Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' Words on the cross: 'I Am thirsty....'

I thirst for your love.... and when you remember the Words I spoke on the cross 'I Am thirsty....' you will know that it was not simply a physical longing but that My soul was thirsting for My living creations' love.... that the 'Deity' in the man Jesus spoke, since now the act had been accomplished when I was waiting for death on the cross.... I thirsted for your love which was to bring you back to Me after I had redeemed the guilt of sin for you. For first you had to revive love in you in order to recognise and acknowledge Me Myself in Jesus Christ and thus knew the reason for the act of Salvation, for only love was able to reveal this knowledge to you, only through love were you able to recognise Me.... Jesus the 'human being' had voiced these Words on the cross but He was already united with Me and thus they were God's Words which arose from the tortured body, and these Words are to be understood as I explained them to you.... that the Deity yearned for the love of Its living creations.... Jesus the human being was not aware of having spoken these Words, and I expressed Myself such that people only understood the earthly meaning of the Words, because they would not have grasped that the Deity had permitted this superhuman suffering which, however, was the atonement for the original sin on account of which I had descended to Earth. The reason for people's immense guilt was due to the fact that they had once rejected My love and had become heartless themselves.... And I longed for the love of these beings which Jesus' crucifixion returned to Me provided the being itself is willing. And precisely this willingness presupposes love.... Once I possessed people's love they also came back to Me of their own free will and were able to do so, because the act of Salvation was accomplished for the whole human race. And if you consider Jesus' Words on the cross in this way, then the love He longed for should impel you to Him, in which case you show your love for Me for which I have yearned since your apostasy from Me.... For 'love' brought you into being, 'love' gave you the test of will because you were intended to become even more than I was able to 'create' for Myself.... because you were meant to become My 'children'.... My love pursued you into the abyss in order to help you come up again, and My love accomplished the act of Salvation for you.... And in return you should only grant Me your love.... you should love Me with such depth of feeling which only a child can feel for its father. When I sacrificed My life on the cross for you, your guilt was atoned for and your return to Me became possible, My sacrifice of love was able to ignite your love in you, you were able to recognise it as such since you were no longer held captive in darkness because I had brought 'light' to you:.... My divine teaching of love, which showed you the path to Me and compliance with which signifies the re-transformation of your nature into love, will subsequently result in your lasting unification with Me and thus also the fulfilment of My yearning for your love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les Paroles de Jésus sur la Croix : « J’ai soif….»

Je suis désireux de votre amour, et pensez aux Paroles que J’ai prononcées sur la Croix : « J’ai soif….», alors sachez que ce n’était pas seulement un désir corporel, mais que Mon Âme avait soif de l'amour de Mes créatures, que la « Divinité » dans l'Homme Jésus s'annonçait, vu que maintenant l'Œuvre était accomplie, lorsque sur la Croix J’attendais seulement encore la mort. J’ai soif de votre amour qui devait de nouveau vous rapporter à Moi, après que J’eus éteint pour vous la faute du péché, parce que d'abord vous deviez faire revivre en vous l'amour, pour que vous Me connaissiez et Me reconnaissiez Moi-Même en Jésus Christ car maintenant vous saviez le motif de l'Œuvre de Libération, parce que seulement l'Amour pouvait vous ouvrir ce savoir, seulement dans l'amour vous pouviez Me reconnaître. « L'Homme » Jésus a prononcé ces Paroles sur la Croix, mais Il était déjà uni avec Moi et donc c’était des Paroles de Dieu, qui se levaient du Corps tourmenté, et ces Paroles étaient à comprendre comme Je vous l'ai exposé, c’est-à-dire que la Divinité avait la Nostalgie de l'amour de Ses créatures. L'Homme Jésus ne savait pas qu'il prononçait ces Paroles et Moi-même Je M’exprimais ainsi pour que les hommes comprennent seulement le sens terrestre des Paroles, parce qu'ils n'auraient pas compris que la Divinité puisse concéder cette souffrance surhumaine qui permettait cependant l'extinction de la faute primordiale, pour laquelle J’étais descendu sur la Terre. Les hommes se trouvaient dans une faute si grande, parce qu'autrefois ils avaient refusé Mon Amour et eux-mêmes était devenus sans amour. Et Je désirais l'amour de ces êtres que maintenant la mort sur la Croix de Jésus Me rapportait, si les êtres étaient eux-mêmes disposés à cela. Et justement la disponibilité était la condition de l'amour. Si Je possédais l'amour des hommes, alors ils revenaient librement à Moi et ils le pouvaient, parce que l'Œuvre de Libération avait été accomplie pour l'humanité. Et si vous considérez de cette façon les Paroles de Jésus sur la Croix, alors l'amour doit vous pousser vers Lui, et alors vous M’apportez l'amour, dont J’ai la Nostalgie depuis votre chute de Moi ; parce que « l'Amour » vous a fait lever, « l'Amour » vous a posé devant l'épreuve de volonté, parce que vous deviez devenir encore davantage que comme Je pouvais vous créer pour Moi, parce que vous deviez devenir Mes « fils ». Mon Amour vous a poursuivi dans l'abîme, pour vous aider à monter de nouveau en haut, et Mon Amour a accompli pour vous l'Œuvre de Libération. Et pour cela vous deviez seulement M’offrir votre amour, vous deviez M’aimer avec toute l'intimité que seulement un fils peut sentir pour son Père. Et lorsque J’ai donné pour vous Ma Vie sur la Croix, votre faute a été éteinte et le retour à Moi vous devenait possible, Mon Sacrifice d'Amour pouvait allumer en vous l'amour, vous pouviez le reconnaître comme tel, parce que maintenant vous n’étiez plus liés dans l'obscurité, parce que Je vous ai apporté la Lumière : Ma divine Doctrine d'amour, qui vous indiquait la voie vers Moi et qui lorsqu’elle était mise en œuvre signifiait aussi pour vous la re-transformation de votre être en amour qui maintenant vous procure de nouveau l’unification définitive avec Moi et donc aussi la satisfaction de Ma Nostalgie de votre amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet