Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of earthly existence....

You yourselves gave rise to your existence on earth when you refused to remain in the circuit of My flow of love. You had been independent beings which I externalised out of My love but which had always been in most heartfelt contact with Me and were therefore always permeated by My strength of love. As long as you accepted this emanation of love you were blissfully happy. But when you voluntarily left the circuit of My love, My strength of love became ineffective, which meant that you became incapable of being active since it has always necessitated My strength of love. Inactivity is solidification, inactivity is immobility.... it is a state of death, of complete lifelessness.... You voluntarily entered this state through you past rebellion against Me and you will remain in this state until you voluntarily enter the circuit of My love again. All beings which had once fallen away from Me must go through this process: of arising from death to life. Thus, the fallen spirits, having hardened as a result of rejecting My strength of love, had become incapable of all activity and were dissolved by My will into countless minute particles, which were encapsulated by My strength of love and shaped into creations of the most varied kinds.... These, in turn, helped the spiritual substances to become active again, albeit quite minimally, according to My will.... Activity is life.... The dead substance gradually awakened to life and the degree of activity constantly increased through new formations of the bound spirits within these works of creation.... You humans are now occupying the final form in which the once fallen being shall attain the highest degree of activity and is able to do so if it uses its restored free will in the right way.... Your external form is also a work of creation by My love which is to bring the process to conclusion: to result in eternal life for you which you cannot lose anymore when you have accomplished your return to Me.

However, your life as a human being also includes the great danger that you will misuse your free will for a second time and thereby render the whole previous process of development completely worthless.... that you will descend into the abyss again, that you will reject My love once more and harden in your spiritual substance.... that you will fall prey to death again.... Your existence as a human being is an inconceivable grace, for everything that can lead you to final perfection is offered to you.... However, how you use this grace is determined by your free will, and this can only ever be stimulated or influenced but never be forced to aim into the right direction. Nevertheless, you humans should know how extraordinarily significant your life on earth is: consequently, the correlations will be explained to you time and again, the knowledge is conveyed to you either directly or through My messengers which intends to awaken your sense of responsibility. Time and again you are instructed through My Word, and you also hear the voice of conscience within yourselves. Even so, it is up to you as to what you make of this knowledge.... it is up to you as to whether you want to accept My direct revelations. Yet even My greater than great love cannot do anything more but to convey such revelations to you which inform you of the consequences of a correct way of life, of the reason and purpose of your life on earth and of My will, the fulfilment of which will truly guarantee you a life of blissful happiness.... But I cannot make you believe My revelations, for just as you once left Me voluntarily, just as you once voluntarily rejected My love, you must also return to Me voluntarily, you must voluntarily enter the circuit of My flow of love again.... you must want to be closely united with Me again and you will truly enter into eternal life, you will return to your Father again and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Doel van het aards bestaan

De aanleiding tot uw bestaan op aarde hebt u zelf gegeven toen u weigerde verder in mijn liefdesstroomkring te verblijven. U was zelfstandige wezens die Ik uit mijn liefde had laten ontstaan, die echter steeds met Mij in innigste verbinding stonden en daarom voortdurend door mijn liefdeskracht doorstroomd werden.

En u was ook gelukzalig zolang u deze liefdesdoorstraling toeliet. Toen u echter vrijwillig uit de stroomkring van mijn liefde naar buiten stapte, werd mijn liefdeskracht inactief, wat zoveel betekende als dat u onbekwaam werd om werkzaam te zijn, waartoe steeds mijn liefdeskracht nodig was. Stilzitten is verstarring. Het nietsdoen is onbeweeglijkheid. Het is een toestand van de dood, van volledige levenloosheid. In deze toestand hebt u zich vrijwillig begeven door uw vroegere opstand tegen Mij en deze toestand blijft, tot u weer vrijwillig de stroomkring van mijn liefde zult binnengaan. Alle van Mij eens afgevallen wezens moeten dit proces doormaken: van de dood tot het leven te komen.

Het van Mij afvallig geworden geestelijke, dat in zich verhardde door de afwijzing van mijn liefdeskracht, was dus niet in staat tot enige bezigheid geworden en werd door mijn wil opgelost in ontelbare partikeltjes, die door mijn liefdeskracht omhuld en tot scheppingen van de meest verschillende aard werden gevormd, die weer het geestelijke tot een - al is het ook slechts minimale - bezigheid hielpen naar mijn wil. Bezigheid is leven. Het dode ontwaakte langzaam tot leven en de graad van bezigheid werd hoger door steeds weer nieuwe vormverandering van het nu in deze scheppingswerken gebonden geestelijke.

U mensen nu bent de laatste vorm waarin het eens gevallen wezen de hoogste graad van bezigheid moet en kan bereiken, wanneer het de vrije wil, die het nu weer terug heeft gekregen, juist gebruikt. Uw uiterlijke vorm is eveneens een scheppingswerk van mijn liefde, dat het proces moet volbrengen: u het eeuwige leven te brengen dat u nu niet meer kunt verliezen wanneer u de terugkeer naar Mij hebt voltrokken.

Maar uw zijn als mens houdt ook een groot gevaar in: dat u uw vrije wil opnieuw zult misbruiken en de hele ontwikkelingsgang tevoren in verval is geraakt, dat u opnieuw naar de diepte zult zinken, dat u mijn liefde opnieuw zult afwijzen en uw geestelijke substantie zich weer zal verharden, dat u weer een prooi zult worden van de dood.

Het bestaan als mens is een onmetelijke genade, want alles wordt u geboden wat u tot de laatste voltooiing kan voeren. Maar hoe u deze genade zult benutten, dat bepaalt uw vrije wil. En deze kan steeds alleen aangespoord of beïnvloed worden, maar nooit gedwongen, zich in de juiste richting te begeven.

Maar u mensen zult moeten weten hoe buitengewoon belangrijk uw aardse leven is. En daarom worden u steeds weer de samenhangen duidelijk gemaakt. Er wordt u een weten gebracht, rechtstreeks of door mijn boden, dat in u een verantwoordelijkheidsgevoel moet opwekken.

U zult steeds weer onderricht worden door mijn woord en u zult in u ook de stem van het geweten horen. Maar het staat u vrij hoe u zich instelt tegenover dit weten. Het staat u vrij of u mijn rechtstreekse openbaringen aan zult willen nemen. Maar ook mijn overgrote liefde kan niet meer doen dan u zulke openbaringen te doen toekomen die u kennis geven van de uitwerking van een juiste levenswandel, van de zin en het doel van uw leven op aarde en van mijn wil, waarvan de vervulling u waarlijk een leven in gelukzaligheid garandeert.

Maar Ik kan u er niet toe brengen mijn openbaringen geloof te schenken, want zoals u eens vrijwillig van Mij bent weggegaan, zoals u eens vrijwillig mijn liefde afwees, zo zult u ook vrijwillig naar Mij moeten terugkeren. U zult vrijwillig weer mijn liefdesstroomkring moeten binnentreden. U zult weer innig met Mij verbonden moeten willen zijn, dan zult u waarlijk het eeuwige leven binnengaan. U zult tot uw Vader terugkeren en eeuwig gelukzalig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte