Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations in communities....

All people who earnestly seek Me will find Me.... And this search must start from the heart, the human being must seriously communicate with his God and creator, with the power Which created him; he must acknowledge this power as a being and pray to this being, i.e. speak to Him in spirit and in truth.... This is all I ask of you in order to reveal Myself to you as well. And you can be certain that you will also gain a convinced faith in Me, in the being Who cannot be proven to you but Who nevertheless proves Himself through creation.... through everything you see around you. But you are often inclined to demand unusual proofs of Me.... you want to experience extraordinary things in order to be able to believe. You are not content to look for Me in silence but you want Me to give you signs through which you recognize Me. But then I would force your faith to a certain extent and your faith would be worthless. I require childlike faith from you which grows out of love and which alone is a matter of the heart.... For if the human being seeks Me, if he wants to make contact with the power Which created him, then he feels like a child and seeks his father.... and the father's love reveals itself to him, I address My child and thereby prove My presence to him, and I have now also gained My child's love which now unites us in time and eternity. I can certainly also give you obvious proofs, depending on the degree of your soul, but you cannot mechanically strive for such obvious proofs.... you cannot expect at mass events that all people are of the same degree of maturity, which would be the basic condition of an obvious manifestation of Myself.... What one person or a few feel who establish an intimate bond with Me in their hearts cannot be expected from whole communities whose members have differently matured souls and whose degree of love will also be completely different. Anyone who seriously strives towards Me will also draw Me to himself, for I Myself want unification with you, yet I cannot deviate from the conditions which a union with Me requires. And the first condition is the fulfilment of My commandments of love, which will inevitably also result in the outpouring of My spirit.... But this 'outpouring of the spirit' can take place in many different ways.... but My spirit is always active in the human being, the spiritual spark in the human being is always addressed by the father-spirit of eternity, and the human being will now think right, speak right and want and act right.... He will always live his way of life in My will, he will have the right understanding for spiritual knowledge, he will always carry right thoughts within himself.... My spirit will radiate through him and he will now walk the earth as My child, he will mature in his soul which can now also come to perfection already on earth. Yet all this is a very personal matter which the heart carries out of its own free will, it is a very silent process which takes place between the father and the child.... Yet I can also unusually appear in such silent demonstrations of love by a child with My strength and My light, I can illuminate it with all love-glory, and then the child, overwhelmed by My love, can praise and extol Me because it senses My presence and now cheers for Me.... But this, too, will mostly take place in silence, because these are holy hours when a heart completely gives itself to Me and therefore can also receive My love in all fullness. Believe Me that My spirit pours into every person's heart who believes in Me, who lives in love and who longs for a heartfelt bond with Me.... For love awakens the spiritual spark in you to life, and this spark strives for the bond with the eternal father-spirit.... And once I can work in the human being through My spirit then you will also be born again, you will have emerged from the dead stage, you will have come to life, and you will now also never lose this life again for eternity.... But anyone who does not fulfil these preconditions that allow the working of the spirit in you has not yet found Me either.... or he seeks Me where I cannot be found: He seeks Me in worldly organisations, even though they are church-oriented.... But I want to be called upon in spirit and in truth, and this happens in the quiet chamber where the child is to hold intimate dialogue with the father.... And truly, such a dialogue is pleasing to Me, it proves to Me the right relationship between the child and the father, which you should all establish if you want to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Offenbarungen in Gemeinden....

Alle Menschen, die Mich ernstlich suchen, werden Mich finden.... Und dieses Suchen muß vom Herzen ausgehen, es muß der Mensch ernste Zwiesprache halten mit seinem Gott und Schöpfer, mit der Macht, Die ihn erschaffen hat; er muß diese Macht als ein Wesen anerkennen und zu diesem Wesen beten, d.h. mit Ihm sprechen im Geist und in der Wahrheit.... Das ist alles, was Ich von euch verlange, um Mich nun auch euch zu offenbaren. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß ihr auch einen überzeugten Glauben gewinnen werdet an Mich, an das Wesen, Das euch zwar nicht bewiesen werden kann, Das aber doch Sich Selbst beweiset durch die Schöpfung.... durch alles, was ihr um euch sehet. Ihr seid aber oft geneigt, ungewöhnliche Beweise Meiner Selbst zu verlangen.... ihr wollet außergewöhnliche Dinge erleben, um glauben zu können. Ihr lasset euch nicht genügen, Mich in der Stille zu suchen, sondern ihr wollet, daß Ich euch Zeichen gebe, durch die ihr Mich erkennet. Dann aber würde Ich eurem Glauben einen gewissen Zwang antun, und dann wäre euer Glaube ohne Wert. Ich verlange von euch einen kindlichen Glauben, der aus der Liebe erwächst und der allein eine Herzensangelegenheit ist.... Denn wenn der Mensch Mich suchet, wenn er mit der Macht in Verbindung treten möchte, Die ihn erschaffen hat, so fühlt er sich als Kind und suchet seinen Vater.... und des Vaters Liebe offenbart sich ihm, Ich spreche Mein Kind an und beweise ihm dadurch Meine Gegenwart, und Ich habe nun auch die Liebe Meines Kindes gewonnen, die uns nun verbindet in Zeit und Ewigkeit. Ich kann euch wohl auch offensichtliche Beweise geben, je nach dem Grad eurer Seele, aber ihr könnet solche offensichtliche Beweise nicht mechanisch anstreben.... ihr könnet nicht bei Massenveranstaltungen erwarten, daß alle Menschen gleichen Reifegrades sind, der Grundbedingung wäre einer offensichtlichen Äußerung Meiner Selbst.... Was ein Mensch oder wenige empfinden, die eine innige Bindung herstellen mit Mir in ihren Herzen, das ist nicht zu erwarten von ganzen Gemeinden, deren Mitglieder verschieden ausgereifte Seelen haben und deren Liebegrad auch ein ganz verschiedener sein wird. Jeder, der Mir ernstlich zustrebt, der wird Mich auch zu sich ziehen, denn Ich Selbst will die Vereinigung mit euch, doch Ich kann nicht von den Bedingungen abgehen, die ein Zusammenschluß mit Mir erfordert. Und die erste Bedingung ist die Erfüllung Meiner Liebegebote, die unweigerlich auch die Ausgießung Meines Geistes zur Folge haben wird.... Diese "Ausgießung des Geistes" aber kann in vielerlei Weise stattfinden.... immer aber ist Mein Geist im Menschen tätig, immer wird der Geistesfunke im Menschen vom Vatergeist von Ewigkeit angesprochen, und es wird der Mensch nun recht denken, recht reden und recht wollen und handeln.... Er wird immer in Meinem Willen seinen Lebenswandel führen, er wird das rechte Verständnis haben für geistiges Wissen, er wird immer rechte Gedanken in sich tragen.... Mein Geist wird ihn durchstrahlen, und er wandelt nun als Mein Kind über die Erde, er wird ausreifen an seiner Seele, die nun auch zur Vollendung kommen kann schon auf Erden. Doch alles das ist eine ganz persönliche Angelegenheit, die das Herz im freien Willen ausführt, es ist ein ganz stiller Vorgang, der sich zwischen dem Vater und dem Kind abspielt.... Doch Ich kann auch in solchen stillen Liebebeweisen eines Kindes mit Meiner Kraft und Meinem Licht ungewöhnlich in Erscheinung treten, Ich kann es mit aller Liebe-Glut anstrahlen, und dann kann das Kind überwältigt von Meiner Liebe Mich loben und preisen, weil es Meine Gegenwart spürt und Mir nun zujubelt.... Aber auch dies wird zumeist in aller Stille stattfinden, weil es heilige Stunden sind, wo sich Mir ein Herz ganz hingibt und darum auch Meine Liebe in aller Fülle empfangen kann. Glaubet es Mir, daß Mein Geist sich in eines jeden Menschen Herz ergießt, der an Mich glaubt, der in der Liebe lebt und der eine innige Bindung mit Mir ersehnet.... Denn die Liebe erweckt den Geistesfunken in euch zum Leben, und dieser Funke strebt die Bindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit an.... Und kann Ich einmal wirken im Menschen durch Meinen Geist, dann seid ihr auch wiedergeboren, ihr seid aus dem toten Stadium herausgetreten, ihr seid zum Leben gekommen, und ihr werdet auch dieses Leben nun ewiglich nicht mehr verlieren.... Wer aber diese Vorbedingungen nicht erfüllt, die das Wirken des Geistes in euch zulassen, der hat Mich auch noch nicht gefunden.... oder er sucht Mich dort, wo Ich nicht zu finden bin: Er sucht Mich in weltlichen Organisationen, wenngleich diese kirchlich ausgerichtet sind.... Ich aber will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, und dies geschieht im stillen Kämmerlein, wo das Kind mit dem Vater innige Zwiesprache halten soll.... Und wahrlich, eine solche Zwiesprache ist Mir wohlgefällig, sie beweiset Mir das rechte Verhältnis vom Kind zum Vater, das ihr alle herstellen sollet, wollet ihr selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde