actual test of earthly life the soul will have to pass in order to be able to enter the spiritual kingdom in a perfect state. You humans must get used to the idea that this very 'fallen spirit' is your real Self.... But that this original spirit at the beginning of its embodiment as a human being is still very impure, for it lives in Lucifer's realm, it travelled through all creations in which everything satanic is bound. And the human external frame is matter too, thus a spiritual substance that is still in the process of development.... For the final perfection shall only take place during earthly life but it can be attained, because the act of Salvation was accomplished by Jesus Christ, My first begotten Son, Whom I sent to Earth in order to redeem the immense original sin which denied all fallen beings entry into the kingdom of light....

The soul of the man called Jesus was therefore a soul of light which, for the purpose of a mission, descended into the realm of darkness.... A soul of light embodied itself in a cover of flesh, in the body of a temporal human which was just like any other human. Although the soul of light prepared this shell first, for it had to be a pure vessel, because I Myself wanted to take abode in Jesus, the man. Nevertheless, the body of flesh consisted of earthly material substances, because Jesus the human being had to accomplish an act of deification on Himself which was to serve other people as an example.... which therefore all people will have to accomplish in order to perfect themselves.

Moreover, Jesus' soul, a profoundly pure soul of light, found itself in dark surroundings; it descended into Lucifer's realm and was subsequently exposed to all onslaughts on him. However, Jesus' soul was not a fallen spirit. But since it had to travel through the abyss it was unable to resist everything unspiritual which badly besieged it on Lucifer's instructions. Jesus' soul was light in all its fullness.... Yet when it descended into the abyss it left the light behind since it would irrevocably have consumed the people in darkness. Jesus therefore only entered His physical shell to a limited extent, He did not let His light of love shine yet love was in Him, He did not deprive Himself of love and this love intimately united Him with Me, His Father of eternity. Thus Jesus' soul consisted of spirit made of My spirit, it, too, was emanated by Me as light of love and did not surrender it either when it came into the world. But then My adversary's influence started, who wanted to prevent Jesus' act of Salvation and also sought to draw Jesus' soul down into the darkness. By virtue of the enormous light of love Jesus could easily have resisted his every onslaught but this would have put the following of Jesus into jeopardy, he would never have exemplified, as a 'human being', the life His fellow human beings should live in order to release themselves from My adversary, instead, divine strength alone would have accomplished something which would never have been possible for any human being. This is why a soul of light consciously took up the battle against My adversary by offering him every target.... He challenged him deliberately and that meant, at the same time, not fighting the demons when they tried to take possession of His soul.... He did not defeat them by virtue of His power but by virtue of His love, that is, He pacified them, He brought redemption to them, for His love was greater than great and, during His earthly life as a human being, it grew into a sea of flames.... He accepted Me Myself as the Eternal love in Him.... He did not yield to the adversary's temptations but overcame every challenge, every desire by these demons with boundless patience and mercy in order to help these unredeemed spirits and to place them into a state that they could adapt to His soul.... And love accomplished the work that all still unredeemed physical substances adapted to His soul, that soul and body radiated in supreme abundance of light and united with Me, the eternal light of Love....

And this very same process happens when a most elevated spirit of light.... an angel-spirit.... wants to take the path through the abyss in order to attain childship to God, in order to voluntarily become a supremely perfect spirit which can create in and with Me in free will.... In that case, the spirit will always limit its abundance of light and strength, because it would burst the human body, which is not a pure spiritual body as yet.... Thus the spirit of light takes on the shape of the human body and yet remains a spiritual body.... And this spiritually 'limited' form is the soul which animates the otherwise dead body of flesh in the first place.... When this soul leaves the body of flesh again it will no longer be restricted and will be a free spirit again, full of light and strength.... but it does not exclude the possibility that this spirit had once taken the path through the abyss as a human soul.... But such a spirit will also have extraordinary spiritual abilities at its disposal in earthly life, for although it is exposed to the most severe temptations on the part of My adversary it will never completely lose its connection with Me, and the strength of its love will also ensure that it will emerge as the victor. For what My adversary failed to achieve when he caused the apostasy of the great host of originally created spirits from Me, he will not achieve now either.... And yet, a light spirit's life on earth will always be a particularly difficult one until it has quite openly passed the important test of will which turned it into My child that will forever be united with Me, with its Father, and then enjoy unlimited beatitudes....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DODATNO OBJAŠNJENJE U SVEZI DUŠE....

Nužno je razjasniti pojam ‘duše’ tako da vi ne živite u pogrešci: Sve što vidite okolo vas je duhovna snaga.... koja je jednom bila isijana od strane Mene kao bića koja su bila razložena kada nisu iskoristili Moju snagu Ljubavi, koja je tekla prema njima bezprestano, u skladu sa Mojom voljom. Jer ova snaga mora postati aktivna u skladu sa zakonom vječnog reda. Stoga Sam Ja preoblikovao ovu snagu Ljubavi, jednom isijanu kao ‘bića’, u djela stvaranja koja vrše služeću funkciju. I tako je cijelo stvaranje koje vas okružuje u osnovi snaga koja je bila prikazana u vanjskom obliku izvan Mene Samoga kao neovisna bića. I bez obzira kako (tj. na koji način i koliko) je ukrućena duhovna snaga što je postala materija.... oni su svi iskrice svjetla i Ljubavi koje su izbile iz Mene, Moja volja im je samo dala oblik u skladu sa Mojom Ljubavlju i mudrošću.... Međutim, ova duhovna supstanca više ne može prestati postojati, Moja jednom isijana snaga će se Meni neizbježno povratiti.... Ipak stupanj zrelosti svega oko vas se razlikuje značajno, budući je značenje i svrha stvaranja dovesti duhovnu supstancu do pune zrelosti pošto je ona, kao rezultat njezina pada u bezdan, bila kompletno okrenula svoju prirodu i, posredstvom ovog procesa iskušavanja, ovog procesa pročišćavanja kroz cijelo stvaranje, će sebe iznova deificirati, time još jednom postati neovisno biće, koje će raditi u svjetlu i snazi i slobodi za njegovu vlastitu sreću. Prije ili poslije sve sićušne čestice razloženog prvobitnog duha će se iznova sakupiti.... i ovaj će onda živjeti na Zemlji u izvanjskom obliku ljudskog bića kako bi postigao njegovo konačno savršenstvo njegovom vlastitom slobodnom voljom. Otud je ova duša Moja jednom isijana snaga Ljubavi, ipak sve njezine supstance i dalje zahtijevaju pročišćavanje.... Unatoč tome, ona je duhovna supstanca, jer sve što vidite je duhovna snaga, čak ako je ukrućena kao materija kao rezultat Moje volje.... Duhovna suština koja sada oživljava ljudsko biće kao ‘duša’ je zasigurno već dosegla izvjestan stupanj zrelosti, ili joj ne bi bilo dozvoljeno da utjelovi sebe kao ljudsko biće; međutim, čovjek ne može govoriti o ‘savršenoj’ duši, budući je ona putovala kroz Luciferovu oblast i njezine misli i namjere su i dalje sotonski naklonjene. Ali to je jednom pali prvobitni duh koji, kroz zemaljski napredak, može sebe u cjelosti osloboditi od svih neduhovnih supstanci, koji može slobodno željeti i djelovati i prema tome također ima priliku ostvariti konačno savršenstvo na Zemlji i ući u kraljevstvo onostranog kao blistavo zračeći svjetlosni duh kada mora napustiti zemaljsko tijelo. Otud je duša nešto nevidljivo ljudskom oku što je vječno, što nastavlja živjeti za cijelu vječnost, dok je materija.... svaka izvanjska forma koja je vidljiva oku.... prolazna ali će također biti razgrađena od strane Moje volje kako bi oslobodila duhovnu supstancu sakrivenu unutra....

Vidljivo stvaranje je isto tako duhovna supstanca koja je jednom bila prikazana u vanjskom obliku izvan Mene Samoga kao bića, jedino što ona prolazi kroz ove tvorevine u razgrađenom stanju, ipak jednog dana će biti dovoljno sazrijela tako da će palom prvobitnom duhu biti dozvoljeno utjeloviti sebe kao duša u ljudskom biću. Premda duša ima oblik čovjeka ona je, međutim, jedino vidljiva duhovnom oku, to jest, jedino izvjestan stupanj zrelosti omogućuje drugoj duši da vidi prije spomenutu, baš kao što su bića u duhovnom kraljevstvu bila jednom sposobna prepoznati i komunicirati jedno sa drugim, ali jedino jer su posjedovali duhovnu viziju, koju ljudsko biće ili duša koja je napustila Zemlju u nezrelom stanju ne posjeduje. Time duša više nije supstancijalna forma, ako se pod ‘supstancom’ treba razumjeti nešto materijalno, vidljivo.... ona je duhovna forma, ona je Moja isijana snaga koja daje život mrtvoj formi.... ljudskom tijelu. Pa ipak, duša može misliti, osjećati i željeti, što samo tijelo ne može učiniti jednom kada stvarni život, duša, nedostaje.... Ljudski organi zasigurno obavljaju njihove funkcije, ipak uvijek pokretani ili oživljavani od strane duše, stvarnog Ja, koja određuje aktivnost svih ovih funkcija. To je zašto cijela odgovornost za postojanje na Zemlji počiva na duši, nikada na tijelu.... ali ona bi uvijek razmišljala i djelovala pogrešno da ju Ja nisam bio opskrbio sa duhovnom iskrom kao Mojim udjelom, koji naknadno nastoji utjecati na dušu da ju podredi sebi, svojim nagonjenjima i koji ju uvijek želi savjetovati u skladu sa Mojom voljom ipak nikada prisilno ne utječe na dušu. To je u cjelosti do duše da sebe podredi žudnji duha ili tjelesnim željama; ovo je stvarni ispit zemaljskog života kojeg će duša morati proći kako bi bila sposobna ući u duhovno kraljevstvo u savršenom stanju. Vi ljudi se morate naviknuti na ideju da je sam ovaj ‘pali duh’ vaše stvarno Ja.... Ali da je ovaj prvobitni duh na početku njegovog utjelovljenja kao ljudsko biće i dalje vrlo nečist, jer on živi u Luciferovoj oblasti, on je putovao kroz sve tvorevine u kojima je sve sotonsko zavezano. I ljudski izvanjski oblik je također materija, time duhovna supstanca koja je i dalje u procesu razvoja.... Jer konačno savršenstvo će se jedino trebati dogoditi tijekom zemaljskog života no (ono) može biti postignuto, budući je čin Spasenja bio ostvaren od strane Isusa Krista, Mojeg prvorođenog Sina, Kojeg Sam poslao na Zemlju da iskupi ogroman praiskonski grijeh koji je nijekao svim palim bićima ulazak u kraljevstvo svjetla....

Duša čovjeka zvanog Isus je prema tome svjetlosna duša koja je, u svrhu misije, sišla u oblast tame.... Svjetlosna duša je sebe utjelovila u pokrovu od mesa, u tijelu zemaljskog i (pri)vremenog ljudskog koje je bilo baš poput bilo kojeg drugog ljudskog. Premda je svjetlosna duša najprije pripremila ovu čahuru, jer ona je morala biti čista posuda, budući Sam se Ja Osobno želio nastaniti u Isusu, čovjeku. Unatoč tome, tijelo od mesa se sastojalo od materijalnih supstanci, budući je Isus ljudsko biće trebao ostvariti jedan čin deifikacije (postajanja Božanskim) na Njemu Samome koji je trebao služiti drugim ljudima kao primjer.... kojeg će prema tome svi ljudi trebati ostvariti kako bi sebe usavršili.

Štoviše, Isusova duša, beskrajno čista svjetlosna duša, je sebe našla u mračnim okruženjima; ona je sišla u Luciferovu oblast i bila je naknadno izložena svim moćnim napadima na njega. Međutim, Isusova duša nije bila pali duh. Ali pošto je trebala putovati kroz bezdan ona je bila nesposobna oduprijeti se svemu neduhovnome što ju je strašno opsjedalo na Luciferove poduke. Isusova duša je bila svjetlo u svoj njegovoj punini.... Ipak kada je sišla u bezdan ona je ostavila svjetlo iza sebe budući bi ono bilo neopozivo uništilo ljude u tami. Isus je prema tome jedino ušao u Njegovu fizičku čahuru do ograničenog opsega (Filipljanima 2:6-8), On nije dopustio Njegovom svjetlu Ljubavi isticati se ipak Ljubav je bila u Njemu, On nije lišio Sebe Ljubavi i ova Ljubav Ga je intimno sjedinila sa Mnom, Njegovim Ocem od vječnosti. Stoga se Isusova duša sastojala od duha napravljenog od Mojeg Duha, on je, također, bio isijan od strane Mene kao svjetlo Ljubavi i nije se isto tako Nje odrekao kada je došao u svijet. Ali onda je utjecaj Mojeg protivnika započeo, koji je želio spriječiti Isusov čin Spasenja i također gledao kako da povuče Isusovu dušu dolje u tamu. Vrlinom ogromnog svjetla Ljubavi Isus se lagano mogao oduprijeti njegovom svakom nasrtaju ali ovo bi stavilo slijeđenje Isusa u opasnost, on nikada ne bi primjerom ukazao, kao ‘ljudsko biće’, život kojeg Njegova ljudska bića trebaju živjeti kako bi sebe oslobodili od Mojeg protivnika, namjesto toga, Božanska snaga jedina bi bila ostvarila nešto što nikada ne bi blo moguće za ijedno ljudsko biće. To je zašto je svjetlosna duša svjesno ušla u borbu protiv Mojeg protivnika nudeći mu svaku metu za napad.... On ga je izazvao hotimično a to je naznačavalo, u isto vrijeme, ne boriti se sa zlodusima kada su oni pokušali zaposjednuti Njegovu dušu.... On ih nije porazio vrlinom Njegove moći nego vrlinom Njegove Ljubavi, to jest, On ih je pripitomio, On im je donio iskupljenje, jer Njegova je Ljubav bila veća od najveće i, tijekom Njegovog zemaljskog života kao ljudsko biće, ona je izrasla u plameno more.... On je prihvatio Mene Osobno kao Vječnu Ljubav u Njega.... On nije podlijegao kušnjama protivnika nego je nadvladao svaki izazov, svaku žudnju od strane ovih zloduha sa bezgraničim strpljenjem i milosrđem kako bi pomogao tim neiskupljenim duhovima i postavio ih u stanje da su se mogli prilagoditi Njegovoj duši.... I Ljubav je ostvarila rad da su se sve i dalje neiskupljene fizičke supstance prilagodile Njegovoj duši, da su duša i tijelo zračili najviše izobilje svjetla i sjedinili se sa Mnom, vječnim svjetlom Ljubavi....

I ovaj isti proces se događa kada se najuzvišeniji svjetlosni duh.... jedan anđeoski duh.... želi zaputiti stazom kroz bezdan kako bi postigao dijeteštvo Božje, kako bi po vlastitoj želji postao najsavršeniji duh koji može stvarati u i sa Mnom u slobodnoj volji.... U tom slučaju, duh će uvijek ograničiti njegovo izobilje svjetla i snage, budući bi to rasprsnulo ljudsko tijelo, koje još nije čisto duhovno tijelo.... Stoga svjetlosni duh uzima oblik ljudskog tijela a ipak ostaje u duhovnom tijelu.... I ova duhovno ‘ograničena’ forma je duša koja na prvom mjestu i oživljava inače mrtvo tijelo od mesa.... Kada duša iznova napusti tijelo od mesa ona više neće biti ograničena i biti će iznova slobodan duh, pun svjetla i snage.... ali to ne isključuje mogućnost da se ovaj duh jednom bio zaputio stazom kroz bezdan kao ljudska duša.... Ali takav duh će također u zemaljskom životu imati izvanredne duhovne sposobnosti na njegovom raspolaganju, jer premda je izložen najsnažnijim iskušenjima od strane Mojeg protivnika (Sotone) on neće nikada potpuno izgubiti njegovu povezanost sa Mnom, i snaga njegove Ljubavi će također jamčiti da će on izroniti kao pobjednik. Jer što je Moj protivnik podbacio ostvariti kada je prouzročio otpadništvo velike gomile prvobitno stvorenih duhova od Mene, on isto tako neće ostvariti ni sada.... A ipak, život svjetlosnog duha na Zemlji će uvijek biti posebice težak sve dok on nije sasvim otvoreno prošao važan ispot volje koji ga je okrenuo u Moje dijete tako da će zauvijek biti sjedinjen sa Mnom, sa njegovim Ocem, i onda uživati neograničena blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel