Compare proclamation with translation

Other translations:

Light of realisation through God's address....

Understand that you are being enlightened if I educate you Myself. You are on the path of return to Me if you yourselves offer Me the opportunity to speak to you Myself.... be it directly or through My messengers, who bring My Word to you. Then the darkness will recede from you, knowledge will be revealed to you, you will gain realisation of yourselves again, of your origin, your apostasy and your goal.... You will no longer be as spiritually blind as you became through your apostasy from Me. You had separated yourselves from Me, the Eternal Light, and therefore had to be without light.... At first, all awareness was taken from you and you existed in profound darkness, bound by My will in earthly creations, yet only in order to remove you from the adversary's influence.... However, you possessed no light.... And even in the stage of a human being you are still spiritually unenlightened until you give Me the opportunity to illuminate you again with My light.... And that happens when you allow Me Myself to speak to you. Then the state of darkness will gradually change into a state of brightest realisation again, and then you can consider yourselves fortunate, because it is the sign that you are on the path of return into your Father's house, that your goal is not far away anymore and that you will surely reach it too.... The human being on earth does not experience this lack of light because he is satisfied with many different deceptive lights, but they have no radiance and cannot enlighten a person's inner being.... But the time on earth is given to him so that he can dispel the darkness.... so that he can strive towards the light and defeat the darkness of spirit.... and thereby gain realisation. And I Am always willing to kindle a light in you, providing you want to attain the light of realisation. And one such light is My direct address, which you can hear when you desire to become enlightened. But then you will also start to live.... to live a spiritual life which then will never ever end again and which will make you incredibly happy and change you into the being again that you were in the beginning. For as soon as you possess a light you will also take the right path, and this leads upwards, back into your Father's house.... Darkness is the worst state for a spiritual being, because it no longer recognises itself nor Me as its Father and therefore won't strive towards Me either and thus can remain in darkness for an infinitely long time.... But time and again I try to send a ray of light into the human heart which ignites and enlightens the heart from within; that is, I time and again guide a person's thoughts such that he will look for his God and desires light, that he would like to know more about Me and his own relationship with Me.... And then I will indeed kindle a light in him and make the right knowledge accessible to him which will please him and make him desire more information. And once the spiritual darkness is penetrated he will also step out of the night into the bright light of morning, and the sun of the spirit will shine on him and illuminate his path.... And he will find Me without fail and want to join Me again, he will irrevocably unite with Me and in unity with Me once again be blissfully happy in light and strength and freedom as he was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La luz del conocimiento a través del discurso de Dios....

Entendedlo, que camináis en la luz cuando Yo Mismo os enseño. Entonces estáis en el camino de vuelta hacia Mí cuando Me dais la oportunidad de hablar con vosotros.... Ya sea directamente o también a través de Mis mensajeros quienes os traen Mi Palabra. Entonces la oscuridad se aleja de vosotros, se os abre un conocimiento, volvéis al reconocimiento de vosotros mismos, sabéis de vuestro origen, vuestra apostasía y vuestro objetivo.... Ya no estáis ciegos de espíritu, como os volvisteis por vuestra apostasía de Mí.

Vosotros mismos os habíais separado de Mí, como la Luz Eterna, y por lo tanto teníais que estar sin luz.... Primero os fue quitado toda conciencia, y en la oscuridad de la noche pasasteis vuestra existencia, atados en las creaciones de la tierra a través de Mi voluntad, pero solo, para que estuvisteis apartados de la influencia de Mi oponente.... Pero no disponíais de luz.... E incluso en el estado de humano sigáis oscurecido de espíritu hasta que Me dais la oportunidad de volver a irradiar luz en vosotros.... Y eso sucede cuando Me dejáis hablar con vosotros.

Entonces el estado de falta de luz cambia lentamente de nuevo a un estado de conocimiento más claro, y luego podéis ser felices, porque esto es una señal, que os encontráis en el camino de regreso a la casa de vuestro Padre, que vuestra meta ya no está tan lejos y que también llegarais con seguridad.... El hombre en la tierra no siente su falta de luz porque se contenta con destellos de luz de varios tipos pero que carecen de luminosidad y no iluminan el interior del hombre.... Pero se le ha dado el tiempo terrenal para que pueda expulsar las tinieblas.... para que pueda luchar hacia la luz y vence a la oscuridad del espíritu.... para que pueda llegar al conocimiento. Y estoy listo en cualquier momento para encender una luz en vosotros, siempre que queráis llegar a la luz del conocimiento. Y tal luz es Mi discurso directo, que os suena, si tan solo deseáis que estéis iluminados.

Pero luego también comenzáis a vivir.... A llevar una vida espiritual que no terminará para siempre y que os bendecirá y os convertirá a volver al ser que fuisteis desde el principio. Porque en cuanto poseéis una luz también vais por el camino correcto, y este os lleva hacia arriba, de regreso a la casa de vuestro Padre....

La falta de luz es lo peor para un ser espiritual porque ya no se reconoce a sí mismo y porque tampoco me reconoce a Mí como su Padre y por lo tanto no se esfuerza por Mí, pero puede permanecer durante eternidades en la falta de luz.... Pero Yo intento una y otra vez enviar un rayo de luz al corazón del hombre, que se enciende e ilumina el corazón desde dentro, es decir, que Yo dirijo los pensamientos de los hombres siempre de tal manera que él busque a su Dios y desee la luz, que le gustaría saber de Mí y de su propia relación Conmigo.... Y entonces también se le enciendo una luz y le abro un conocimiento correcto, que le hará feliz y le dejará desear un mayor conocimiento.

Y una vez que la oscuridad del espíritu se ha roto, entonces él sale de la noche a la mañana llena de luz y el sol del espíritu le brillará e iluminará su camino.... Él Me encontrará irrevocablemente y querrá aferrarse a Mí de nuevo y reconectarse Conmigo en la unión, en la luz y fuerza y libertad y será feliz como una vez....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise